todo: Maria — termenii distinctivi pe interogarea combinata (planificat)

Plus doua intrari de jurnal pentru ce s-a inchis azi. Contextul complet e in
romfastsql/CONTEXT_HANDOVER_20260901_termeni_distinctivi.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Q4uzvgm7AyJch5WH8QHRhY

TODO.md

@@ -22,6 +22,24 @@ Stări: `🔵 planificat` · `🟡 în lucru` · `⛔ blocat` · `✅ gata` · `
 
 ## 🔵 Planificate
 
+### Maria — termenii distinctivi se judecă pe interogarea combinată, nu pe întrebare
+- **Unde:** `romfastsql/proxmox/lxc171-claude-agent/maria-whatsapp-bridge/`
+  (`rag/rank.py:168 rare_terms`, `rag/consumer.py:144`, `ops/calibrate-rank.py`)
+- **Ce ar însemna:** pe un fir, căutarea se face după ancoră + mesajul nou, iar
+  acoperirea se judecă pe același text. Rezultatul: „buna", „luna", „august" din
+  primul mesaj ajung „termeni distinctivi" și nu apar niciodată în documente, deci
+  raportul cerut de `assess()` scade la fiecare replică → escaladare în plus pe
+  discuțiile lungi. Regăsirea trebuie să rămână pe interogarea combinată;
+  acoperirea să treacă pe mesajul nou.
+- **Întâi:** cazuri de continuare **fără cod de eroare** în `ops/calibrate-rank.py`
+  (azi are 26, toate continuările au cod, deci trec pe altă regulă). Fără ele nu se
+  poate valida reparația — continuările scurte („da, mă blochează") n-au termeni
+  distinctivi proprii și riscă să escaladeze, exact regresia pentru care există firul.
+- **De ce nu acum:** direcția de eșec e sigură (escaladare, nu răspuns inventat) și
+  nu există încă nicio dovadă că se produce în practică.
+- **Context complet:** `romfastsql/CONTEXT_HANDOVER_20260901_termeni_distinctivi.md`
+- **Actualizat:** 2026-09-01
+
 ### Mesaje vocale din Discord
 - **Unde:** `romfastsql/proxmox/lxc171-claude-agent/discord-bridge/bot.py`
 - **Ce ar însemna:** atașamentele audio (mesajele vocale Discord) transcrise local
@@ -158,6 +176,9 @@ Stări: `🔵 planificat` · `🟡 în lucru` · `⛔ blocat` · `✅ gata` · `
 
 Cea mai recentă intrare prima. O linie per schimbare de stare.
 
+- 2026-09-01 — ✅ Maria: mesajul și captura sunt același lucru; cosinusul singur nu mai e dovadă
+- 2026-09-01 — ✅ Maria: „am trimis la suport" doar când puntea chiar a trimis
+- 2026-09-01 — 🔵 Maria: termenii distinctivi pe interogarea combinată (planificat)
 - 2026-08-31 — ✅ Maria: rank hibrid + escaladare la suport + dicționar de erori Oracle
 - 2026-08-31 — ✅ Maria: asociere prin cod de telefon + citirea capturilor cu erori (OCR)
 - 2026-08-31 — ✅ Echo re-legat la WhatsApp prin cod, ca dispozitiv `:14`