docs: emailurile actualizarii si compatibilitatea scripturilor cu 10g/11g

Log-ul de actualizare (PACK_UPDATE.EmailLog, din baza) si buletinul informativ
(trimis de serverul de update) sunt doua fluxuri diferite, cu destinatari
configurati in locuri diferite.

Scripturile de migrare se scriu la nivelul Oracle 10.2 si trebuie sa ruleze
si pe 11.x; tabel cu versiunea minima a constructiilor uzuale si limitele XE.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TM9Cxpzrn9wBSkyBNr22Qc

docs/depanare-pack-update.md

@@ -98,6 +98,31 @@ end;
 /
 ```
 
+## Emailuri: log de actualizare vs buletin informativ
+
+Sunt **doua emailuri diferite, trimise de doua masini diferite** — se confunda usor.
+
+| | Log de actualizare | Buletin informativ |
+|---|---|---|
+| Cine trimite | baza de date, `PACK_UPDATE.EmailLog` (`UTL_SMTP` direct catre `EMAIL_SMTP:EMAIL_PORT`, `AUTH LOGIN`) | **serverul de update** (ASP.NET); baza doar face un GET pe `optiuni.UPD_URL_BULETININF` (cu `|CUSTOMERID|`) prin `PACK_UTILS.URL2Clob`, din `UpdateApp` |
+| Destinatari | `server_info.EMAIL_TO` + `EMAIL_CC` | configurati pe serverul de update, **nu** in `server_info` (ex. `office@romfast.ro`) |
+| Subiect / continut | `Actualizare ROA dd.mm.yyyy hh24:mi:ss`; liniile din `UPD_LOG`, text simplu separat cu TAB | compus de serverul de update |
+| In `UPD_LOG` | erorile SMTP: `EROARE: utl_smpt ERROR CODE ...` | raspunsul HTTP, verbatim (ex. `ERR-1-BULETIN INFORMATIV NU S-A TRIMIS. MOTIVUL: Error: 1429`) |
+
+Detalii care conteaza la depanare:
+
+- **`EMAIL_CC` nu produce un antet `Cc:`.** Codul il concateneaza cu virgula la `EMAIL_TO` si trimite
+  `RCPT TO` pentru toti; antetul e un singur `To: <toti>`. Deci un email primit *in Cc* nu vine de la
+  `EmailLog`.
+- **`EMAIL_FROM` e per server de client** (`roaupdate-<client>@romfast.ro`) si difera de contul
+  autentificat, care e acelasi peste tot (`EMAIL_USERNAME = roaupdate@romfast.ro`). Expeditorul e
+  singurul indiciu din email despre serverul care l-a trimis. Daca `EMAIL_FROM` lipseste, se compune
+  din `UTL_INADDR.get_host_name`.
+- **Un buletin esuat nu opreste nimic**: raspunsul `ERR-1-...` e text normal, se scrie in `UPD_LOG` si
+  actualizarea merge mai departe. Doar exceptiile HTTP ajung ca `ERR: <url> ...`.
+- **Un SMTP picat, in schimb, opreste tot** — `EmailLog` ridica `ORA-20000` care mascheaza eroarea
+  reala (vezi „Capcane" mai sus). E singurul loc din lantul de email care are voie sa arunce.
+
 ## Configurare (CONTAFIN_ORACLE)
 
 - `server_info`: `POWERSHELLDOWNLOAD`, `POWERSHELLPATH`, `POWERSHELLTIMEOUT`, `CURLPATH`,