diff --git a/app/web/templates/_macros.html b/app/web/templates/_macros.html
index 14d9ea5..e47ac9f 100644
--- a/app/web/templates/_macros.html
+++ b/app/web/templates/_macros.html
@@ -13,16 +13,15 @@
    Manual<->Auto peste checkbox, NU doua radio-uri. Zero atingere backend.
    - form_id: leaga input-ul de un <form> extern (necesar in celulele de tabel).
    - checked: starea STOCATA per mapare (H4) — bifat = Auto. #}
-{% macro autosend_toggle(form_id='', checked=True) -%}
+{% macro autosend_toggle(form_id='', checked=True, label='') -%}
 <label class="autosend-toggle"
-       title="Auto = pune automat in coada la fisierele viitoare cu aceasta operatie. Manual = tine pentru verificare; nimic nu pleaca la RAR pana confirmi."
-       style="display:inline-flex; align-items:center; gap:6px; white-space:nowrap; min-height:36px; cursor:pointer; font-size:13px;">
-  <span class="muted">Manual</span>
+       title="Bifat = Auto: pune automat in coada la fisierele viitoare cu aceasta operatie. Nebifat = Manual: tine pentru verificare; nimic nu pleaca la RAR pana confirmi."
+       style="display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; gap:8px; min-height:36px; cursor:pointer;">
+  {%- if label %}<span class="muted" style="font-size:13px;">{{ label }}</span>{% endif %}
   <input type="checkbox" name="auto_send" value="true"
          {%- if form_id %} form="{{ form_id }}"{% endif %}
          {%- if checked %} checked{% endif %}
-         aria-label="In coada: Auto (bifat) sau Manual (nebifat), pentru aceasta operatie"
-         style="width:32px; height:18px; cursor:pointer; accent-color:var(--accent);">
-  <span><strong>Auto</strong></span>
+         aria-label="In coada automat (Auto) pentru aceasta operatie"
+         style="width:18px; height:18px; cursor:pointer; accent-color:var(--accent);">
 </label>
 {%- endmacro %}
diff --git a/app/web/templates/_mapari.html b/app/web/templates/_mapari.html
index eb1e409..6b52bef 100644
--- a/app/web/templates/_mapari.html
+++ b/app/web/templates/_mapari.html
@@ -1,5 +1,10 @@
 {% import '_macros.html' as ui %}
 <div id="mapari-section">
+  <style>
+    /* Selectul de cod RAR e principalul vinovat de latimea tabelelor de mapari. Il limitam ca
+       tabelul sa incapa in card fara scroll orizontal -> coloana Actiuni (kebab) ramane vizibila. */
+    #mapari-section td select { width:100%; max-width:240px; min-width:150px; }
+  </style>
 
   {% if message %}
   <div class="flash" style="margin-bottom:12px;">{{ message }}</div>
@@ -139,12 +144,16 @@
           <td>
             {{ ui.autosend_toggle(form_id="map-salv-" ~ loop.index, checked=m.auto_send) }}
           </td>
-          <td style="white-space:nowrap;">
-            <button type="submit" form="map-salv-{{ loop.index }}">Salveaza</button>
-            <button type="submit" form="map-del-{{ loop.index }}"
-                    style="background:var(--card); color:var(--err); border-color:var(--err);">
-              Sterge
-            </button>
+          <td style="text-align:right; white-space:nowrap;">
+            {# Salveaza/Sterge in meniu contextual (kebab) — randul ramane ingust. Butoanele se
+               leaga prin form= de cele doua form-uri hx-post definite in prima celula a randului. #}
+            <details class="kebab">
+              <summary aria-label="Actiuni pentru {{ m.cod_op_service }}">&#8943;</summary>
+              <div class="kebab-menu">
+                <button type="submit" form="map-salv-{{ loop.index }}">Salveaza</button>
+                <button type="submit" form="map-del-{{ loop.index }}" class="danger">Sterge</button>
+              </div>
+            </details>
           </td>
         </tr>
       {% endfor %}
diff --git a/app/web/templates/_preview_import.html b/app/web/templates/_preview_import.html
index 24bfb76..bac3dbd 100644
--- a/app/web/templates/_preview_import.html
+++ b/app/web/templates/_preview_import.html
@@ -97,7 +97,7 @@
           </select>
         </div>
         <div class="mapcol">
-          {{ ui.autosend_toggle(checked=True) }}
+          {{ ui.autosend_toggle(checked=True, label="In coada automat") }}
         </div>
         <div class="mapcol">
           <button type="submit" style="min-height:44px;">Salveaza</button>
diff --git a/app/web/templates/admin.html b/app/web/templates/admin.html
index 41596e0..98c1294 100644
--- a/app/web/templates/admin.html
+++ b/app/web/templates/admin.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% block title %}Panou admin — Gateway RAR AUTOPASS{% endblock %}
+{% block title %}Conturi clienti — Gateway RAR AUTOPASS{% endblock %}
 {% block content %}
 
 {# US-009 (5.5): metadate verbe de ciclu de viata (eticheta, ruta, clasa). #}
@@ -50,8 +50,7 @@
           <td class="muted">{{ acct.created_at or "—" }}</td>
           <td style="white-space:nowrap;">
             <details class="kebab">
-              <summary class="cardlink" style="list-style:none; cursor:pointer; display:inline-flex;
-                       padding:4px 10px;" aria-label="Actiuni pentru {{ acct.name }}">&#8943;</summary>
+              <summary aria-label="Actiuni pentru {{ acct.name }}">&#8943;</summary>
               <div class="kebab-menu">
                 {% for v in row_verbs %}
                   {% set label, action, cls = VERBS[v] %}
@@ -61,7 +60,7 @@
                         {% if v == 'delete' %}onsubmit="return confirm('Stergi acest cont? (stergere soft)');"{% endif %}>
                     <input type="hidden" name="csrf_token" value="{{ csrf_token }}">
                     <input type="hidden" name="account_id" value="{{ acct.id }}">
-                    <button type="submit" {% if cls == 'danger' %}style="color:var(--err);"{% endif %}>{{ label }}</button>
+                    <button type="submit"{% if cls == 'danger' %} class="danger"{% endif %}>{{ label }}</button>
                   </form>
                 {% endfor %}
               </div>
@@ -85,22 +84,11 @@
               padding:8px 10px; border:1px solid var(--line); border-radius:8px;
               background:color-mix(in srgb, var(--accent) 8%, var(--card)); }
   .bulk-bar[hidden] { display:none; }
-  /* Kebab per-rand (reuseaza estetica meniului de cont) */
-  .kebab { position:relative; display:inline-block; }
-  .kebab > summary::-webkit-details-marker { display:none; }
-  .kebab-menu { position:absolute; right:0; top:calc(100% + 4px); min-width:140px; z-index:40;
-                background:var(--card); border:1px solid var(--line); border-radius:8px; padding:6px;
-                box-shadow:0 8px 24px rgba(0,0,0,.18); display:flex; flex-direction:column; gap:2px; }
-  .kebab[open] > summary { background:var(--line); }
-  .kebab-menu form { margin:0; }
-  .kebab-menu button { display:block; width:100%; text-align:left; background:transparent; border:none;
-                       color:var(--ink); font:inherit; padding:7px 10px; border-radius:6px; cursor:pointer;
-                       min-height:36px; }
-  .kebab-menu button:hover { background:var(--line); }
+  /* Kebab per-rand: stiluri partajate in base.html (position:fixed, anti-clipping tablewrap). */
 </style>
 
 <div style="display:flex;align-items:center;gap:16px;margin-bottom:20px;">
-  <h2 style="margin:0;">Panou admin</h2>
+  <h2 style="margin:0;">Conturi clienti</h2>
   <a href="/" class="cardlink muted">Inapoi la dashboard</a>
 </div>
 
diff --git a/app/web/templates/base.html b/app/web/templates/base.html
index ab9285a..61a7fea 100644
--- a/app/web/templates/base.html
+++ b/app/web/templates/base.html
@@ -132,6 +132,24 @@
     .cont-menu a:hover, .cont-menu button:hover { background:var(--line); }
     .cont-menu hr { border:none; border-top:1px solid var(--line); margin:4px 0; }
     .cont-menu form { margin:0; }
+    /* Kebab partajat (actiuni per-rand in tabele). Meniul e position:fixed si pozitionat de JS:
+       altfel `.tablewrap { overflow-x:auto }` induce overflow-y:auto si TAIE dropdown-ul pe ultimul
+       rand (bug 5.5 — meniul nu se vedea). fixed scoate meniul din contextul de clipping al tabelului. */
+    .kebab { position:relative; display:inline-block; }
+    .kebab > summary { list-style:none; cursor:pointer; display:inline-flex; align-items:center;
+                       justify-content:center; min-height:32px; min-width:32px; padding:4px 10px;
+                       border-radius:6px; color:var(--ink); }
+    .kebab > summary::-webkit-details-marker { display:none; }
+    .kebab > summary:hover, .kebab[open] > summary { background:var(--line); }
+    .kebab-menu { position:fixed; z-index:1000; min-width:160px; background:var(--card);
+                  border:1px solid var(--line); border-radius:8px; padding:6px;
+                  box-shadow:0 8px 24px rgba(0,0,0,.18); display:flex; flex-direction:column; gap:2px; }
+    .kebab-menu form { margin:0; }
+    .kebab-menu button, .kebab-menu a { display:block; width:100%; text-align:left; background:transparent;
+                  border:none; color:var(--ink); text-decoration:none; font:inherit; padding:7px 10px;
+                  border-radius:6px; cursor:pointer; min-height:36px; white-space:nowrap; }
+    .kebab-menu button:hover, .kebab-menu a:hover { background:var(--line); }
+    .kebab-menu button.danger { color:var(--err); }
   </style>
 </head>
 <body>
@@ -154,7 +172,7 @@
           <a role="menuitem" href="/?tab=cont">Cont</a>
           <a role="menuitem" href="/?tab=integrare">Integrare</a>
           <a role="menuitem" href="/?tab=nomenclator">Nomenclator</a>
-          {% if is_admin|default(false) %}<a role="menuitem" href="/admin">Panou admin</a>{% endif %}
+          {% if is_admin|default(false) %}<a role="menuitem" href="/admin">Conturi clienti</a>{% endif %}
           <hr>
           <form method="post" action="/logout">
             <input type="hidden" name="csrf_token" value="{{ csrf_token|default('') }}">
@@ -232,5 +250,50 @@
       });
     })();
   </script>
+  <script>
+    // Kebab partajat (actiuni per-rand). `<details class="kebab">` + `.kebab-menu` position:fixed.
+    // Pozitionarea se face in JS la deschidere (eveniment `toggle`, captat pe document fiindca nu
+    // bubble-uie), ancorat sub buton si aliniat la dreapta; flip in sus daca nu incape jos. Delegare
+    // pe document → supravietuieste swap-urilor HTMX (#mapari-section se re-randeaza la fiecare salvare).
+    (function() {
+      function position(d) {
+        var btn = d.querySelector('summary');
+        var menu = d.querySelector('.kebab-menu');
+        if (!btn || !menu) return;
+        var r = btn.getBoundingClientRect();
+        menu.style.visibility = 'hidden';
+        var mw = menu.offsetWidth, mh = menu.offsetHeight;
+        var left = Math.max(8, r.right - mw);
+        var top = (r.bottom + mh > window.innerHeight - 8 && r.top - mh - 4 > 8)
+                  ? r.top - mh - 4 : r.bottom + 4;
+        menu.style.left = left + 'px';
+        menu.style.top = top + 'px';
+        menu.style.visibility = '';
+      }
+      function closeAll(except) {
+        document.querySelectorAll('details.kebab[open]').forEach(function(d) {
+          if (d !== except) d.removeAttribute('open');
+        });
+      }
+      // `toggle` nu bubble-uie -> ascultam in faza de capturare pe document.
+      document.addEventListener('toggle', function(e) {
+        var d = e.target;
+        if (!d.classList || !d.classList.contains('kebab')) return;
+        if (d.open) { closeAll(d); position(d); }
+      }, true);
+      document.addEventListener('click', function(e) {
+        if (!e.target.closest('details.kebab')) closeAll(null);
+      });
+      document.addEventListener('keydown', function(e) {
+        if (e.key === 'Escape') closeAll(null);
+      });
+      // La scroll/resize repozitionam meniul deschis (position:fixed nu urmareste ancora singur).
+      window.addEventListener('scroll', function() {
+        var open = document.querySelector('details.kebab[open]');
+        if (open) position(open);
+      }, true);
+      window.addEventListener('resize', function() { closeAll(null); });
+    })();
+  </script>
 </body>
 </html>