fix(ux): mesaje mediu RAR mai clare + referinta corecta 'Meniu cont › Cont'

Banner upload compact/directiv (fara 'mediu global' derutant), text Cont
onest (importul web fara mediu activ nu are creds -> esueaza), si aliniere
referinta navigare la 'Meniu cont › Cont' in erori/integrare (nu exista
'tab-ul Cont' in UI).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

app/web/templates/_cont.html

@@ -117,10 +117,12 @@
     <h3 style="font-size:13px; color:var(--muted); font-weight:500; margin:0 0 12px; text-transform:uppercase; letter-spacing:.04em;">Credentiale RAR (portal AUTOPASS)</h3>
 
     <p class="muted" style="font-size:12px; margin:0 0 12px; line-height:1.5;">
-      Aceasta instanta ruleaza pe mediul global <strong>{{ mediu_instanta() }}</strong>.
-      Poti configura mai jos ambele medii — Testare si Productie — fiecare validat separat
-      la salvare pe sistemul RAR corespunzator. Cand un cont nu are niciun mediu activ,
-      trimiterile cad pe mediul global al instantei ({{ mediu_instanta() }}).
+      Configureaza mai jos mediile RAR — Testare si/sau Productie — fiecare cu credentialele
+      lui, validate separat la salvare pe sistemul RAR corespunzator. Un mediu devine activ
+      cand e bifat si are credentiale; abia atunci importul web poate trimite pe el. Fara
+      niciun mediu activ, importul web nu are credentiale si trimiterile esueaza. (Canalul API
+      ramane pe mediul global al instantei, {{ mediu_instanta() }}, pentru ca isi cara singur
+      credentialele.)
     </p>
 
     {% if creds_mesaj %}