544 lines
16 KiB
Plaintext
544 lines
16 KiB
Plaintext
;!@Lang@!UTF-8!
|
||
; 7-Zip 9.13 Beta
|
||
; Translated by Jonathan Lahav, updated by peterg (last update: 6 February 2009)
|
||
; Updated by Jonathan Lahav (30 April 2010)
|
||
;
|
||
;
|
||
;
|
||
|
||
00000000="Hebrew"
|
||
00000001="עברית"
|
||
00000002="13"
|
||
|
||
; 7-Zip Configuration
|
||
|
||
; Title
|
||
01000000="7-Zip תצורת"
|
||
|
||
; Info Page
|
||
01000100="7-Zip אודות"
|
||
01000103="זו היא תוכנה חופשית. עם זאת, ביכולתך לתמוך בפיתוח התוכנה על ידי הרשמה"
|
||
01000104="תמיכה"
|
||
01000105="הרשמה"
|
||
|
||
; Folders Page
|
||
01000200="תיקיות"
|
||
01000210="&תיקיית עבודה"
|
||
01000211="של המ&ערכת \"Temp\" תיקיית ה"
|
||
01000212="&נוכחית"
|
||
01000213="&בחר תיקייה:"
|
||
01000214="השתמש בהגדרות אלו עבור כוננים ניידים בלבד"
|
||
|
||
01000281=".בחר מיקום לקבצי ארכיון זמניים"
|
||
|
||
; System Page
|
||
01000300="מערכת"
|
||
01000301="שלב את התוכנה בתפריט-ההקשר הכללי"
|
||
01000302="תפריט מדורג"
|
||
01000310="פריטי תפריט:"
|
||
|
||
; Language Page
|
||
01000400="Language / שפה"
|
||
01000401="Language / שפה:"
|
||
|
||
|
||
; 7-Zip Explorer extension
|
||
|
||
; Context menu
|
||
02000101="7-Zip"
|
||
02000102="7-Zip פקודות"
|
||
02000103="פתח ארכיון"
|
||
02000104=".פותח את הארכיון שנבחר"
|
||
02000105="...חלץ קבצים"
|
||
02000106=".מחלץ קבצים מהארכיון שנבחר"
|
||
02000107="...הוסף לארכיון"
|
||
02000108=".מוסיף את הקבצים שנבחרו לארכיון"
|
||
02000109="בדוק ארכיון"
|
||
0200010A=".בודק את תקינות הארכיון שנבחר"
|
||
0200010B="חלץ לכאן"
|
||
0200010C=".מחלץ קבצים מהארכיון שנבחר לתיקייה הנוכחית"
|
||
0200010D="{0} -חלץ ל"
|
||
0200010E=".מחלץ קבצים לתיקיות משנה"
|
||
0200010F="{0} -הוסף ל"
|
||
02000110=".מוסיף את הפריטים שנבחרו לארכיון"
|
||
02000111="כווץ ושלח בדואר אלקטרוני"
|
||
02000112=".כווץ את הפריטים שנבחרו לארכיון ושולח בדואר אלקטרוני"
|
||
02000113="כווץ ל- {0} ושלח בדואר אלקטרוני"
|
||
02000114=".מכווץ את הפריטים שנבחרו לארכיון ושולח בדואר אלקטרוני"
|
||
|
||
02000140="<תיקייה>"
|
||
02000141="<ארכיון>"
|
||
|
||
; Properties
|
||
02000203="נתיב"
|
||
02000204="שם"
|
||
02000205="סיומת"
|
||
02000206="תיקייה"
|
||
02000207="גודל"
|
||
02000208="גודל מכווץ"
|
||
02000209="תכונות"
|
||
0200020A="נוצר"
|
||
0200020B="נצפה"
|
||
0200020C="השתנה"
|
||
0200020D="רצוף"
|
||
0200020E="נרשמה הערה"
|
||
0200020F="הוצפן"
|
||
02000210="פצל לפני"
|
||
02000211="פצל אחרי"
|
||
02000212="מילון"
|
||
02000213="CRC"
|
||
02000214="סוג"
|
||
02000215="אנטי"
|
||
02000216="שיטה"
|
||
02000217="מערכת הפעלה"
|
||
02000218="מערכת קבצים"
|
||
02000219="משתמש"
|
||
0200021A="קבוצה"
|
||
0200021B="קטע"
|
||
0200021C="הערה"
|
||
0200021D="מיקום"
|
||
0200021E="תחילית נתיב"
|
||
0200021F="תיקיות"
|
||
02000220="קבצים"
|
||
02000221="גירסה"
|
||
02000222="חלק"
|
||
02000223="ריבוי חלקים"
|
||
02000224="קיזוז"
|
||
02000225="קישורים"
|
||
02000226="קטעים"
|
||
02000227="חלקים"
|
||
|
||
02000229="64ביט"
|
||
0200022A="אחסון בסדר חשיבות יורד"
|
||
0200022B="משאבי מערכת/מעבד"
|
||
0200022C="גודל פיזי"
|
||
0200022D="גודל כותרת עליונה"
|
||
0200022E="בדיקת סיכום"
|
||
0200022F="מאפיינים"
|
||
02000230="כתובת וירטואלית"
|
||
02000231="מס' זיהוי"
|
||
02000232="שם קצר"
|
||
02000233="תוכנה יוצרת"
|
||
02000234="גודל סקטור"
|
||
02000235="מצב"
|
||
02000236="קישור"
|
||
|
||
; Status bar
|
||
02000301="(נבחרו {0} פריט(ים"
|
||
02000302="{פריטים: {0"
|
||
|
||
02000320="קבצים:"
|
||
02000321="תיקיות:"
|
||
02000322="גודל:"
|
||
02000323="גודל מכווץ:"
|
||
02000324="ארכיונים:"
|
||
|
||
; List Context Menu
|
||
02000401="&...טורים"
|
||
|
||
02000411="&פתח"
|
||
02000412="&...חלץ"
|
||
|
||
; ToolBar
|
||
02000501="חלץ"
|
||
|
||
; Messages
|
||
02000601=".פעולות עדכון לא נתמכות עבור ארכיון זה"
|
||
02000602="'{0} אין אפשרות לעדכן את הארכיון"
|
||
02000603="'{0}' אין אפשרות ליצור את התיקייה"
|
||
02000604=".הקובץ אינו ארכיון הנתמך ע\"י התוכנה"
|
||
02000605="שגיאה"
|
||
02000606="יותר מדי פריטים"
|
||
02000607="סיומת שם הקובץ הנתון לא משוייכת לאף תוכנה"
|
||
02000608="אין שגיאות"
|
||
02000609="'לא היה ניתן לפתוח את הקובץ '{0}' כארכיון"
|
||
0200060A="'?לא היה ניתן לפתוח את הארכיון המקודד '{0}'. סיסמא שגוייה"
|
||
0200060B="המערכת אינה יכולה להקצוות את כמות הזיכרון הדרושה"
|
||
0200060C="שגיאה לא ידועה"
|
||
0200060D="סוג ארכיון אינו נתמך"
|
||
|
||
; Dialogs
|
||
02000702="אישור"
|
||
02000705="&כן"
|
||
02000707="כן ל&הכל"
|
||
02000709="&לא"
|
||
0200070B="ל&א להכל"
|
||
|
||
02000710="ביטול"
|
||
02000711="&ביטול"
|
||
02000713="&סגור"
|
||
02000714="עצור"
|
||
02000715="התחל מחדש"
|
||
|
||
02000720="עזרה"
|
||
|
||
; Extract dialog
|
||
02000800="חלץ"
|
||
02000801="&חלץ ל:"
|
||
02000802="סיסמא"
|
||
|
||
02000810="שיטת הנתיבים"
|
||
02000811="נתיבים מלאים"
|
||
02000812="נתיבים נוכחיים"
|
||
02000813="ללא נתיבים"
|
||
|
||
02000820="מצב שכתוב קבצים"
|
||
02000821="שאל לפני שכתוב"
|
||
02000822="שכתב בלי לשאול"
|
||
02000823="דלג על קבצים קיימים"
|
||
02000824="שינוי שם אוטומטי"
|
||
02000825="שינוי שם אוטומטי לקבצים קיימים"
|
||
|
||
02000830="קבצים"
|
||
02000831="קבצים שנ&בחרו"
|
||
02000832="&כל הקבצים"
|
||
|
||
02000881=".ציין יעד לחילוץ הקבצים"
|
||
|
||
02000890="מחלץ"
|
||
|
||
; Overwrite dialog
|
||
02000900="אשר החלפת קובץ"
|
||
02000901=".תיקיית היעד מכילה כבר קובץ בשם זה"
|
||
02000902="האם ברצונך להחליף את הקובץ הקיים"
|
||
02000903="?בקובץ הזה"
|
||
|
||
02000911="שינוי שם &אוטומטי"
|
||
|
||
02000982="{בתים: {0"
|
||
02000983="השתנה ב"
|
||
|
||
; Messages dialog
|
||
02000A00="הודעות איבחון"
|
||
|
||
02000A80="הודעה"
|
||
|
||
02000A91=".'{0}' שיטת הדחיסה אינה נתמכת עבור"
|
||
02000A92=".שגיאת מידע ב '{0}'. הקובץ אינו תקין"
|
||
02000A93=".בדיקת סכום הנתונים נכשלה ב '{0}'. הקובץ אינו תקין"
|
||
02000A94="'?שגיאת נתון בקובץ המקודד '{0}'. סיסמא שגוייה"
|
||
02000A95="'?שגיאה בבדיקת סכום הנתונים בקובץ המקודד '{0}'. סיסמא שגוייה"
|
||
|
||
; Password dialog
|
||
02000B00="הכנס סיסמא"
|
||
02000B01="הכנס סיסמא:"
|
||
02000B02="&הצג סיסמא"
|
||
02000B03="הכנס שנית את הסיסמא:"
|
||
02000B10="הסיסמאות אינן תואמות"
|
||
02000B11="(!, #, $, ...) ליצירת הסיסמא השתמש רק באותיות אנגליות, מספרים או תווים מיוחדים"
|
||
02000B12="הסיסמא ארוכה מידי"
|
||
|
||
; Progress dialog
|
||
02000C00="תהליך"
|
||
02000C01="הזמן שעבר:"
|
||
02000C02="הזמן שנותר:"
|
||
02000C03="גודל כולל:"
|
||
02000C04="מהירות:"
|
||
02000C05="התקדמות:"
|
||
02000C06="יחס כיווץ:"
|
||
|
||
02000C10="&רקע"
|
||
02000C11="&קדמה"
|
||
02000C12="ה&שהה"
|
||
02000C13="ה&משך"
|
||
|
||
02000C20="מושהה"
|
||
|
||
02000C30="?האם את/ה בטוח/ה שברצונך לבטל"
|
||
|
||
; Compress dialog
|
||
02000D00="הוסף לארכיון"
|
||
02000D01="&ארכיון:"
|
||
02000D02="מצב &עדכון:"
|
||
02000D03="&פורמט הארכיון:"
|
||
02000D04="&שיטת דחיסה:"
|
||
02000D05="צור קובץ &רצוף"
|
||
02000D06="&פרמטרים:"
|
||
02000D07="אפשרויות"
|
||
02000D08="צור ארכיון &חילוץ-עצמי"
|
||
02000D09="ריבוי תהליכים"
|
||
02000D0A="&קדד שמות קבצים"
|
||
02000D0B="רמת &דחיסה:"
|
||
02000D0C="גודל מי&לון:"
|
||
02000D0D="גודל &מילה:"
|
||
02000D0E="זיכרון הדרוש לדחיסה:"
|
||
02000D0F="זיכרון הדרוש לחילוץ:"
|
||
02000D10="הצפנה"
|
||
02000D11="שיטת הצפנה:"
|
||
02000D12="כמות הליכי מעבד/מערכת:"
|
||
02000D13="גודל קטע רצוף:"
|
||
02000D14="לא רצוף"
|
||
02000D15="רצוף"
|
||
02000D16="דחוס קבצים שבשיתוף"
|
||
|
||
02000D40="פצל לחלקים, בתים:"
|
||
02000D41="גודל חלק שגוי"
|
||
02000D42="?האם את/ה בטוח/ה שברצונך לפצל את הארכיון לחלקים אלה\nגודל החלק המוגדר: {0} בתים "
|
||
|
||
02000D81="אחסון"
|
||
02000D82="רגילה"
|
||
02000D83="מקסימאלית"
|
||
02000D84="מהירה"
|
||
02000D85="הכי מהירה"
|
||
02000D86="אולטרה"
|
||
|
||
02000D90="עיון"
|
||
|
||
02000DA1="הוסף והחלף קבצים"
|
||
02000DA2="עדכן והוסף קבצים"
|
||
02000DA3="רענן קבצים קיימים"
|
||
02000DA4="סנכרן קבצים"
|
||
|
||
02000DB1="כל הקבצים"
|
||
|
||
02000DC0="מכווץ"
|
||
|
||
; Columns dialog
|
||
02000E00="עמודות"
|
||
02000E01="סמן את העמודות שברצונך שיופיעו בתיקייה זו. השתמש בלחצנים הזז למעלה/למטה כדי לסדר מחדש את העמודות"
|
||
02000E02="העמודה שנבחרה תהיה ברוחב"
|
||
02000E03=".&פיקסלים"
|
||
|
||
02000E10="הזז &למעלה"
|
||
02000E11="הזז &למטה"
|
||
02000E12="ה&צג"
|
||
02000E13="ה&סתר"
|
||
02000E14="קבע"
|
||
|
||
02000E81="כותרת"
|
||
02000E82="רוחב"
|
||
|
||
; Testing
|
||
02000F90="בודק"
|
||
|
||
|
||
; File Manager
|
||
|
||
03000000="7-Zip מנהל הקבצים של"
|
||
|
||
; Menu
|
||
03000102="&קובץ"
|
||
03000103="&עריכה"
|
||
03000104="&תצוגה"
|
||
03000105="&כלים"
|
||
03000106="ע&זרה"
|
||
03000107="&מועדפים"
|
||
|
||
; File
|
||
03000210="&פתח"
|
||
03000211="פתח ב&תוכנה"
|
||
03000212="פתח ב&חלון"
|
||
03000220="&הצג"
|
||
03000221="&ערוך"
|
||
03000230="&שנה שם"
|
||
03000231="...העתק ל&"
|
||
03000232="...העבר ל&"
|
||
03000233="&מחק"
|
||
03000240="מ&אפיינים"
|
||
03000241="הערה"
|
||
03000242="חשב סיכום ביקורת"
|
||
03000243="הבדל"
|
||
03000250="צור תיקייה"
|
||
03000251="צור קובץ"
|
||
03000260="י&ציאה"
|
||
03000270="...פצל קובץ&"
|
||
03000271="...מזג קבצים&"
|
||
|
||
; Edit
|
||
03000310="&בטל"
|
||
03000311="ב&צע מחדש"
|
||
03000320="&גזור"
|
||
03000321="&העתק"
|
||
03000322="&הדבק"
|
||
03000323="&מחק"
|
||
03000330="בח&ר הכל"
|
||
03000331="בטל בחירה"
|
||
03000332="ה&פוך בחירה"
|
||
03000333="...בחר"
|
||
03000334="...בטל בחירה"
|
||
03000335="בחר לפי סוג"
|
||
03000336="בטל בחירה לפי סוג"
|
||
|
||
; View
|
||
03000410="סמלים &גדולים"
|
||
03000411="סמלים &קטנים"
|
||
03000412="&רשימה"
|
||
03000413="&פרטים"
|
||
03000420="לא מסודר"
|
||
03000430="פתח תיקיית שורש"
|
||
03000431="חזור שלב אחד"
|
||
03000432="...היסטוריית תיקיות"
|
||
03000440="ר&ענן"
|
||
03000449="תצוגה בפריסה מלאה"
|
||
03000450="&שני חלונות"
|
||
03000451="&סרגלי כלים"
|
||
03000460="סרגל ארכיון"
|
||
03000461="סרגל רגיל"
|
||
03000462="כפתורים גדולים"
|
||
03000463="הצג את פעולת הכפתור מתחתיו"
|
||
|
||
; Tools
|
||
03000510="&...אפשרויות"
|
||
03000511="&מבחן ביצועים"
|
||
|
||
; Help
|
||
03000610="&...תוכן"
|
||
03000620="&...7-Zip אודות"
|
||
|
||
; Favorites
|
||
03000710="&הוסף תיקייה למועדפים כ"
|
||
03000720="סימנייה"
|
||
|
||
; Options Dialog
|
||
|
||
03010000="אפשרויות"
|
||
|
||
; Plugins
|
||
03010100="תוספים"
|
||
03010101="&תוספים:"
|
||
03010110="...אפשרויות"
|
||
|
||
; Edit
|
||
03010200="עורך"
|
||
03010201="&עורך:"
|
||
03010202="&הבדל:"
|
||
|
||
; System
|
||
03010300="מערכת"
|
||
03010302="7-Zip שייך ל :"
|
||
03010310="תוסף"
|
||
|
||
; Settings
|
||
03010400="הגדרות"
|
||
03010401="\"..\" הצג את הפריט"
|
||
03010402="הצג סמלי קבצים אמיתיים"
|
||
03010410="הצג את תפריט המערכת"
|
||
03010420="בחר את כל ה&שורה"
|
||
03010421="הצג קווי &טבלה"
|
||
03010422="לחיצה אחת לפתיחת פריט"
|
||
03010430="שיטת &בחירה חלופית"
|
||
03010440="השתמש בקטעי זיכרון &גדולים יותר"
|
||
|
||
; Strings
|
||
|
||
03020201="העתק"
|
||
03020202="העבר"
|
||
03020203="העתק ל:"
|
||
03020204="העבר ל:"
|
||
03020205="...מעתיק"
|
||
03020206="...מעביר"
|
||
03020207=".אין אפשרות להעתיק/להעביר פריטים לתיקיות כאלה"
|
||
03020208="הפעולה אינה נתמכת עבור תיקייה זו "
|
||
03020209="בחר תיקיית יעד."
|
||
|
||
03020210="אשר מחיקת קובץ"
|
||
03020211="אשר מחיקת תיקייה"
|
||
03020212="אשר מחיקת מספר קבצים"
|
||
03020213="?'{0}' האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את"
|
||
03020214="?האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את התיקייה '{0}' ואת כל תוכנה"
|
||
03020215="?האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את {0} הפריטים האלה"
|
||
03020216="...מוחק"
|
||
03020217="אירעה שגיאה במהלך מחיקת קובץ או תיקייה"
|
||
03020218="המערכת אינה יכולה להעביר קובץ עם נתיב ארוך לפח המחזור"
|
||
|
||
03020220="...משנה שם"
|
||
03020221="אירעה שגיאה בשינוי שם של קובץ או תיקייה"
|
||
03020222="אשר העתקת קובץ"
|
||
03020223="?האם את/ה בטוח/ה שברצונך להעתיק קבצים לארכיון"
|
||
|
||
03020230="צור תיקייה"
|
||
03020231="שם התיקייה:"
|
||
03020232="תיקייה חדשה"
|
||
03020233="שגיאה ביצירת תיקייה"
|
||
|
||
03020240="צור קובץ"
|
||
03020241="שם הקובץ:"
|
||
03020242="קובץ חדש"
|
||
03020243="שגיאה ביצירת קובץ"
|
||
|
||
03020250="בחר"
|
||
03020251="בטל בחירה"
|
||
03020252="מיסוך:"
|
||
|
||
03020260="היסטוריית תיקיות"
|
||
|
||
03020280="?האם ברצונך לעדכן אותו בארכיון\n.הקובץ '{0}' שונה"
|
||
03020281="'{0}'\nאין אפשרות לעדכן את הקובץ"
|
||
03020282=".אין אפשרות להפעיל את העורך"
|
||
03020283="...פותח"
|
||
03020284="(ייתכן והקובץ היינו וירוס (ישנם רווחים גדולים בשם הקובץ"
|
||
|
||
03020290="הערה"
|
||
03020291="&הערה:"
|
||
|
||
030202A0="מערכת"
|
||
|
||
03020300="מחשב"
|
||
03020301="רשת"
|
||
03020302="מסמכים"
|
||
|
||
03020400="הוסף"
|
||
03020401="חלץ"
|
||
03020402="בדוק"
|
||
|
||
03020420="העתק"
|
||
03020421="העבר"
|
||
03020422="מחק"
|
||
03020423="מידע"
|
||
|
||
03020500="פצל קובץ"
|
||
03020501="&פצל ל:"
|
||
03020510="...מפצל"
|
||
03020520="אשר פיצול"
|
||
03020521=" ? האם את/ה בטוח/ה שברצונך לפצל את הקובץ ל{0} חלקים"
|
||
03020522="גודל החלק חייב להיות קטן יותר מהקובץ המקורי"
|
||
|
||
03020600="מזג קבצים"
|
||
03020601="&מזג ל:"
|
||
03020610="...מבצע מיזוג"
|
||
03020620="בחר רק את החלק הראשון של הקובץ המפוצל"
|
||
03020621="לא היה ניתן למצוא קובץ שהוא חלק מהקובץ המפוצל"
|
||
03020622="לא ניתן למצוא יותר מחלק אחד של הקובץ המפוצל"
|
||
|
||
03020710="...מחשב סיכום ביקורת"
|
||
03020720="תוצאות סיכום ביקורת"
|
||
03020721="עבור הנתונים CRC בדיקת סיכום ביקורת :"
|
||
03020722="עבור הנתונים ושמות CRC בדיקת סיכום ביקורת :"
|
||
|
||
03020800="...סורק"
|
||
|
||
03020900="מאפיינים"
|
||
|
||
03020A01=".הפעולה אינה יכולה להתבצע מתיקייה בעלת נתיב ארוך"
|
||
03020A02="הינך חייב/ת לבחור קובץ אחד"
|
||
03020A03="הינך חייב לבחור קובץ אחד או יותר"
|
||
03020A04="הקובץ {0} כבר קיים"
|
||
|
||
; Computer
|
||
03031100="גודל כללי"
|
||
03031101="שטח פנוי"
|
||
03031102="גודל קלסטר/יחידת אחסון "
|
||
03031103="תווית"
|
||
|
||
; Network
|
||
03031200="שם מקומי"
|
||
03031201="ספק"
|
||
|
||
; Benchmark Dialog
|
||
|
||
03080000="מבחן ביצועים"
|
||
03080001="זיכרון בשימוש:"
|
||
03080002="מכווץ"
|
||
03080003="מחלץ"
|
||
03080004="מהירות"
|
||
03080005="קצב"
|
||
03080006="סיכום הקצב"
|
||
03080007="נוכחי"
|
||
03080008="סופי"
|
||
03080009="הצלחות:"
|
||
0308000A="שגיאות:"
|
||
0308000B="משאבי מערכת/מעבד"
|
||
0308000C="קצב / שימוש"
|
||
|
||
;!@LangEnd@!
|