feat(5.9): US-001 - eticheta umana scurta pe rand + cod brut pentru modal (R1)

- _submission_row_view expune eticheta_problema (motiv || eticheta_scurta), gol pe queued/sending/sent, fara decoder nou (R1 DRY)
- parse_erori expune cheia `cod` (cod brut catalog) pe ramurile imbogatite, pentru derivare in modal
- 5 teste US-001 in tests/test_web_submissions.py
- gates: tests PASS (819), /review (backend) PASS

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

scripts/ralph/progress.txt

@@ -5,3 +5,31 @@ Branch: ralph/5.9-ux-corectie-modal-mobil
 Source PRD: docs/prd/prd-5.9-ux-corectie-modal-mobil.md
 Note: PRD APROBAT 2026-06-24 cu revizii obligatorii R1-R12 (raport AUTOPLAN). R1-R12 au prioritate unde difera de AC original — sunt deja incorporate in acceptance criteria.
 ---
+
+## Iteratie: 2026-06-24
+### Story implementat: US-001 - Eticheta umana scurta pe randul de afisare + cod brut disponibil pentru modal (R1) (tags: backend)
+### Status: Complete
+
+### Gates rulate:
+- Typecheck: SKIP (techStack.commands.typecheck gol)
+- Lint: SKIP (techStack.commands.lint gol)
+- Tests: PASS (tests/test_web_submissions.py 22; suita completa 819 passed, 1 deselected)
+- /review (backend): PASS — no issues (DRY respectat, defensiv, aditiv non-regresie)
+
+### Ce s-a schimbat:
+- app/web/routes.py: helper `_eticheta_problema(status, motiv)` + constanta `_STARI_CU_PROBLEMA`;
+  `_submission_row_view` hoisteaza `motiv` intr-o variabila si adauga campul `eticheta_problema`
+  (text uman scurt: motiv || eticheta_scurta; gol pe queued/sending/sent).
+- app/web/labels.py: `parse_erori` expune cheia `cod` (cod brut de catalog) pe ramurile imbogatite
+  (lista + dict), pentru ca modalul (US-004) sa-l deriveze via parse_erori(...)[0]['cod'] — fara decoder nou (R1 DRY).
+- tests/test_web_submissions.py: 5 teste US-001 (sub_pill R1 rename, error/needs_mapping prezent, gol pe ok, defensiv JSON invalid).
+
+### Learnings:
+- `parse_erori` traieste in app/web/labels.py (nu app/errors.py cum sugera AC#4) — `app/errors.py` defineste CATALOG-ul de coduri si `eroare()`.
+- `_GESTIONABILE_WEB` == aceleasi 3 stari cu problema; am definit `_STARI_CU_PROBLEMA` separat pentru claritate semantica (gestionabil != are-problema conceptual).
+- Eticheta de pe rand e adaugata DOAR in view-model; randarea sub pill apartine US-002 (de aceea testele sunt unitare pe _submission_row_view).
+
+### Next:
+- US-003 (modal, ui, requiresDesignReview) — independent, priority 15.
+- US-002 depinde de US-001 (acum done) + US-003.
+---