feat(5.9): US-001 - eticheta umana scurta pe rand + cod brut pentru modal (R1)

- _submission_row_view expune eticheta_problema (motiv || eticheta_scurta), gol pe queued/sending/sent, fara decoder nou (R1 DRY)
- parse_erori expune cheia `cod` (cod brut catalog) pe ramurile imbogatite, pentru derivare in modal
- 5 teste US-001 in tests/test_web_submissions.py
- gates: tests PASS (819), /review (backend) PASS

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

app/web/labels.py

@@ -275,6 +275,8 @@ def parse_erori(rar_error: object) -> list[dict]:
                     "cauza": e.get("cauza") or e.get("message") or "",
                     "fix": e.get("fix") or "",
                     "field": e.get("field"),
+                    # Cod BRUT de catalog (ex. RAR_EROARE_SERVER) — DOAR pentru modal (US-001/R1).
+                    "cod": e.get("cod"),
                 })
             else:
                 # Forma veche: {field, message} fara cod
@@ -303,6 +305,8 @@ def parse_erori(rar_error: object) -> list[dict]:
                 "cauza": data.get("cauza") or "",
                 "fix": data.get("fix") or "",
                 "field": data.get("field"),
+                # Cod BRUT de catalog (ex. COD_NEMAPAT) — DOAR pentru modal (US-001/R1).
+                "cod": data.get("cod"),
             }]
         # Dict vechi: unmapped
         if "unmapped" in data:

app/web/routes.py

@@ -649,9 +649,31 @@ def _is_iso_date(value: object) -> bool:
         return False
 
 
+# Stari care semnaleaza o problema ce necesita atentia operatorului. Eticheta umana
+# scurta de pe rand (US-001, R1) e ne-goala DOAR pe acestea; pe queued/sending/sent e "".
+_STARI_CU_PROBLEMA = ("error", "needs_data", "needs_mapping")
+
+
+def _eticheta_problema(status: str, motiv: str) -> str:
+    """Eticheta umana scurta a problemei pentru randul de tabel (US-001, R1).
+
+    Reutilizeaza `motiv` (motiv_uman, deja calculat in randul de view) si cade pe
+    `eticheta_scurta` cand motivul e gol — NU re-parseaza `rar_error` (R1: DRY, fara
+    al 3-lea decoder). Codul BRUT de catalog ramane doar pentru modal, nu pe rand.
+
+    Sir gol pe stari fara problema (queued/sending/sent); ne-gol pe error/needs_*.
+    Defensiv: motiv_uman nu arunca, iar starile cu problema au intotdeauna eticheta
+    scurta -> fallback-ul garanteaza un text ne-gol chiar la `rar_error` lipsa/corupt.
+    """
+    if status not in _STARI_CU_PROBLEMA:
+        return ""
+    return motiv or eticheta_scurta(status)
+
+
 def _submission_row_view(r) -> dict:
     """Imbogateste un rand de submission cu campuri afisabile umane (US-003/US-004)."""
     eticheta = eticheta_stare(r["status"])
+    motiv = motiv_uman(r["status"], r["rar_error"])
     return {
         "id": r["id"],
         "status": r["status"],
@@ -662,7 +684,9 @@ def _submission_row_view(r) -> dict:
         "prez": prezentare_din_payload(r["payload_json"]),
         "id_prezentare": r["id_prezentare"],
         "updated_at": format_data_rar(r["updated_at"]),
-        "motiv": motiv_uman(r["status"], r["rar_error"]),
+        "motiv": motiv,
+        # US-001/R1: eticheta umana scurta a problemei sub pill (text, nu cod brut).
+        "eticheta_problema": _eticheta_problema(r["status"], motiv),
         # US-011: randurile blocate (error/needs_data/needs_mapping) sunt selectabile
         # pentru stergere bulk; sent/sending/queued raman read-only (fara checkbox).
         "gestionabil": r["status"] in _GESTIONABILE_WEB,