Dashboard-ul afisa pentru randurile `error` subtextul "se reincearca
automat sau necesita corectie", dar `error` e stare TERMINALA: worker-ul
nu o reincearca niciodata (backoff pastreaza `queued`; la creds gresite
nu exista retry). Text corectat sa reflecte realitatea + indiciu spre
credentialele RAR. Testele verifica doar titlul + clasa CSS, nu subtextul.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>