diff --git a/api/app/static/js/dashboard.js b/api/app/static/js/dashboard.js
index a6ff5d3..49c7f19 100644
--- a/api/app/static/js/dashboard.js
+++ b/api/app/static/js/dashboard.js
@@ -386,13 +386,14 @@ function dashChangePerPage(val) {
 // ── Client cell with Cont tooltip (Task F4) ───────
 
 function renderClientCell(order) {
-    const shipping = (order.shipping_name || order.customer_name || '').trim();
+    const display = (order.customer_name || order.shipping_name || '').trim();
     const billing = (order.billing_name || '').trim();
-    const isDiff = order.is_different_person && billing && shipping !== billing;
+    const shipping = (order.shipping_name || '').trim();
+    const isDiff = display !== shipping && shipping;
     if (isDiff) {
-        return `<td class="tooltip-cont fw-bold" data-tooltip="Cont: ${escHtml(billing)}">${escHtml(shipping)}&nbsp;<sup style="color:#6b7280;font-size:0.65rem">&#9650;</sup></td>`;
+        return `<td class="tooltip-cont fw-bold" data-tooltip="Livrare: ${escHtml(shipping)}">${escHtml(display)}&nbsp;<sup style="color:#6b7280;font-size:0.65rem">&#9650;</sup></td>`;
     }
-    return `<td class="fw-bold">${escHtml(shipping || billing || '\u2014')}</td>`;
+    return `<td class="fw-bold">${escHtml(display || billing || '\u2014')}</td>`;
 }
 
 // ── Helper functions ──────────────────────────────
diff --git a/api/app/templates/dashboard.html b/api/app/templates/dashboard.html
index 93521f2..8ad24da 100644
--- a/api/app/templates/dashboard.html
+++ b/api/app/templates/dashboard.html
@@ -199,5 +199,5 @@
 {% endblock %}
 
 {% block scripts %}
-<script src="{{ request.scope.get('root_path', '') }}/static/js/dashboard.js?v=12"></script>
+<script src="{{ request.scope.get('root_path', '') }}/static/js/dashboard.js?v=13"></script>
 {% endblock %}