diff --git a/docs/depanare-pack-update.md b/docs/depanare-pack-update.md
index d88202e..2901113 100644
--- a/docs/depanare-pack-update.md
+++ b/docs/depanare-pack-update.md
@@ -98,6 +98,31 @@ end;
 /
 ```
 
+## Emailuri: log de actualizare vs buletin informativ
+
+Sunt **doua emailuri diferite, trimise de doua masini diferite** — se confunda usor.
+
+| | Log de actualizare | Buletin informativ |
+|---|---|---|
+| Cine trimite | baza de date, `PACK_UPDATE.EmailLog` (`UTL_SMTP` direct catre `EMAIL_SMTP:EMAIL_PORT`, `AUTH LOGIN`) | **serverul de update** (ASP.NET); baza doar face un GET pe `optiuni.UPD_URL_BULETININF` (cu `|CUSTOMERID|`) prin `PACK_UTILS.URL2Clob`, din `UpdateApp` |
+| Destinatari | `server_info.EMAIL_TO` + `EMAIL_CC` | configurati pe serverul de update, **nu** in `server_info` (ex. `office@romfast.ro`) |
+| Subiect / continut | `Actualizare ROA dd.mm.yyyy hh24:mi:ss`; liniile din `UPD_LOG`, text simplu separat cu TAB | compus de serverul de update |
+| In `UPD_LOG` | erorile SMTP: `EROARE: utl_smpt ERROR CODE ...` | raspunsul HTTP, verbatim (ex. `ERR-1-BULETIN INFORMATIV NU S-A TRIMIS. MOTIVUL: Error: 1429`) |
+
+Detalii care conteaza la depanare:
+
+- **`EMAIL_CC` nu produce un antet `Cc:`.** Codul il concateneaza cu virgula la `EMAIL_TO` si trimite
+  `RCPT TO` pentru toti; antetul e un singur `To: <toti>`. Deci un email primit *in Cc* nu vine de la
+  `EmailLog`.
+- **`EMAIL_FROM` e per server de client** (`roaupdate-<client>@romfast.ro`) si difera de contul
+  autentificat, care e acelasi peste tot (`EMAIL_USERNAME = roaupdate@romfast.ro`). Expeditorul e
+  singurul indiciu din email despre serverul care l-a trimis. Daca `EMAIL_FROM` lipseste, se compune
+  din `UTL_INADDR.get_host_name`.
+- **Un buletin esuat nu opreste nimic**: raspunsul `ERR-1-...` e text normal, se scrie in `UPD_LOG` si
+  actualizarea merge mai departe. Doar exceptiile HTTP ajung ca `ERR: <url> ...`.
+- **Un SMTP picat, in schimb, opreste tot** — `EmailLog` ridica `ORA-20000` care mascheaza eroarea
+  reala (vezi „Capcane" mai sus). E singurul loc din lantul de email care are voie sa arunce.
+
 ## Configurare (CONTAFIN_ORACLE)
 
 - `server_info`: `POWERSHELLDOWNLOAD`, `POWERSHELLPATH`, `POWERSHELLTIMEOUT`, `CURLPATH`,
diff --git a/docs/scripturi-migrare-db.md b/docs/scripturi-migrare-db.md
index 44a58c5..d015b12 100644
--- a/docs/scripturi-migrare-db.md
+++ b/docs/scripturi-migrare-db.md
@@ -27,17 +27,36 @@ Reguli confirmate de Marius (24.07.2026):
 ## Compatibilitate cu serverele clientilor
 
 Serverul de dezvoltare e mai nou decat serverele clientilor, deci un script care trece local poate
-pica la client si opri actualizarea. **ROMCONSTRUCT e singurul client ramas pe Oracle 10.2** — el da
-masura pentru orice se pune in comune.
+pica la client si opri actualizarea.
 
-Constructii care merg pe dev si pica pe 10g:
+Parcul de servere (03.08.2026): **un client pe Oracle 10.2** (ROMCONSTRUCT), cativa pe **XE 11 si
+11g** standard, restul pe **XE 18/19/21 si 18/21**.
 
-| Constructie | Ce iese pe 10g |
-|---|---|
-| identificator peste 30 de caractere (tabela, index, constrangere, coloana) | `ORA-00972` (12.2+ accepta 128) |
-| `REGEXP_COUNT` (functie din 11g) | `ORA-00904` in SQL / `PLS-00201` in PL/SQL |
-| `CONTINUE` (instructiune PL/SQL din 11g) | `PLS-00201: identificatorul 'CONTINUE' trebuie declarat` |
-| `FORALL` cu campuri de record din colectie (`S(i).camp`) | `PLS-00436` / `PLS-00382` |
+**Regula: orice script care ajunge in comune se scrie la nivelul Oracle 10.2 si trebuie sa ruleze pe
+10.2 si pe 11.x.** Numitorul comun e 10.2 — nu se folosesc facilitati 11g si cu atat mai putin 12c+,
+oricat de comod ar fi pe dev. Proba inainte de publicare se face pe serverul cel mai vechi
+(ROMCONSTRUCT), nu pe dev.
+
+Constructii care merg pe dev si pica mai jos:
+
+| Constructie | Disponibila de la | Ce iese sub ea |
+|---|---|---|
+| identificator peste 30 de caractere (tabela, index, constrangere, coloana) | 12.2 | `ORA-00972` |
+| `REGEXP_COUNT` | 11.1 | `ORA-00904` in SQL / `PLS-00201` in PL/SQL |
+| `CONTINUE` (instructiune PL/SQL) | 11.1 | `PLS-00201: identificatorul 'CONTINUE' trebuie declarat` |
+| `LISTAGG` | 11.2 | `ORA-00904` |
+| `PIVOT` / `UNPIVOT` | 11.1 | eroare de sintaxa |
+| trigger compus (`COMPOUND TRIGGER`) | 11.1 | eroare de compilare |
+| `secventa.NEXTVAL` direct intr-o atribuire PL/SQL | 11.1 | `PLS-00357` (pe 10g: `select ... into` din `dual`) |
+| `FETCH FIRST n ROWS`, `CROSS APPLY`, `LATERAL` | 12.1 | eroare de sintaxa (pe 10g/11g: `rownum`) |
+| `IDENTITY`, `DEFAULT ON NULL`, coloane invizibile | 12.1 | eroare de sintaxa |
+| `VALIDATE_CONVERSION`, `CAST ... DEFAULT ON CONVERSION ERROR` | 12.2 | `ORA-00904` |
+| `FORALL` cu campuri de record din colectie (`S(i).camp`) | 11.1 | `PLS-00436` / `PLS-00382` |
+
+Editiile **XE** adauga limite proprii, independent de sintaxa: XE 11.2 nu are partitionare, executie
+paralela si nici masina virtuala Java in baza; XE 18/19/21 au setul de facilitati al editiei mari,
+dar plafonate pe resurse (12 GB de date, 2 GB RAM, 2 fire de executie). Deci nimic care sa depinda de
+partitionare sau de Java in baza, si nicio operatie care sa presupuna spatiu/memorie de server mare.
 
 Plus, independent de versiune: **un obiect nu se poate referi la ceva creat de un script ulterior.**
 Pe dev obiectul exista deja, deci pachetul compileaza; la client scriptele se aplica in ordine si