diff --git a/app/errors.py b/app/errors.py
index dabb64d..fe11b18 100644
--- a/app/errors.py
+++ b/app/errors.py
@@ -114,7 +114,7 @@ CATALOG: dict[str, dict[str, str]] = {
     "RAR_CREDS_INVALIDE": {
         "problema": "Credentiale RAR invalide",
         "fix": (
-            "Verifica email-ul si parola contului RAR in tab-ul Cont;"
+            "Verifica email-ul si parola contului RAR in Meniu cont › Cont;"
             " trimiterea nu se reincearca automat la credentiale gresite."
         ),
     },
@@ -124,6 +124,13 @@ CATALOG: dict[str, dict[str, str]] = {
             "Imparte fisierul in bucati de maxim 5000 de randuri si incarca-le pe rand."
         ),
     },
+    "CERERE_PREA_MARE": {
+        "problema": "Corpul cererii depaseste limita permisa",
+        "fix": (
+            "Trimite o cerere mai mica (imparte fisierul/lista in bucati mai mici"
+            " si retrimite)."
+        ),
+    },
     "IMPORT_ANTET_NECLAR": {
         "problema": "Antet de coloane neclar",
         "fix": (
@@ -197,7 +204,7 @@ CATALOG: dict[str, dict[str, str]] = {
     "RAR_MEDIU_INDISPONIBIL": {
         "problema": "Mediul RAR cerut nu e disponibil",
         "fix": (
-            "Activeaza mediul si introdu credentialele RAR in tab-ul Cont."
+            "Activeaza mediul si introdu credentialele RAR in Meniu cont › Cont."
             " Mediile disponibile acum sunt in campul cauza."
         ),
     },
diff --git a/app/web/integrare_examples.py b/app/web/integrare_examples.py
index 7725faa..fb89520 100644
--- a/app/web/integrare_examples.py
+++ b/app/web/integrare_examples.py
@@ -29,7 +29,7 @@ def _payload_prezentari_dict(account_id: int) -> dict:
     omise pentru concizie — nu sunt obligatorii.
 
     `rar_credentials` NU e inclus: cererea trimite doar cheia API + datele prezentarii,
-    iar worker-ul foloseste credentialele RAR salvate pe cont (tab-ul Cont). Trimiterea
+    iar worker-ul foloseste credentialele RAR salvate pe cont (Meniu cont › Cont). Trimiterea
     lor in payload e optionala (suprascrie creds-urile contului pe acea cerere).
     """
     # Construim un dict cu toate campurile obligatorii
diff --git a/app/web/templates/_cont.html b/app/web/templates/_cont.html
index 5e797bb..dd7c362 100644
--- a/app/web/templates/_cont.html
+++ b/app/web/templates/_cont.html
@@ -117,10 +117,12 @@
     <h3 style="font-size:13px; color:var(--muted); font-weight:500; margin:0 0 12px; text-transform:uppercase; letter-spacing:.04em;">Credentiale RAR (portal AUTOPASS)</h3>
 
     <p class="muted" style="font-size:12px; margin:0 0 12px; line-height:1.5;">
-      Aceasta instanta ruleaza pe mediul global <strong>{{ mediu_instanta() }}</strong>.
-      Poti configura mai jos ambele medii — Testare si Productie — fiecare validat separat
-      la salvare pe sistemul RAR corespunzator. Cand un cont nu are niciun mediu activ,
-      trimiterile cad pe mediul global al instantei ({{ mediu_instanta() }}).
+      Configureaza mai jos mediile RAR — Testare si/sau Productie — fiecare cu credentialele
+      lui, validate separat la salvare pe sistemul RAR corespunzator. Un mediu devine activ
+      cand e bifat si are credentiale; abia atunci importul web poate trimite pe el. Fara
+      niciun mediu activ, importul web nu are credentiale si trimiterile esueaza. (Canalul API
+      ramane pe mediul global al instantei, {{ mediu_instanta() }}, pentru ca isi cara singur
+      credentialele.)
     </p>
 
     {% if creds_mesaj %}
diff --git a/app/web/templates/_integrare.html b/app/web/templates/_integrare.html
index cd0da9f..6bdaced 100644
--- a/app/web/templates/_integrare.html
+++ b/app/web/templates/_integrare.html
@@ -14,7 +14,7 @@
     {% else %}
       Lipseste o cheie API activa.
     {% endif %}
-    Mergi la <a href="/?tab=cont">tab-ul Cont</a> pentru a le configura.
+    Mergi la <a href="/?tab=cont">Meniu cont &rsaquo; Cont</a> pentru a le configura.
   </div>
   {% endif %}
 
diff --git a/app/web/templates/_upload.html b/app/web/templates/_upload.html
index 2e2a297..a41d505 100644
--- a/app/web/templates/_upload.html
+++ b/app/web/templates/_upload.html
@@ -39,10 +39,9 @@
       <div style="margin-bottom:10px; padding:8px 14px; border-radius:6px;
                   background:color-mix(in srgb, var(--warn, #e6b34a) 12%, var(--card));
                   border:1px solid var(--warn, #e6b34a); font-size:13px;" role="note">
-        <strong>Niciun mediu RAR configurat pentru acest cont.</strong>
-        Pana activezi un mediu, trimiterile din aceasta instanta folosesc mediul global
-        <strong>{{ mediu_instanta() }}</strong>. Configureaza Testare si/sau Productie in
-        <a href="?tab=cont" style="color:var(--accent);">tab-ul Cont</a>.
+        <strong>Niciun mediu RAR activ.</strong>
+        Activeaza mediul de Productie sau Testare in
+        <a href="?tab=cont" style="color:var(--accent);">Meniu cont &rsaquo; Cont</a>.
       </div>
       {% elif medii_rar | length == 1 %}
       {# Eticheta statica (un singur mediu disponibil) #}
diff --git a/tests/test_web_erori.py b/tests/test_web_erori.py
index c01b8c8..d352223 100644
--- a/tests/test_web_erori.py
+++ b/tests/test_web_erori.py
@@ -65,7 +65,7 @@ def test_parse_erori_creds():
         "cod": "RAR_CREDS_INVALIDE",
         "problema": "Credentiale RAR invalide",
         "cauza": "Autentificarea la RAR a esuat (401).",
-        "fix": "Verifica email-ul si parola contului RAR in tab-ul Cont.",
+        "fix": "Verifica email-ul si parola contului RAR in Meniu cont › Cont.",
     })
     rezultat = parse_erori(rar_error)
     assert len(rezultat) == 1