5936 lines
114 KiB
Plaintext
5936 lines
114 KiB
Plaintext
# This file is part from WinMerge <http://winmerge.org/>
|
|
# Released under the "GNU General Public License"
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# * Warrior <warr11r at rambler.ru>
|
|
# * Vitaliy Stopchans'kyy <stopcha at gmail.com>
|
|
#
|
|
# ID line follows -- this is updated by SVN
|
|
# $Id: Ukrainian.po 7555 2011-08-19 15:04:28Z sdottaka $
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=13216&atid=113216\n"
|
|
"POT-Creation-Date: \n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-06-13 00:58+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Warrior <warr11r@rambler.ru>\n"
|
|
"Language-Team: Ukrainian <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: CP1251\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: ../../Src/\n"
|
|
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
|
|
|
|
#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
|
|
#: Merge.rc:22
|
|
#: Merge.rc:51
|
|
#, c-format
|
|
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
|
|
msgstr "LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT"
|
|
|
|
#. Codepage
|
|
#: Merge.rc:23
|
|
#: Merge.rc:52
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1252"
|
|
msgstr "1251"
|
|
|
|
#: Merge.rc:72
|
|
#: Merge.rc:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C&opy to Right"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè íà &ïðàâó ïàíåëü"
|
|
|
|
#: Merge.rc:73
|
|
#: Merge.rc:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cop&y to Left"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè íà &ë³âó ïàíåëü"
|
|
|
|
#: Merge.rc:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Select Line Difference"
|
|
msgstr "&Âèáðàòè â³äì³íí³ñòü"
|
|
|
|
#: Merge.rc:77
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Undo"
|
|
msgstr "&Ñêàñóâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Redo"
|
|
msgstr "Ïî&åðíóòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:80
|
|
#: Merge.rc:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
msgstr "Âè&ð³çàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:81
|
|
#: Merge.rc:103
|
|
#: Merge.rc:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy"
|
|
msgstr "&Êîï³þâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:82
|
|
#: Merge.rc:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Paste"
|
|
msgstr "&Âñòàâèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:84
|
|
#: Merge.rc:593
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Goto..."
|
|
msgstr "Ïåðåéòè äî ðÿäêà..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Op&en"
|
|
msgstr "&³äêðèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:88
|
|
#: Merge.rc:535
|
|
#: Merge.rc:541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "with &Registered Application"
|
|
msgstr "çà&ðåºñòðîâàíèì çàñòîñóíêîì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:89
|
|
#: Merge.rc:536
|
|
#: Merge.rc:542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "with &External Editor"
|
|
msgstr "çî&âí³øí³ì ðåäàêòîðîì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:90
|
|
#: Merge.rc:537
|
|
#: Merge.rc:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&with..."
|
|
msgstr "&çà äîïîìîãîþ..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:110
|
|
#: Merge.rc:194
|
|
#: Merge.rc:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:112
|
|
#: Merge.rc:196
|
|
#: Merge.rc:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&New\tCtrl+N"
|
|
msgstr "&Ñòâîðèòè\tCtrl+N"
|
|
|
|
#: Merge.rc:113
|
|
#: Merge.rc:197
|
|
#: Merge.rc:318
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Open...\tCtrl+O"
|
|
msgstr "&³äêðèòè...\tCtrl+O"
|
|
|
|
#: Merge.rc:114
|
|
#: Merge.rc:198
|
|
#: Merge.rc:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Op&en Conflict File..."
|
|
msgstr "³äêðèòè ôàéë ç êîí&ôë³êòàìè..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:116
|
|
#: Merge.rc:200
|
|
#: Merge.rc:321
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
|
|
msgstr "³äêðèòè &ïðîåêò...\tCtrl+J"
|
|
|
|
#: Merge.rc:117
|
|
#: Merge.rc:201
|
|
#: Merge.rc:322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sa&ve Project..."
|
|
msgstr "Ç&áåðåãòè ïðîåêò..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Recent Projects"
|
|
msgstr "Íåùîäàâí³ ïðîåêòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:121
|
|
#: Merge.rc:208
|
|
#: Merge.rc:354
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "Â&èõ³ä"
|
|
|
|
#: Merge.rc:123
|
|
#: Merge.rc:210
|
|
#: Merge.rc:356
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Ðåäàêö³ÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:125
|
|
#: Merge.rc:214
|
|
#: Merge.rc:390
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Options..."
|
|
msgstr "&Íàëàøòóâàííÿ..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:127
|
|
#: Merge.rc:216
|
|
#: Merge.rc:392
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "Âè&ãëÿä"
|
|
|
|
#: Merge.rc:129
|
|
#: Merge.rc:231
|
|
#: Merge.rc:394
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select &Font..."
|
|
msgstr "Âèáðàòè &øðèôò..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:130
|
|
#: Merge.rc:232
|
|
#: Merge.rc:395
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use Default F&ont"
|
|
msgstr "Âèêîðèñòîâóâàòè &çâè÷àéíèé øðèôò "
|
|
|
|
#: Merge.rc:132
|
|
#: Merge.rc:234
|
|
#: Merge.rc:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Toolbar"
|
|
msgstr "Ïàí&åëü ³íñòðóìåíò³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:134
|
|
#: Merge.rc:236
|
|
#: Merge.rc:418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "Âèì&êíóòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:135
|
|
#: Merge.rc:237
|
|
#: Merge.rc:419
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Small"
|
|
msgstr "&Ìàëåíüê³ ï³êòîãðàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:136
|
|
#: Merge.rc:238
|
|
#: Merge.rc:420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Big"
|
|
msgstr "&Âåëèê³ ï³êòîãðàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:138
|
|
#: Merge.rc:240
|
|
#: Merge.rc:422
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Status Bar"
|
|
msgstr "Ðÿ&äîê ñòàíó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:139
|
|
#: Merge.rc:241
|
|
#: Merge.rc:423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ta&b Bar"
|
|
msgstr "Ïàíåëü &çàêëàäîê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:141
|
|
#: Merge.rc:244
|
|
#: Merge.rc:427
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Language..."
|
|
msgstr "&Ìîâà..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:143
|
|
#: Merge.rc:265
|
|
#: Merge.rc:449
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Ñåðâ³ñ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:145
|
|
#: Merge.rc:268
|
|
#: Merge.rc:451
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Filters..."
|
|
msgstr "&Ô³ëüòðè..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:146
|
|
#: Merge.rc:269
|
|
#: Merge.rc:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Generate Patch..."
|
|
msgstr "&Ñòâîðèòè ëàòêó..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:148
|
|
#: Merge.rc:272
|
|
#: Merge.rc:455
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Plugins"
|
|
msgstr "Äî&ïîâíåííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:150
|
|
#: Merge.rc:274
|
|
#: Merge.rc:457
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&List..."
|
|
msgstr "&Ñïèñîê..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ma&nual Prediffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Merge.rc:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A&utomatic Prediffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Merge.rc:155
|
|
#: Merge.rc:276
|
|
#: Merge.rc:459
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Manual Unpacking"
|
|
msgstr "Ðîçïàêóâàííÿ &âðó÷íó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:156
|
|
#: Merge.rc:277
|
|
#: Merge.rc:460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Automatic Unpacking"
|
|
msgstr "&Àâòîìàòè÷íå ðîçïàêóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:158
|
|
#: Merge.rc:279
|
|
#: Merge.rc:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Edit with Unpacker"
|
|
msgstr "&Ðåäàãóâàòè ç ðîçïàêóâàëüíèêîì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:160
|
|
#: Merge.rc:281
|
|
#: Merge.rc:469
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Reload plugins"
|
|
msgstr "Ïåðåçàâàíòàæèòè âñ³ &äîïîâíåííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:162
|
|
#: Merge.rc:283
|
|
#: Merge.rc:471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Debug"
|
|
msgstr "Íàëàãî&äæåííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:164
|
|
#: Merge.rc:285
|
|
#: Merge.rc:473
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Load Config..."
|
|
msgstr "&Çàâàíòàæèòè íàëàøòóâàííÿ..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:165
|
|
#: Merge.rc:286
|
|
#: Merge.rc:474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Reset Options"
|
|
msgstr "&Ñêèíóòè íàëàøòóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:167
|
|
#: Merge.rc:288
|
|
#: Merge.rc:476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "&³êíî"
|
|
|
|
#: Merge.rc:169
|
|
#: Merge.rc:290
|
|
#: Merge.rc:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cl&ose"
|
|
msgstr "&Çàêðèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:170
|
|
#: Merge.rc:291
|
|
#: Merge.rc:479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Clo&se All"
|
|
msgstr "Çà&êðèòè âñå"
|
|
|
|
#: Merge.rc:172
|
|
#: Merge.rc:293
|
|
#: Merge.rc:481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change &Pane\tF6"
|
|
msgstr "Ïåðåìêíóòè â&³êíî\tF6"
|
|
|
|
#: Merge.rc:174
|
|
#: Merge.rc:295
|
|
#: Merge.rc:483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tile &Horizontally"
|
|
msgstr "Ðîçì³ñòèòè &ãîðèçîíòàëüíî"
|
|
|
|
#: Merge.rc:175
|
|
#: Merge.rc:296
|
|
#: Merge.rc:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tile &Vertically"
|
|
msgstr "Ðîçì³ñòèòè &âåðòèêàëüíî"
|
|
|
|
#: Merge.rc:176
|
|
#: Merge.rc:297
|
|
#: Merge.rc:485
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Cascade"
|
|
msgstr "&Êàñêàä"
|
|
|
|
#: Merge.rc:178
|
|
#: Merge.rc:299
|
|
#: Merge.rc:487
|
|
#: Merge.rc:1933
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Äîâ³äêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:180
|
|
#: Merge.rc:301
|
|
#: Merge.rc:489
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&WinMerge Help\tF1"
|
|
msgstr "&Äîâ³äêà WinMerge\tF1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:182
|
|
#: Merge.rc:303
|
|
#: Merge.rc:491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "R&elease Notes"
|
|
msgstr "&Çàóâàæåííÿ äî ðåë³çó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:183
|
|
#: Merge.rc:304
|
|
#: Merge.rc:492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Translations"
|
|
msgstr "&Ïåðåêëàäè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:184
|
|
#: Merge.rc:305
|
|
#: Merge.rc:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C&onfiguration"
|
|
msgstr "&Íàëàøòóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:185
|
|
#: Merge.rc:306
|
|
#: Merge.rc:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A&rchive Support disabled..."
|
|
msgstr "ϳäòðèìêà &àðõ³â³â âèìêíóòà..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:187
|
|
#: Merge.rc:308
|
|
#: Merge.rc:496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&GNU General Public License"
|
|
msgstr "&GNU General Public License"
|
|
|
|
#: Merge.rc:188
|
|
#: Merge.rc:309
|
|
#: Merge.rc:497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&About WinMerge..."
|
|
msgstr "Ïðî ïðî&ãðàìó WinMerge..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:203
|
|
#: Merge.rc:340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "L&eft Read-only"
|
|
msgstr "&Ôàéë çë³âà ëèøå äëÿ ÷èòàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:204
|
|
#: Merge.rc:341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ri&ght Read-only"
|
|
msgstr "Ô&àéë ñïðàâà ëèøå äëÿ ÷èòàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File En&coding"
|
|
msgstr "Êîäóâàííÿ ôàéëó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:212
|
|
#: Merge.rc:366
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select &All\tCtrl+A"
|
|
msgstr "Â&èáðàòè âñå\tCtrl+A"
|
|
|
|
#: Merge.rc:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show &Identical Items"
|
|
msgstr "&Îäíàêîâ³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show &Different Items"
|
|
msgstr "&гçí³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show L&eft Unique Items"
|
|
msgstr "Óí³êàëüí³ &ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show Ri&ght Unique Items"
|
|
msgstr "Óí³êàëüí³ ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show S&kipped Items"
|
|
msgstr "Ïðîïó&ùåí³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&how Binary Files"
|
|
msgstr "&Á³íàðí³ ôàéëè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show Hidd&en Items"
|
|
msgstr "Ñ&õîâàí³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tree &Mode"
|
|
msgstr "Ðåæèì &äåðåâà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&xpand All Subfolders"
|
|
msgstr "&Ðîçãîðíóòè âñ³ ï³äòêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Collapse All Subfolders"
|
|
msgstr "&Çãîðíóòè âñ³ ï³äòåêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compa&re Statistics"
|
|
msgstr "Ïîð³âíÿòè ñòàòèñòèêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:246
|
|
#: Merge.rc:429
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Refre&sh\tF5"
|
|
msgstr "&Ïîíîâèòè\tF5"
|
|
|
|
#: Merge.rc:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
|
|
msgstr "Ïîíîâèòè &âèáðàí³\tCtrl+F5"
|
|
|
|
#: Merge.rc:249
|
|
#: Merge.rc:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Merge"
|
|
msgstr "&Îá'ºäíàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Co&mpare\tEnter"
|
|
msgstr "Ïî&ð³âíÿòè\tEnter"
|
|
|
|
#: Merge.rc:253
|
|
#: Merge.rc:433
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
|
|
msgstr "&Íàñòóïíà â³äì³íí³ñòü\tAlt+Down"
|
|
|
|
#: Merge.rc:254
|
|
#: Merge.rc:434
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
|
|
msgstr "Ï&îïåðåäíÿ â³äì³íí³ñòü\tAlt+Up"
|
|
|
|
#: Merge.rc:256
|
|
#: Merge.rc:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&First Difference\tAlt+Home"
|
|
msgstr "Ïåð&øà â³äì³íí³ñòü\tAlt+Home"
|
|
|
|
#: Merge.rc:257
|
|
#: Merge.rc:437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
|
|
msgstr "&Ïîòî÷íà â³äì³íí³ñòü\tAlt+Enter"
|
|
|
|
#: Merge.rc:258
|
|
#: Merge.rc:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Last Difference\tAlt+End"
|
|
msgstr "Îñò&àííÿ â³äì³íí³ñòü\tAlt+End"
|
|
|
|
#: Merge.rc:260
|
|
#: Merge.rc:440
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè íà ïðà&âó ïàíåëü\tAlt+Right"
|
|
|
|
#: Merge.rc:261
|
|
#: Merge.rc:441
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè íà &ë³âó ïàíåëü\tAlt+Left"
|
|
|
|
#: Merge.rc:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Delete\tDel"
|
|
msgstr "&Âèëó÷èòè\tDel"
|
|
|
|
#: Merge.rc:267
|
|
#: Merge.rc:566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Customize Columns..."
|
|
msgstr "&Íàëàøòóâàòè ñòîâï÷èêè..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:270
|
|
#: Merge.rc:453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Generate &Report..."
|
|
msgstr "Ñòâîðèòè &çâ³ò..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Save\tCtrl+S"
|
|
msgstr "&Çáåðåãòè\tCtrl+S"
|
|
|
|
#: Merge.rc:325
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save &Left"
|
|
msgstr "Çá&åðåãòè ôàéë çë³âà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:327
|
|
#: Merge.rc:332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Çáåðåãòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:328
|
|
#: Merge.rc:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "Çáåðåãòè &ÿê..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save &Right"
|
|
msgstr "Çáå&ðåãòè ôàéë ñïðàâà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Print..."
|
|
msgstr "&Äðóê..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:337
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page Se&tup"
|
|
msgstr "Ïàðà&ìåòðè ñòîð³íêè..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:338
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Print Previe&w"
|
|
msgstr "&Ïîïåðåäí³é ïåðåãëÿä"
|
|
|
|
#: Merge.rc:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Convert Line Endings to"
|
|
msgstr "Çàì³íèòè ïåðåíåñåííÿ &ðÿäê³â íà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Windows (CRLF)"
|
|
msgstr "&Windows (CRLF)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Unix (LF)"
|
|
msgstr "&Unix (LF)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:347
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Mac (CR)"
|
|
msgstr "&Mac (CR)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Merge Mode\tF9"
|
|
msgstr "Ðåæèì &çëèòòÿ\tF9"
|
|
|
|
#: Merge.rc:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&File Encoding..."
|
|
msgstr "&Êîäóâàííÿ ôàéëó..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
|
|
msgstr "&Ñêàñóâàòè\tCtrl+Z"
|
|
|
|
#: Merge.rc:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
|
|
msgstr "Ïîâ&åðíóòè\tCtrl+Y"
|
|
|
|
#: Merge.rc:361
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
|
|
msgstr "Âè&ð³çàòè\tCtrl+X"
|
|
|
|
#: Merge.rc:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy\tCtrl+C"
|
|
msgstr "&Êîï³þâàòè\tCtrl+C"
|
|
|
|
#: Merge.rc:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Paste\tCtrl+V"
|
|
msgstr "&Âñòàâèòè\tCtrl+V"
|
|
|
|
#: Merge.rc:365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Line &Difference\tF4"
|
|
msgstr "Âèáðàòè â³ä&ì³íí³ñòü\tF4"
|
|
|
|
#: Merge.rc:368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "F&ind...\tCtrl+F"
|
|
msgstr "Çíà&éòè...\tCtrl+F"
|
|
|
|
#: Merge.rc:369
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
|
|
msgstr "&Çàì³íèòè...\tCtrl+H"
|
|
|
|
#: Merge.rc:371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Scripts"
|
|
msgstr "Ñ&öåíàð³¿"
|
|
|
|
#: Merge.rc:373
|
|
#: Merge.rc:2693
|
|
#, c-format
|
|
msgid "< Empty >"
|
|
msgstr "< Íåìà >"
|
|
|
|
#: Merge.rc:376
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "&Äîäàòêîâî"
|
|
|
|
#: Merge.rc:378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
|
|
msgstr "&Êîï³þâàòè ç íóìåðàö³ºþ ðÿäê³â\tCtrl+Shift+C"
|
|
|
|
#: Merge.rc:381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
|
msgstr "Ç&àêëàäêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
|
|
msgstr "&Çàêëàäêà\tCtrl+F2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Next Bookmark\tF2"
|
|
msgstr "&Íàñòóïíà çàêëàäêà\tF2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Previous bookmark\tShift+F2"
|
|
msgstr "&Ïîïåðåäíÿ çàêëàäêà\tShift+F2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Clear All Bookmarks"
|
|
msgstr "&Âèëó÷èòè âñ³ çàêëàäêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Go To...\tCtrl+G"
|
|
msgstr "Ïåðåéòè äî ðÿäêà...\tCtrl+G"
|
|
|
|
#: Merge.rc:396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Zoom"
|
|
msgstr "Ìà&ñøòàá"
|
|
|
|
#: Merge.rc:398
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
|
|
msgstr "Íà&áëèçèòè\tCtrl++"
|
|
|
|
#: Merge.rc:399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
|
|
msgstr "³ä&äàëèòè\tCtrl+-"
|
|
|
|
#. Zoom to normal
|
|
#: Merge.rc:400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Normal\tCtrl+*"
|
|
msgstr "&Çâè÷àéíèé\tCtrl+*"
|
|
|
|
#: Merge.rc:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Syntax Highlight"
|
|
msgstr "ϳäñâ³÷óâàííÿ ñèíòàêñèñó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Lock Panes"
|
|
msgstr "Çà&áëîêóâàòè ïàíåë³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&View Whitespace"
|
|
msgstr "Ïîêàçó&âàòè ïðîïóñêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vie&w Line Differences"
|
|
msgstr "Ïîêàçóâàòè â³äì³ííîñò³ â ðÿäêàõ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View Line &Numbers"
|
|
msgstr "Ïîêàçóâàòè &íîìåðà ðÿäê³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:411
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View &Margins"
|
|
msgstr "Ïîêàçóâàòè ï&îëÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "W&rap Lines"
|
|
msgstr "Ïåðåíîñèòè çà &ñëîâàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sw&ap Panes"
|
|
msgstr "Ïîì&³íÿòè ïàíåë³ ì³ñöÿìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Diff &Pane"
|
|
msgstr "Ïàíå&ëü ïîð³âíÿííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lo&cation Pane"
|
|
msgstr "Ïàíåëü ì³ñöü &ðîçòàøóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:443
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C&opy to Right and Advance\tAlt+Ctrl+Right"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè íà ïðàâó ïàíåëü ³ ïåðåéòè äî íàñòóïíî¿\tAlt+Ctrl+Right"
|
|
|
|
#: Merge.rc:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy &to Left and Advance\tAlt+Ctrl+Left"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè íà ë³âó ïàíåëü ³ ïåðåéòè äî íàñòóïíî¿\tAlt+Ctrl+Left"
|
|
|
|
#: Merge.rc:446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy &All to Right"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè âñå íà ïðàâó ïàíåë&ü"
|
|
|
|
#: Merge.rc:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cop&y All to Left"
|
|
msgstr "Ñêîï³&þâàòè âñå íà ë³âó ïàíåëü"
|
|
|
|
#: Merge.rc:464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Prediffer"
|
|
msgstr "&Ïîïåðåäíº ïîð³âíÿííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comp&are"
|
|
msgstr "Ïî&ð³âíÿòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Co&mpare As"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Merge.rc:508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&XML"
|
|
msgstr "&XML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:509
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Merge.rc:514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left to Right"
|
|
msgstr "&Çë³âà ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "L&eft to..."
|
|
msgstr "Ë&³âîðó÷ íà ..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right to Left"
|
|
msgstr "&Ñïðàâà ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "R&ight to..."
|
|
msgstr "Ï&ðàâîðó÷ íà ..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Move"
|
|
msgstr "&Ïåðåì³ñòèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left to..."
|
|
msgstr "&˳âîðó÷ â..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right to..."
|
|
msgstr "&Ïðàâîðó÷ â..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:524
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Âèëó÷èòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:526
|
|
#: Merge.rc:1136
|
|
#: Merge.rc:1501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "&˳âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:527
|
|
#: Merge.rc:1138
|
|
#: Merge.rc:1504
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "&Ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Both"
|
|
msgstr "&Îáèäâà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Re&name"
|
|
msgstr "&Ïåðåéìåíóâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:531
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Hide Items"
|
|
msgstr "&Ñõîâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Open Left"
|
|
msgstr "&³äêðèòè ë³âèé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "O&pen Right"
|
|
msgstr "Â&³äêðèòè ïðàâèé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:546
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cop&y Pathnames"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè &øëÿõè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Ç&ë³âà (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:549
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Ñ&ïðàâà (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Both (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Î&áèäâà (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy &Filenames"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè &³ìåíà ôàéë³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Zip"
|
|
msgstr "&Çààðõ³âóâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:556
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Ç&ë³âà... (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Ñ&ïðàâà... (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Both... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Î&áèäâà... (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Differences... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Ëèøå &â³äì³ííîñò³... (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
msgstr "&Ïîíîâèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:574
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy Full Path"
|
|
msgstr "&Ñêîï³þâàòè ïîâíèé øëÿõ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy &Filename"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè &³ì'ÿ ôàéëó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:581
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Prediffer Settings"
|
|
msgstr "Ïàðàìåòðè ïîïåðåäíüîãî ïîð³âíÿííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&No prediffer"
|
|
msgstr "&Íåìà ïîïåðåäíüîãî ïîð³âíÿííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:584
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Auto prediffer"
|
|
msgstr "&Àâòîìàòè÷íå ïîïåðåäíº ïîð³âíÿííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:592
|
|
#, c-format
|
|
msgid "G&oto Diff"
|
|
msgstr "Ïåðåéòè äî &â³äì³ííîñò³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&No Moved Blocks"
|
|
msgstr "&Áåç ïåðåì³ùåíèõ áëîê³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:596
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&All Moved Blocks"
|
|
msgstr "&Âñ³ ïåðåì³ùåí³ áëîêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moved Block for &Current Diff"
|
|
msgstr "Ïåðåì³ù. áëîê äëÿ &ö³º¿ â³äì³ííîñò³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About WinMerge"
|
|
msgstr "Ïðî ïðîãðàìó WinMerge"
|
|
|
|
#: Merge.rc:672
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(Private Build)"
|
|
msgstr "(Ïðèâàòíèé á³ëä)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All rights reserved."
|
|
msgstr "Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³."
|
|
|
|
#: Merge.rc:674
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Visit the WinMerge HomePage!"
|
|
msgstr "³äâ³äàéòå äîìàøíþ ñòîð³íêó WinMerge !"
|
|
|
|
#: Merge.rc:677
|
|
#: Merge.rc:709
|
|
#: Merge.rc:801
|
|
#: Merge.rc:984
|
|
#: Merge.rc:1055
|
|
#: Merge.rc:1084
|
|
#: Merge.rc:1094
|
|
#: Merge.rc:1243
|
|
#: Merge.rc:1307
|
|
#: Merge.rc:1320
|
|
#: Merge.rc:1412
|
|
#: Merge.rc:1427
|
|
#: Merge.rc:1649
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Ãàðàçä"
|
|
|
|
#: Merge.rc:678
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Contributors"
|
|
msgstr "Àâòîðè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:685
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Files or Folders"
|
|
msgstr "Âèáåð³òü ôàéëè àáî òåêè..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:688
|
|
#: Merge.rc:1578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left:"
|
|
msgstr "&˳âèé:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:692
|
|
#: Merge.rc:753
|
|
#: Merge.rc:998
|
|
#: Merge.rc:1020
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Browse..."
|
|
msgstr "&Ïåðåãëÿä..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:693
|
|
#: Merge.rc:1582
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right:"
|
|
msgstr "&Ïðàâèé:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:697
|
|
#: Merge.rc:1031
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bro&wse..."
|
|
msgstr "Ïåðå&ãëÿä..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:698
|
|
#: Merge.rc:1586
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Filter:"
|
|
msgstr "&Ô³ëüòð:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:701
|
|
#: Merge.rc:1588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select..."
|
|
msgstr "Âèáðàòè..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:702
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Unpacker:"
|
|
msgstr "&Ðîçïàêóâàëüíèê:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:705
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Select..."
|
|
msgstr "Âèáðàòè..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:706
|
|
#: Merge.rc:1589
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Include Subfolders"
|
|
msgstr "&Âðàõîâóþ÷è ï³äòåêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Ñòàòóñ:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:710
|
|
#: Merge.rc:740
|
|
#: Merge.rc:802
|
|
#: Merge.rc:832
|
|
#: Merge.rc:864
|
|
#: Merge.rc:874
|
|
#: Merge.rc:1056
|
|
#: Merge.rc:1085
|
|
#: Merge.rc:1095
|
|
#: Merge.rc:1146
|
|
#: Merge.rc:1244
|
|
#: Merge.rc:1321
|
|
#: Merge.rc:1413
|
|
#: Merge.rc:1428
|
|
#: Merge.rc:1650
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Ñêàñóâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:711
|
|
#: Merge.rc:1322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Äîâ³äêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:712
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files or Folders to Compare"
|
|
msgstr "Ôàéëè àáî òåêè äëÿ ïîð³âíÿííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:719
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Visual SourceSafe"
|
|
msgstr "Visual SourceSafe"
|
|
|
|
#: Merge.rc:724
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Database:"
|
|
msgstr "Áàçà äàíèõ:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:727
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project:"
|
|
msgstr "Ïðîåêò:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:730
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User:"
|
|
msgstr "Êîðèñòóâà÷:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:732
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Ïàðîëü:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:734
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Link to Destination VSS project"
|
|
msgstr "Øëÿõ äî ïðîåêòó VSS"
|
|
|
|
#: Merge.rc:736
|
|
#: Merge.rc:879
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Apply to all items"
|
|
msgstr "Çàñòîñóâàòè äî âñ³õ åëåìåíò³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:738
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Check Out"
|
|
msgstr "Âçÿòè ï³ä êîíòðîëü"
|
|
|
|
#: Merge.rc:739
|
|
#: Merge.rc:875
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Çáåðåãòè ÿê..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Versioning System"
|
|
msgstr "Ñèñòåìà êîíòðîëþ âåðñ³é"
|
|
|
|
#: Merge.rc:748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Versioning System:"
|
|
msgstr "&Ñèñòåìà êîíòðîëþ âåðñ³é:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:751
|
|
#: Merge.rc:2068
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Path to cleartool.exe:"
|
|
msgstr "&Øëÿõ äî cleartool.exe:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:758
|
|
#: Merge.rc:1941
|
|
#: Merge.rc:1954
|
|
#, c-format
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Îñíîâí³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:761
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Automatically &scroll to first difference"
|
|
msgstr "Àâòîìàòè÷íî &ïåðåì³ñòèòè äî ïåðøî¿ â³äì³ííîñò³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:764
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Disable Splash Screen"
|
|
msgstr "Âèìêíóòè &çàñòàâêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cl&ose windows with ESC"
|
|
msgstr "Çà&êðèâàòè â³êíà êëàâ³øåþ ESC"
|
|
|
|
#: Merge.rc:768
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
|
|
msgstr "Àâòîìàòè÷íî ïåðåâ³ðÿòè øëÿõè â ä³àëîç³ â³äêðèòòÿ ôàéë³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:771
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All&ow only one instance to run"
|
|
msgstr "&Äîçâîëèòè çàïóñê ëèøå îäí³º¿ êîﳿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:773
|
|
#, c-format
|
|
msgid "As&k when closing multiple windows"
|
|
msgstr "Çàïèòàòè ïåðåä çàêðèòòÿì äåê³ëüêîõ â³êîí"
|
|
|
|
#: Merge.rc:775
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Preserve file time in file compare"
|
|
msgstr "Çáåð³ãàòè ÷àñ ôàéëó ïðè ïîð³âíÿíí³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:778
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show \"Select Files or Folders\" Dialog on Startup"
|
|
msgstr "Ïîêàçóâàòè ïðè çàïóñêó ä³àëîã âèáîðó ôàéë³â òà òåê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "O&pen-dialog Auto-Completion:"
|
|
msgstr "ijàëîã Àâòîìàòè÷íîãî äîïîâíåííÿ:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:783
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enable multiple compare windows for"
|
|
msgstr "Ââ³ìêíóòè â³êíà ìíîæèííîãî ïîð³âíÿííÿ äëÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:785
|
|
#: Merge.rc:1601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Folder compare"
|
|
msgstr "Ïîð³âíÿííÿ &òåê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:787
|
|
#: Merge.rc:1603
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fil&e compare"
|
|
msgstr "Ïîð³âíÿííÿ &ôàéë³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:789
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again."
|
|
msgstr "WinMerge íå ïîêàçóº äåÿê³ ïîâ³äîìëåííÿ. Íàòèñí³òü Ñêèíóòè, ùîá äåìîíñòðóâàëèñÿ âñ³ ïîâ³äîìëåííÿ."
|
|
|
|
#: Merge.rc:791
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Ñêèíóòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:798
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Ìîâà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:805
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Available languages:"
|
|
msgstr "Äîñòóïí³ ìîâè:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:811
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Çíàéòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:814
|
|
#: Merge.rc:841
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fi&nd what:"
|
|
msgstr "&Ïîøóê:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:817
|
|
#: Merge.rc:847
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Match &whole word only"
|
|
msgstr "Âèêîíàòè ïîøóê ñëîâà &ö³ëêîì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:819
|
|
#: Merge.rc:849
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Match &case"
|
|
msgstr "Âðàõîâóâàòè &ðåã³ñòð"
|
|
|
|
#: Merge.rc:821
|
|
#: Merge.rc:851
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular &expression"
|
|
msgstr "Ðå&ãóëÿðí³ âèðàçè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:823
|
|
#, c-format
|
|
msgid "D&on't wrap end of file"
|
|
msgstr "Í&å çóïèíÿòèñÿ ïðè äîñÿãíåíí³ ê³íöÿ ôàéëó "
|
|
|
|
#: Merge.rc:826
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Íàïðÿìîê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:827
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "&Âãîðó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:829
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Down"
|
|
msgstr "Â&íèç"
|
|
|
|
#: Merge.rc:831
|
|
#: Merge.rc:861
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Find Next"
|
|
msgstr "&Äàë³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:838
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Çàì³íà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:844
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Re&place with:"
|
|
msgstr "Çà&ì³íà: "
|
|
|
|
#: Merge.rc:853
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Don't wrap end of file"
|
|
msgstr "Íå çóïèíÿòèñÿ ïðè äîñÿãíåíí³ ê³íöÿ ôàéëó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:856
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace in"
|
|
msgstr "Çàì³íèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:857
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Selection"
|
|
msgstr " â³&äçíà÷åíîìó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:859
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wh&ole file"
|
|
msgstr "Â âñüîìó &ôàéë³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Çàì³íèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:863
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace &All"
|
|
msgstr "Ç&àì³íèòè âñþäè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:870
|
|
#: Merge.rc:2190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rational ClearCase"
|
|
msgstr "Rational ClearCase"
|
|
|
|
#: Merge.rc:873
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CheckOut"
|
|
msgstr "Ïåðåâ³ðèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:878
|
|
#: Merge.rc:1164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Êîìåíòàð³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:881
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CheckIn after checkout"
|
|
msgstr "CheckIn ï³ñëÿ checkout"
|
|
|
|
#: Merge.rc:887
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Linefilters"
|
|
msgstr "Ô³ëüòðè ðÿäê³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:890
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enable Line Filters"
|
|
msgstr "Äîçâîëèòè ô³ëüòðè ðÿäê³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:893
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular Expressions (one per line):"
|
|
msgstr "Ðåãóëÿðí³ âèðàçè (îäèí íà ðÿäîê):"
|
|
|
|
#: Merge.rc:898
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Ñòâîðèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:899
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Ðåäàêö³ÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:900
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Âèëó÷èòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:905
|
|
#: Merge.rc:1944
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Êîëüîðè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:908
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Difference:"
|
|
msgstr "³äì³íí³ñòü:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:912
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selected Difference:"
|
|
msgstr "³äçíà÷åíà â³äì³íí³ñòü:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:916
|
|
#: Merge.rc:1553
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Òëî"
|
|
|
|
#: Merge.rc:917
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Âèëó÷åí³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:930
|
|
#: Merge.rc:1348
|
|
#: Merge.rc:1554
|
|
#: Merge.rc:1945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Òåêñò"
|
|
|
|
#: Merge.rc:934
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored Difference:"
|
|
msgstr "²ãíîðîâàí³ â³äì³ííîñò³:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:944
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moved:"
|
|
msgstr "Ïåðåì³ùåí³:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:954
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selected Moved:"
|
|
msgstr "³äçíà÷åí³ ïåðåì³ùåí³:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:961
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Word Difference:"
|
|
msgstr "Ñëîâíèêîâà â³äì³íí³ñòü:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:968
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selected Word Diff:"
|
|
msgstr "³äçíà÷åíà ñëîâíèêîâà â³äì³íí³ñòü:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:975
|
|
#: Merge.rc:1054
|
|
#: Merge.rc:1083
|
|
#: Merge.rc:1166
|
|
#: Merge.rc:1394
|
|
#: Merge.rc:1684
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Çâè÷àéí³ ïàðàìåòðè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:981
|
|
#: Merge.rc:1336
|
|
#: Merge.rc:1542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dialog"
|
|
msgstr "ijàëîã"
|
|
|
|
#: Merge.rc:991
|
|
#: Merge.rc:1947
|
|
#, c-format
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Ñèñòåìà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:994
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Send deleted files to Recycle Bin"
|
|
msgstr "Ïåðåì³ùóâàòè âèëó÷åí³ ôàéëè äî êîøèêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:996
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&External editor:"
|
|
msgstr "Çîâí³øí³é ðåäàêòîð:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:999
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Filter folder:"
|
|
msgstr "&Ô³ëüòðè:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1001
|
|
#, c-format
|
|
msgid "B&rowse..."
|
|
msgstr "Ïåðåãëÿäàííÿ "
|
|
|
|
#: Merge.rc:1002
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Temporary files folder"
|
|
msgstr "Òåêà äëÿ òèì÷àñîâèõ ôàéë³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1003
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&ystem's temp folder"
|
|
msgstr "Ñèñòåìíà òåêà Temp"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1005
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C&ustom folder:"
|
|
msgstr "Âëàñíà òåêà:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1008
|
|
#: Merge.rc:1024
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Br&owse..."
|
|
msgstr "Ïåðåãëÿäàííÿ ..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1014
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Patch Generator"
|
|
msgstr "Ãåíåðàòîð ëàòîê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1017
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File&1:"
|
|
msgstr "Ôàéë 1:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File&2:"
|
|
msgstr "Ôàéë 2:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1025
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Swap"
|
|
msgstr "Ïîì³íÿòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1026
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Append to existing file"
|
|
msgstr "Äîäàòè â ³ñíóþ÷èé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1028
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Result:"
|
|
msgstr "Ðåçóëüòàò:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1032
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Format"
|
|
msgstr "Ôîðìàò"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1033
|
|
#, c-format
|
|
msgid "St&yle:"
|
|
msgstr "Ñòèëü:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Context:"
|
|
msgstr "Êîíòåêñò:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1039
|
|
#, c-format
|
|
msgid "W&hitespaces"
|
|
msgstr "Ïðîïóñêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1040
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Com&pare"
|
|
msgstr "Ïîð³âíÿòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I&gnore changes"
|
|
msgstr "Íåõòóâàòè çì³íàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1044
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ig&nore all"
|
|
msgstr "Íåõòóâàòè âñþäè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1046
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignor&e blank lines"
|
|
msgstr "Ïðîïóñêàòè ïîðîæí³ ðÿäêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1048
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Case sensi&tive"
|
|
msgstr "×óòëèâ³ñòü ðåã³ñòðó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1050
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Inclu&de command line"
|
|
msgstr "Ââ³ì&êíóòè êîìàíäíèé ðÿäîê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1052
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open to e&xternal editor"
|
|
msgstr "³äêðèòè ó çîâí³øíüîìó ðåäàêòîð³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1074
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display Columns"
|
|
msgstr "³äîáðàæàòè ñòîâï÷èêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1080
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr "&Âãîðó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1081
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
msgstr "Â&íèç"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1091
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Unpacker"
|
|
msgstr "Âèá³ð ðîçïàêóâàëüíèêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1096
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File unpacker:"
|
|
msgstr "Ôàéë ðîçïàêóâàëüíèêà:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1099
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display all unpackers, don't check the extension"
|
|
msgstr "Ïîêàçóâàòè âñ³ ðîçïàêóâàëüíèêè, íå ïåðåâ³ðÿþ÷è ðîçøèðåííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extensions list:"
|
|
msgstr "Ñïèñîê ðîçøèðåíü:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Îïèñ:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1114
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Folder Compare Progress"
|
|
msgstr " Ïîð³âíÿííÿ òåê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1117
|
|
#: Merge.rc:1894
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Çóïèíèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comparing items..."
|
|
msgstr "Òðèâຠïîð³âíÿííÿ..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Items compared:"
|
|
msgstr "Îïðàöüîâàíèõ:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Items total:"
|
|
msgstr "Âñüîãî:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go To"
|
|
msgstr "Ïåðåéòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "G&oto:"
|
|
msgstr "&Äî:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Goto what"
|
|
msgstr "Äî ÷îãî"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Li&ne"
|
|
msgstr "&Ðÿäîê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Difference"
|
|
msgstr "&³äì³íí³ñòü"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Go To"
|
|
msgstr "Ïåðåéò&è"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1151
|
|
#: Merge.rc:1942
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Ïîð³âíÿííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Whitespace"
|
|
msgstr "Ïðîïóñêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Compare"
|
|
msgstr "Âðàõîâóâàòè &ïðîïóñêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Ignore change"
|
|
msgstr "Íåõòóâàòè çì³íåíèìè ïðîïóñêàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1157
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I&gnore all"
|
|
msgstr "Íåõòóâàòè &âñ³ìà ïðîïóñêàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignore blan&k lines"
|
|
msgstr "Íåõòóâàòè ïîðîæí³ìè &ë³í³ÿìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignore &case"
|
|
msgstr "Íåõòóâàòè ð&åã³ñòð"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
|
|
msgstr "Íåõòóâàòè ð³çíèöåþ â ê³íöÿõ ðÿäê³â (Win/Unix/Mac)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&nable moved block detection"
|
|
msgstr "Âèÿâëåííÿ ïåðåì³&ùåíèõ áëîê³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1163
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Match similar lines"
|
|
msgstr "Âèêîíàòè ïîøóê ñõîæèõ ðÿäê³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filter Comments"
|
|
msgstr "Ô³ëüòð êîìåíòàð³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1171
|
|
#: Merge.rc:1943
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Ðåäàêòîð"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Highlight syntax"
|
|
msgstr "ϳäñâ³÷óâàòè ñèíòàêñèñ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1176
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Automatic rescan"
|
|
msgstr "Àâòîìàòè÷íå &ïåðåñêàíóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Preserve original EOL chars"
|
|
msgstr "Îðèã³íàëüí³ ñèìâîëè çàê³í÷åííÿ ðÿäêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "³äñòóïè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Tab size:"
|
|
msgstr "Ðîçì³ð &â³äñòóïó:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Insert Tabs"
|
|
msgstr "&Òàáóëÿö³¿"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insert &Spaces"
|
|
msgstr "&Ïðîïóñêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line Difference Coloring"
|
|
msgstr "ϳäñâ³÷óâàííÿ â³äì³ííîñòåé ó ðÿäêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View line differences"
|
|
msgstr "Ïîêàçóâàòè â³äì³ííîñò³ â ðÿäêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Character level"
|
|
msgstr "Çà ñèìâîëàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Word-level:"
|
|
msgstr "Çà ñëîâàìè:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filefilters"
|
|
msgstr "Ô³ëüòðè ôàéë³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Âèïðîáóâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install..."
|
|
msgstr "Âñòàíîâèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New..."
|
|
msgstr "Ñòâîðèòè..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Çì³íèòè..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete..."
|
|
msgstr "Âèëó÷èòè..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save modified files?"
|
|
msgstr "Çáåðåãòè çì³íè ó ôàéëàõ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side file"
|
|
msgstr "Ôàéë ç ë³âî¿ ñòîðîíè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Save changes"
|
|
msgstr "&Çáåðåãòè çì³íè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Discard changes"
|
|
msgstr "&Ñêàñóâàòè çì³íè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1235
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side file"
|
|
msgstr "Ôàéë ç ïðàâî¿ ñòîðîíè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&ave changes"
|
|
msgstr "Ç&áåðåãòè çì³íè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dis&card changes"
|
|
msgstr "³&äõèëèòè çì³íè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Discard All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Merge.rc:1249
|
|
#: Merge.rc:1497
|
|
#: Merge.rc:1949
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Codepage"
|
|
msgstr "Ñòîð³íêà êîäóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default Codepage"
|
|
msgstr "Çâè÷àéíà ñòîð³íêà êîäóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
|
|
msgstr "Âèáåð³òü çâè÷àéíó ñòîð³íêó êîäóâàííÿ äëÿ íå Þí³êîäíèõ ôàéë³â:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1255
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml \n"
|
|
"need to restart session"
|
|
msgstr ""
|
|
"Âèÿâëåííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî êîäîâó ñòîð³íêó äëÿ ôàéë³â\n"
|
|
" .html, .rc, .xml âèìàãຠïåðåçàïóñêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "System codepage"
|
|
msgstr "Ñèñòåìíà ñòîð³íêà êîäóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "According to WinMerge User Interface"
|
|
msgstr "Çàëåæíî â³ä ³íòåðôåéñó êîðèñòóâà÷à WinMerge"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Custom codepage:"
|
|
msgstr "Êîäîâà ñòîð³íêà êîðèñòóâà÷à:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WinMerge - Archive support disabled"
|
|
msgstr "WinMerge - ϳäòðèìêà àðõ³â³â âèìêíóòà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to detect 7-Zip version (not installed?)"
|
|
msgstr "Íåìîæëèâî âèçíà÷èòè âåðñ³þ 7-Zip (íå âñòàíîâëåíèé?)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1276
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Archive support requires 7-Zip 3.11 or later to be installed on your computer, or its\n"
|
|
"essential components to be copied to the program directory for standalone operation."
|
|
msgstr "Äëÿ ðîáîòè ç àðõ³âàìè ïîòð³áíèé àáî âñòàíîâëåíèé 7-Zip âåðñ³é 3.11 ³ âèùå, àáî éîãî êîìïîíåíòè â òåö³ ç WinMerge."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1278
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the path."
|
|
msgstr "Òàêîæ íåîáõ³äíå äîïîâíåííÿ (Merge7z*.dll)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1280
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later\n"
|
|
"versions become available."
|
|
msgstr "Ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòàòè íàñòóïíó âåðñ³þ 7-Zip"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1282
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Âåðñ³ÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1284
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Plugin required\n"
|
|
"(dllbuild %04u)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîòð³áíå äîïîâíåííÿ\n"
|
|
"(dllbuild %04u)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1286
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Recommended version of 7-Zip:"
|
|
msgstr "Ðåêîìåíäîâàíà âåðñ³ÿ 7-Zip:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1289
|
|
#: Merge.rc:1292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "present"
|
|
msgstr "º"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Merge7z000U.dll"
|
|
msgstr "Merge7z000U.dll"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "7-Zip software installed on your computer:"
|
|
msgstr "Âåðñ³ÿ 7-Zip íà âàøîìó ÏÊ:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1295
|
|
#: Merge.rc:1300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "íåìà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing"
|
|
msgstr "â³äñóòí³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1298
|
|
#, c-format
|
|
msgid "7-Zip components for standalone operation:"
|
|
msgstr "Êîìïîíåíòè 7-Zip ó òåö³ ç WinMerge:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "outdated"
|
|
msgstr "çàñòàð³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1303
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugins on path:"
|
|
msgstr "Äîñòóïí³ äîïîâíåííÿ:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1304
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Don't display this &message again.\n"
|
|
"(You can always recall this message from the Help menu.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Íå ïîêàçóâàòè á³ëüøå öå ïîâ³äîìëåííÿ.\n"
|
|
"(Âè çàâæäè ìîæåòå âèêëèêàòè éîãî ÷åðåç ìåíþ Äîâ³äêà)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin Download"
|
|
msgstr "Çàâàíòàæèòè äîïîâíåííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Íàëàøòóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1328
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Categories"
|
|
msgstr " Êàòåãîð³¿"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Import..."
|
|
msgstr "²ìïîðò..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Åêñïîðò..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Keywords:"
|
|
msgstr "Êëþ÷îâ³ ñëîâà:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Function names:"
|
|
msgstr "²ìåíà ôóíêö³é:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comments:"
|
|
msgstr "Êîìåíòàð³:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Numbers:"
|
|
msgstr "×èñëà:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Operators:"
|
|
msgstr "Îïåðàòîðè:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Strings:"
|
|
msgstr "Ðÿäêè:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preprocessor:"
|
|
msgstr "Ïîïåðåä. îáðàõ.:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User 1:"
|
|
msgstr "Êîðèñòóâà÷ 1:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1347
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User 2:"
|
|
msgstr "Êîðèñòóâà÷ 2:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1352
|
|
#: Merge.rc:1357
|
|
#: Merge.rc:1362
|
|
#: Merge.rc:1367
|
|
#: Merge.rc:1372
|
|
#: Merge.rc:1377
|
|
#: Merge.rc:1382
|
|
#: Merge.rc:1387
|
|
#: Merge.rc:1392
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Ãðóáèé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder Compare Report"
|
|
msgstr "Çâ³ò ïîð³âíÿííÿ òåê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1403
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Report &File:"
|
|
msgstr "&Ôàéë çâ³òó:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1406
|
|
#: Merge.rc:1580
|
|
#: Merge.rc:1584
|
|
#: Merge.rc:1611
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Ïåðåãëÿä ..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Style:"
|
|
msgstr "&Ñòèëü:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy to Clipboard"
|
|
msgstr "Êîï³þâàòè â áóôåð îáì³íó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shared or Private Filter"
|
|
msgstr "Çàãàëüí³ ³ îñîáèñò³ ô³ëüòðè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1421
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Which type of filter do you want to create?"
|
|
msgstr "ßêèé òèï ô³ëüòðó âè õî÷åòå ñòâîðèòè?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shared Filter (for all users on this machine)"
|
|
msgstr "Çàãàëüíèé ô³ëüòð (äëÿ âñ³õ êîðèñòóâà÷³â öüîãî ÏÊ)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private Filter (only for current user)"
|
|
msgstr "Îñîáèñòèé ô³ëüòð (ëèøå äëÿ ïîòî÷íîãî êîðèñòóâà÷à)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1433
|
|
#: Merge.rc:1950
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Archive Support"
|
|
msgstr "ϳäòðèìêà àðõ³â³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Archive support requires 7-Zip plugin installed:"
|
|
msgstr "ϳäòðèìêà àðõ³â³â âèìàãຠíàÿâíîñò³ äîïîâíåííÿ 7-Zip:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Download 7-zip Plugin"
|
|
msgstr "Çàâàíòàæèòè äîïîâíåííÿ 7-zip"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1439
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Enable archive file support"
|
|
msgstr "&Ââ³ìêíóòè ï³äòðèìêó àðõ³â³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1441
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Use stand-alone 7-Zip if available"
|
|
msgstr "&ßêùî ìîæëèâî, âèêîðèñòàòè ñòîðîíí³é 7-Zip"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "U&se local 7-Zip from WinMerge folder"
|
|
msgstr "&Âèêîðèñòàòè 7-Zip ç òåêè WinMerge"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Detect archive type from file signature"
|
|
msgstr "&Âèçíà÷àòè òèï àðõ³âó çà ñèãíàòóðîþ àáî çàãîëîâêîì ôàéëó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1454
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compare Statistics"
|
|
msgstr "Ïîð³âíÿííÿ ñòàòèñòèêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1457
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folders:"
|
|
msgstr "Òåêè:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files:"
|
|
msgstr "Ôàéëè:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1459
|
|
#: Merge.rc:2344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Different"
|
|
msgstr "³äð³çíÿþòüñÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Òåêñò:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1463
|
|
#: Merge.rc:1482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary:"
|
|
msgstr "Á³íàðí³:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unique"
|
|
msgstr "Óí³êàëüí³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1467
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left:"
|
|
msgstr "˳âîðó÷:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right:"
|
|
msgstr "Ïðàâîðó÷:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1477
|
|
#: Merge.rc:2338
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Identical"
|
|
msgstr "Îäíàêîâ³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Âñüîãî:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Çàêðèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Affects"
|
|
msgstr "Çàñòîñóâàòè äî:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1503
|
|
#: Merge.rc:1506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(Affects)"
|
|
msgstr "(çàñòîñóâàòè)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Codepage for"
|
|
msgstr "Âèáðàòè ñòîð³íêó êîäóâàííÿ äëÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&File Loading:"
|
|
msgstr "Çàâàíò. ôàéëó:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1510
|
|
#: Merge.rc:1513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File &Saving:"
|
|
msgstr "Çáåðåæåííÿ ôàéëó:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Use same codepage for both"
|
|
msgstr "Âèêîðèñòàòè òó ñàìó ñòîð³íêó êîäóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&Çàñòîñóâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1518
|
|
#: Merge.rc:1916
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Ñêàñóâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Test Filter"
|
|
msgstr "Âèïðîáóâàííÿ ô³ëüòðà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Testing filter ..."
|
|
msgstr "Âèïðîáóâàòè ô³ëüòð ..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Enter text to test:"
|
|
msgstr "Âêàæ³òü òåêñò äëÿ âèïðîáóâàííÿ:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Folder Name"
|
|
msgstr "Òåêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1532
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Result:"
|
|
msgstr "Ðåçóëüòàò:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Test"
|
|
msgstr "&Âèïðîáóâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Çàêðèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1545
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Use customized text colors"
|
|
msgstr "Âèêîðèñòàòè îñîáëèâ³ êîëüîðè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Custom text colors"
|
|
msgstr "Íàëàøòóâàòè êîëüîðè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Whitespace:"
|
|
msgstr "Ïðîïóñêè:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1551
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular text:"
|
|
msgstr "Çâè÷àéíèé òåêñò:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selection:"
|
|
msgstr "³äçíà÷. òåêñò:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Øëÿõè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1581
|
|
#, c-format
|
|
msgid "R&ead-only"
|
|
msgstr "Ëèøå ÷èòàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1585
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Re&ad-only"
|
|
msgstr "Ëèøå ÷èòàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "³äêðèòè..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1592
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save..."
|
|
msgstr "Çáåðåãòè..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1597
|
|
#: Merge.rc:1951
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Backup Files"
|
|
msgstr "Ðåçåðâí³ êîﳿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1600
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create backup files in:"
|
|
msgstr "Ñòâîðèòè ðåçåðâí³ ôàéëè äëÿ:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1605
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create backup files into:"
|
|
msgstr "Ñòâîðèòè ðåçåðâí³ ôàéëè:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1606
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Original file's folder"
|
|
msgstr "â òåö³ ç &îðèã³íàëüíèì ôàéëîì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Global backup folder:"
|
|
msgstr "â &çàãàëüí³é òåö³:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1612
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Backup filename:"
|
|
msgstr "²ì'ÿ ðåçåðâíîãî ôàéëó:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Append .bak -extension"
|
|
msgstr "&Äîäàòè ðîçøèðåííÿ .bak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A&ppend timestamp"
|
|
msgstr "Äîäàòè äàòó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1622
|
|
#: Merge.rc:2246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Confirm Copy"
|
|
msgstr "ϳäòâåðäæåííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
|
|
msgstr "Âè ä³éñíî õî÷åòå ñêîï³þâàòè XXX åëåìåíòè?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1628
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From left"
|
|
msgstr "˳âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1631
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To right"
|
|
msgstr "Ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Òàê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1635
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "ͳ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1641
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Äîïîâíåííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Enable plugins"
|
|
msgstr "&Ââ³ìêíóòè äîïîâíåííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1655
|
|
#: Merge.rc:1952
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shell Integration"
|
|
msgstr "Âæèâëåííÿ â îáîëîíêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1658
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Explorer"
|
|
msgstr "Ïðîâ³äíèê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1659
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&nable advanced menu"
|
|
msgstr "Â&â³ìêíóòè ðîçøèðåíå ìåíþ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "In&clude subfolders by default"
|
|
msgstr "Îïðàöüîâóâàòè ï³äòåêè çàâæäè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Add to context menu"
|
|
msgstr "&Äîäàòè äî êîíòåêñòíîãî ìåíþ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder compare"
|
|
msgstr "Ïîð³âíÿííÿ òåêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add &Shell menu to context menu"
|
|
msgstr "Äîäàòè &ìåíþ îáîëîíêè äî êîíòåêñòíîãî ìåíþ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1673
|
|
#: Merge.rc:1955
|
|
#: Merge.rc:2292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Òåêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&top after first difference"
|
|
msgstr "&Çóïèíÿòèñÿ ï³ñëÿ ïåðøî¿ â³äì³ííîñò³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1679
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
|
|
msgstr "Íåõòóâàòè ð³çíèöåþ ÷àñó, ìåíøîþ 3 ñåêóíä"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1681
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Compare method:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Merge.rc:1682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Quick compare limit (MB):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. StringFileInfo.Block
|
|
#: Merge.rc:1708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "040904e4"
|
|
msgstr "042204e3"
|
|
|
|
#. VarFileInfo.Translation
|
|
#: Merge.rc:1724
|
|
#, c-format
|
|
msgid "0x409, 1252"
|
|
msgstr "0x422, 1251"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Ãîòîâî"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "EXT"
|
|
msgstr "EXT"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1746
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CAP"
|
|
msgstr "CAP"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1747
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NUM"
|
|
msgstr "NUM"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCRL"
|
|
msgstr "SCRL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1749
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OVR"
|
|
msgstr "OVR"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1750
|
|
#, c-format
|
|
msgid "REC"
|
|
msgstr "REC"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1756
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Create empty documents\n"
|
|
"New Documents (Ctrl+N)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ñòâîðèòè ïîðîæí³ äîêóìåíòè\n"
|
|
"Ñòâîðèòè äîêóìåíòè (Ctrl+N)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1757
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Open an existing document\n"
|
|
"Open (Ctrl+O)"
|
|
msgstr ""
|
|
"³äêðèòè ³ñíóþ÷èé äîêóìåíò\n"
|
|
"³äêðèòè (Ctrl+O)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1758
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Close the active document\n"
|
|
"Close"
|
|
msgstr ""
|
|
"Çàêðèòè àêòèâíèé äîêóìåíò\n"
|
|
"Çàêðèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1759
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save the active document\n"
|
|
"Save (Ctrl+S)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Çáåðåãòè àêòèâíèé äîêóìåíò\n"
|
|
"Çáåðåãòè (Ctrl+S)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1760
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save the active document with a new name\n"
|
|
"Save As"
|
|
msgstr ""
|
|
"Çáåðåãòè àêòèâíèé äîêóìåíò ï³ä íîâèì ³ì'ÿì\n"
|
|
"Çáåðåãòè ï³ä íîâèì ³ì'ÿì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1761
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Change the printing options\n"
|
|
"Page Setup"
|
|
msgstr ""
|
|
"Çì³íèòè íàëàøòóâàííÿ äðóêó\n"
|
|
"Íàëàøòóâàííÿ ñòîð³íêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1762
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Change the printer and printing options\n"
|
|
"Print Setup"
|
|
msgstr ""
|
|
"Çì³íèòè íàëàøòóâàííÿ äðóêà÷à ³ äðóêó\n"
|
|
"Íàëàøòóâàííÿ äðóêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1763
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Print the active document\n"
|
|
"Print"
|
|
msgstr ""
|
|
"Äðóêóâàòè àêòèâíèé äîêóìåíò\n"
|
|
"Äðóêóâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1764
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Display full pages\n"
|
|
"Print Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçóâàòè ïîâí³ ñòîð³íêè\n"
|
|
"Ïîïåðåäí³é ïåðåãëÿä"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1769
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Make all hidden items visible again"
|
|
msgstr "Ïîêàçàòè âñ³ ñõîâàí³ åëåìåíòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1770
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Toggle tree mode"
|
|
msgstr "Ïåðåìêíóòè ðåæèì äåðåâà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1771
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expand all subfolders"
|
|
msgstr "Ðîçãîðíóòè âñ³ ï³äòåêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1772
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Collapse all subfolders"
|
|
msgstr "Çãîðíóòè âñ³ ï³äòåêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1778
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Open project file\n"
|
|
"Project file (Ctrl+J)"
|
|
msgstr ""
|
|
"³äêðèòè ôàéë ïðîåêòó\n"
|
|
"Ôàéë ïðîåêòó (Ctrl+J)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1779
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown error attempting to open project file"
|
|
msgstr "Íåâ³äîìà ïîìèëêà ïðè â³äêðèòò³ ôàéëó ïðîåêòó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown error attempting to save project file"
|
|
msgstr "Íåâ³äîìà ïîìèëêà ïðè çáåðåæåíí³ ôàéëó ïðîåêòó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1781
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project File"
|
|
msgstr "Ôàéë ïðîåêòó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project file successfully loaded."
|
|
msgstr "Ôàéë ïðîåêòó óñï³øíî çàâàíòàæåíèé."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1783
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project file successfully saved."
|
|
msgstr "Ôàéë ïðîåêòó óñï³øíî çáåðåæåíèé."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1784
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save current paths and options to project file\n"
|
|
"Save Project File"
|
|
msgstr ""
|
|
"Çáåðåãòè ïîòî÷í³ øëÿõè ³ íàëàøòóâàííÿ â ôàéë ïðîåêòó\n"
|
|
"Çáåðåãòè ôàéë ïðîåêòó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1789
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Display program information, version number and copyright\n"
|
|
"About"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçàòè ³íôîðìàö³þ ïðî ïðîãðàìó, íîìåð âåðñ³¿ ³ êîï³ðàéò\n"
|
|
"Ïðî ïðîãðàìó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1790
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Quit the application; prompts to save documents\n"
|
|
"Exit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Âèéòè ç ïðîãðàìè; çàïèòàòè ïðî çáåðåæåííÿ äîêóìåíò³â\n"
|
|
"Âèéòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1796
|
|
#: Merge.rc:1797
|
|
#: Merge.rc:1798
|
|
#: Merge.rc:1799
|
|
#: Merge.rc:1800
|
|
#: Merge.rc:1801
|
|
#: Merge.rc:1802
|
|
#: Merge.rc:1803
|
|
#: Merge.rc:1804
|
|
#: Merge.rc:1805
|
|
#: Merge.rc:1806
|
|
#: Merge.rc:1807
|
|
#: Merge.rc:1808
|
|
#: Merge.rc:1809
|
|
#: Merge.rc:1810
|
|
#: Merge.rc:1811
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open this document"
|
|
msgstr "³äêðèòè öåé äîêóìåíò"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1816
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Switch to the next window pane\n"
|
|
"Next Pane"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïåðåìêíóòèñÿ íà íàñòóïíó â³êîííó ïàíåëü\n"
|
|
"Íàñòóïíà ïàíåëü"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1817
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Switch back to the previous window pane\n"
|
|
"Previous Pane"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïåðåìêíóòèñÿ íà ïîïåðåäíþ â³êîííó ïàíåëü\n"
|
|
"Ïîïåðåäíÿ ïàíåëü"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1823
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Arrange windows so they overlap\n"
|
|
"Cascade Windows"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ðîçòàøóâàòè â³êíà êàñêàäîì ç ïåðåêðèòòÿì\n"
|
|
"³êíà êàñêàäîì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1824
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Arrange windows as non-overlapping tiles horizontally\n"
|
|
"Tile Windows Horizontally"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ðîçòàøóâàòè â³êíà ãîðèçîíòàëüíîþ ÷åðåïèöåþ, ÿêà íå ïåðåêðèâàºòüñÿ,\n"
|
|
"³êíà ÷åðåïèöåþ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1825
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Arrange windows as non-overlapping tiles vertically\n"
|
|
"Tile Windows Vertically"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ðîçòàøóâàòè â³êíà âåðòèêàëüíîþ ÷åðåïèöåþ, ÿêà íå ïåðåêðèâàºòüñÿ,\n"
|
|
"³êíà âåðòèêàëüíîþ ÷åðåïèöåþ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1831
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
|
|
"Copy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ñêîï³þâàòè â áóôåð îáì³íó\n"
|
|
"Êîï³þâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1832
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
|
|
"Cut"
|
|
msgstr ""
|
|
"Âèð³çàòè ³ ïîì³ñòèòè â áóôåð îáì³íó\n"
|
|
"Âèð³çàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1833
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Find the specified text\n"
|
|
"Find"
|
|
msgstr ""
|
|
"Çíàéòè çàçíà÷åíèé òåêñò\n"
|
|
"Çíàéòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1834
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Insert Clipboard contents\n"
|
|
"Paste"
|
|
msgstr ""
|
|
"Âñòàâèòè âì³ñò áóôåðà îáì³íó\n"
|
|
"Âñòàâèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1835
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Repeat the last action\n"
|
|
"Repeat"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîâòîðèòè îñòàííþ ä³þ\n"
|
|
"Ïîâòîðèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1836
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Replace specific text with different text\n"
|
|
"Replace"
|
|
msgstr ""
|
|
"Çàì³íèòè çàçíà÷åíèé òåêñò íà ³íøèé\n"
|
|
"Çàì³íèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1837
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select the entire document\n"
|
|
"Select All"
|
|
msgstr ""
|
|
"³äçíà÷èòè âåñü äîêóìåíò\n"
|
|
"³äçíà÷èòè âñå"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1838
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Undo the last action\n"
|
|
"Undo (Ctrl+Z)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ñêàñóâàòè îñòàííþ ä³þ\n"
|
|
"Ñêàñóâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1839
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Redo the previously undone action\n"
|
|
"Redo (Ctrl+Y)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîâåðíóòè ñêàñîâàíó ä³þ\n"
|
|
"³äíîâèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1845
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Show or hide the toolbar\n"
|
|
"Toggle ToolBar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçàòè àáî ñõîâàòè ïàíåëü ³íñòðóìåíò³â\n"
|
|
"Ïàíåëü ³íñòðóìåíò³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1846
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Show or hide the status bar\n"
|
|
"Toggle StatusBar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçàòè àáî ñõîâàòè ðÿäîê ñòàíó\n"
|
|
"Ðÿäîê ñòàíó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1847
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Show or hide the tab bar\n"
|
|
"Toggle TabBar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçàòè àáî ñõîâàòè ïàíåëü çàêëàäîê\n"
|
|
"Ïàíåëü çàêëàäîê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1848
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically resize panes\n"
|
|
"Lock Panes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Àâòîìàòè÷íî çì³íþâàòè ðîçì³ð ïàíåëåé\n"
|
|
"Çàáëîêóâàòè ïàíåë³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1854
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change the window size"
|
|
msgstr "Çì³íèòè ðîçì³ð â³êíà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1855
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change the window position"
|
|
msgstr "Çì³íèòè ïîëîæåííÿ â³êíà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1856
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reduce the window to an icon"
|
|
msgstr "Çãîðíóòè â³êíî äî ï³êòîãðàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1857
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enlarge the window to full size"
|
|
msgstr "Ðîçãîðíóòè â³êíî äî ìàêñèìóìó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1858
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Switch to the next document window"
|
|
msgstr "Ïåðåìêíóòèñÿ íà íàñòóïíèé äîêóìåíò"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1859
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Switch to the previous document window"
|
|
msgstr "Ïåðåìêíóòèñÿ íà ïîïåðåäí³é äîêóìåíò"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1860
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
|
|
msgstr "Çàêðèòè àêòèâíå â³êíî ³ çàïèòàòè ïðî çáåðåæåííÿ äîêóìåíò³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1865
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restore the window to normal size"
|
|
msgstr "³äíîâèòè íîðìàëüí³ ðîçì³ðè â³êíà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1866
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Activate Task List"
|
|
msgstr "Àêòèâóâàòè ñïèñîê çàâäàíü"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1867
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Activate this window"
|
|
msgstr "Àêòèâóâàòè öå â³êíî"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1873
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Close print preview mode\n"
|
|
"Cancel Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Çàêðèòè â³êíî ïîïåðåäíüîãî ïåðåãëÿäó\n"
|
|
"Ñêàñóâàòè ïîïåðåäí³é ïåðåãëÿä"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1880
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"FileCompare\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"WinMerge.FileCompare\n"
|
|
"WinMerge File Compare"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"FileCompare\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"WinMerge.FileCompare\n"
|
|
"WinMerge Ïîð³âíÿííÿ ôàéë³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1881
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"FolderCompare\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"WinMerge.FolderCompare\n"
|
|
"WinMerge Folder Compare"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"FolderCompare\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"WinMerge.FolderCompare\n"
|
|
"WinMerge Ïîð³âíÿííÿ òåê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1888
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preserve original EOL chars"
|
|
msgstr "Çáåð³ãàòè îðèã³íàëüí³ ñèìâîëè çàê³í÷åííÿ ðÿäêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1895
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Press any key"
|
|
msgstr "Íàòèñí³òü áóäü-ÿêó êëàâ³øó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1901
|
|
#: Merge.rc:1902
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right click on the path to copy"
|
|
msgstr "Êëàöàííÿ ïðàâîþ ïî øëÿõó, ùîá ñêîï³þâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1908
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Developers:\n"
|
|
"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ðîçðîáíèêè:\n"
|
|
"ijí Ãð³ì (Dean Grimm), Êð³ñò³àí ˳ñò (Christian List), ʳìî Âàð³ñ (Kimmo Varis), Éîõåí Òóõò (Jochen Tucht), Ò³ì Ãåðóíäò (Tim Gerundt), Òàêàø³ Ñàâàíàê³ (Takashi Sawanaki), Ãåë Õàìåð (Gal Hammer), Îëåêñàíäð Ñê³ííåð (Alexander Skinner)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1909
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details."
|
|
msgstr "WinMerge ïîñòàâëÿºòüñÿ ÁÅÇ ÁÓÄÜ-ßÊί ÃÀÐÀÍÒ²¯. Öå â³ëüíå ÏÎ ³ ìè ïðèâ³òàºìî éîãî ïîøèðåííÿ çã³äíî äåÿêèõ óìîâ; îçíàéîìòåñÿ ç GNU General Public License â ìåíþ Äîâ³äêà äëÿ äîêëàäí³øî¿ ³íôîðìàö³¿."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1915
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Ok"
|
|
msgstr "&OÊ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1917
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Abort"
|
|
msgstr "&Ïåðåðâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1918
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Retry"
|
|
msgstr "Ïîâ&òîðþâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1919
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
msgstr "&Íåõòóâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1920
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignore &all"
|
|
msgstr "Íåõòóâàòè &âñ³ì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1921
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Òàê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1927
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Yes to &all"
|
|
msgstr "Ò&àê äëÿ âñ³õ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1928
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&ͳ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1929
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No to a&ll"
|
|
msgstr "ͳ ä&ëÿ âñ³õ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1930
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Continue"
|
|
msgstr "Ïðî&äîâæèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1931
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Skip"
|
|
msgstr "Ï&ðîïóñòèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1932
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skip &all"
|
|
msgstr "Ïðîï&óñòèòè âñå"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1934
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Don't display this &message again."
|
|
msgstr "Íå ïîêàçóâàòè &öå ïîâ³äîìëåííÿ çíîâó "
|
|
|
|
#: Merge.rc:1935
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Don't ask this &question again."
|
|
msgstr "Íå çàäàâàòè &öå çàïèòàííÿ çíîâó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1946
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Syntax"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Merge.rc:1948
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version Control"
|
|
msgstr "Êîíòðîëü âåðñ³é"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1953
|
|
#: Merge.rc:2324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Differences"
|
|
msgstr "³äì³ííîñò³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1962
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Íà:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1963
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From left:"
|
|
msgstr "Çë³âà:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1964
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To left:"
|
|
msgstr "˳âîðó÷:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1965
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From right:"
|
|
msgstr "Ñïðàâà:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1966
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To right:"
|
|
msgstr "Ïðàâîðó÷:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1972
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version %1"
|
|
msgstr "Âåðñ³ÿ %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1973
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unicode"
|
|
msgstr "Þí³êîä"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1974
|
|
#, c-format
|
|
msgid "X64"
|
|
msgstr "X64"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1980
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options (%1)"
|
|
msgstr "Íàëàøòóâàííÿ (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1981
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All message boxes are now displayed again."
|
|
msgstr "Òåïåð âñ³ ïîâ³äîìëåííÿ çíîâó â³äîáðàæàòèìóòüñÿ."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1982
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Modifications have been made to the current file comparison session. Some settings may not take place until the current file comparison is restarted."
|
|
msgstr "Ó ïîòî÷íîìó ñåàíñ³ ïîð³âíÿííÿ ôàéë³â çðîáëåí³ çì³íè. Äåÿê³ ðå÷³ íå íàáóäóòü ÷èííîñò³, ïîêè ïîòî÷íèé ñåàíñ ïîð³âíÿííÿ íå áóäå ïåðåçàïóùåíèé."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1983
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected font change will not be applied to any currently visible difference windows."
|
|
msgstr "Çì³íè äëÿ âèáðàíîãî øðèôòó íå áóäóòü çàñòîñîâàí³ äëÿ â³äêðèòèõ â³êîí â³äì³ííîñòåé."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1985
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please use values 1 - %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ðîçì³ð òàáóëÿö³¿ âèõîäèòü çà ìåæ³ çàñòîñîâàíèõ çíà÷åíü.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Âèêîðèñòàéòå çíà÷åííÿ 1 - %1."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1987
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please re-start WinMerge after the reset."
|
|
msgstr ""
|
|
"Âè ä³éñíî õî÷åòå ñêèíóòè âñ³ íàëàøòóâàííÿ WinMerge äî çâè÷àéíèõ?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ïîòð³áíî çàïóñòèòè çíîâó WinMerge ï³ñëÿ ñêèäàííÿ íàëàøòóâàíü."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1993
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "³äêðèòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1994
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Ïðîãðàìè|*.exe;*.bat;*.cmd|Âñ³ ôàéëè (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1995
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Âñ³ ôàéëè (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1996
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
|
|
msgstr "Ôàéëè ïðîåêò³â WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1998
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Ôàéëè êîíô³ãóðàö³¿ (*.ini)|*.ini|Âñ³ ôàéëè (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2004
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Òåêñòîâ³ ôàéëè (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Âñ³ ôàéëè (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2005
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Ôàéëè HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Âñ³ ôàéëè (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2006
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Ôàéëè XML (*.xml)|*.xml|Âñ³ ôàéëè (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2012
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UTF-8"
|
|
msgstr "UTF-8"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2013
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UTF-8 (B)"
|
|
msgstr "UTF-8 (B)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2014
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UCS-2 LE"
|
|
msgstr "UCS-2 LE"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UCS-2 BE"
|
|
msgstr "UCS-2 BE"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Full Contents"
|
|
msgstr "Ïîâíèé ïîøóê çà âì³ñòîì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2022
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Quick Contents"
|
|
msgstr "Øâèäêèé ïîøóê çà âì³ñòîì "
|
|
|
|
#: Merge.rc:2023
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Modified Date"
|
|
msgstr "Çà ðîçõîäæåííÿìè â äàò³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2024
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Modified Date and Size"
|
|
msgstr "Çà äàòîþ çì³íè ³ ðîçì³ðó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2025
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Çà ðîçì³ðîì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2031
|
|
#: Merge.rc:2557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "²ì'ÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2032
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "̳ñöå ðîçòàøóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2033
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Ô³ëüòðè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2034
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[F] "
|
|
msgstr "[F] "
|
|
|
|
#: Merge.rc:2035
|
|
#: Merge.rc:2559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Îïèñ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select filename for new filter"
|
|
msgstr "Âêàæ³òü ³ì'ÿ ôàéëó äëÿ íîâîãî ô³ëüòðà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2037
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Ôàéëè ô³ëüòð³â (*.flt)|*.flt|Âñ³ ôàéëè (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2039
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot find file filter template file!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:\n"
|
|
"%2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Íå âäàëîñÿ çíàéòè ôàéë ô³ëüòðà!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ñêîï³þéòå ôàéë %1 ó òåêó ç ô³ëüòðàìè:\n"
|
|
"%2."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2041
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot copy filter template file to filter folder:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please make sure the folder exists and is writable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Íåìîæëèâî ñêîï³þâàòè ôàéë ô³ëüòðà â òåêó ç ô³ëüòðàìè:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî òåêà ³ñíóº ³ äîñòóïíà äëÿ çàïèñóâàííÿ."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2043
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"User's filter file folder is not defined!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please select filter folder in Options/System."
|
|
msgstr ""
|
|
"Òåêà ç ô³ëüòðàìè êîðèñòóâà÷à íå âèçíà÷åíà!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Âêàæ³òü òåêó ç ô³ëüòðàìè íà âêëàäö³ Ñèñòåìà â Íàëàøòóâàííÿõ."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2045
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to delete the filter file:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Maybe the file is read-only?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Íåìîæëèâî âèëó÷èòè ôàéë ô³ëüòðà:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ìîæëèâî ôàéë âèêîðèñòîâóºòüñÿ."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2046
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Locate filter file to install"
|
|
msgstr "Âêàçàòè ôàéë ô³ëüòðà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2048
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Installing filter file failed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Could not copy new filter file to filter folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîìèëêà âñòàíîâëåííÿ ô³ëüòðà.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Íåìîæëèâî ñêîï³þâàòè ôàéë ô³ëüòðà â òåêó ç ô³ëüòðàìè."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2050
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filter file already exists. Overwrite existing filter?"
|
|
msgstr "Ô³ëüòð óæå ³ñíóº. Ïåðåçàïèñàòè?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2056
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
msgstr "Ðåãóëÿðíèé âèðàç"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2062
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ô³ëüòðè áóëè ïîíîâëåí³. Âè õî÷åòå ïîíîâèòè âñ³ â³äêðèò³ ïîð³âíÿííÿ òåê?\n"
|
|
"\n"
|
|
"ßêùî âè íå õî÷åòå ïîíîâëþâàòè âñ³ ïîð³âíÿííÿ çàðàç, Âè ìîæåòå âèáðàòè ͳ ³ ïîíîâèòè ¿õ çãîäîì."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2069
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Path to SS.EXE:"
|
|
msgstr "&Øëÿõ äî SS.EXE:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2075
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder Comparison Results"
|
|
msgstr "Ðåçóëüòàòè ïîð³âíÿííÿ òåê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2076
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File Comparison"
|
|
msgstr "Ïîð³âíÿííÿ ôàéë³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2077
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Untitled left"
|
|
msgstr "Áåç³ìåííèé ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2078
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Untitled right"
|
|
msgstr "Áåç³ìåííèé ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2079
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Theirs File"
|
|
msgstr "¯õé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2080
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mine File"
|
|
msgstr "̳é ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2086
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Scanning files..."
|
|
msgstr "Ñêàíóâàííÿ ôàéë³â..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2087
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Opening selection"
|
|
msgstr "³äêðèâàþ âèáðàíå"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2088
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying Left to Right"
|
|
msgstr "Êîï³þâàííÿ çë³âà ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2089
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying Right to Left"
|
|
msgstr "Êîï³þâàííÿ ñïðàâà ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2090
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying All to Left"
|
|
msgstr "Êîï³þâàííÿ âñ³õ ôàéë³â ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2091
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying All to Right"
|
|
msgstr "Êîï³þâàííÿ âñ³õ ôàéë³â ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2092
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying files..."
|
|
msgstr "Êîï³þâàííÿ ôàéë³â..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2093
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting files..."
|
|
msgstr "Âèëó÷åííÿ ôàéë³â..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2094
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moving files..."
|
|
msgstr "Ïåðåì³ùåííÿ ôàéë³â..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2095
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Creating the report..."
|
|
msgstr "Ñòâîðþºòüñÿ çâ³ò..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2096
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Undoing the last operation..."
|
|
msgstr "Ñêàñóâàííÿ îñòàííüî¿ ä³¿..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2097
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Redoing the previous operation..."
|
|
msgstr "Ïîâòîðåííÿ îñòàííüî¿ ä³¿..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d EOL: %s"
|
|
msgstr "Ðÿä: %s Ñòîâ: %d/%d Çì: %d/%d ÑÊÐ: %s"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line: %s"
|
|
msgstr "Ðÿäîê: %s"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d"
|
|
msgstr "Ðÿä: %s Ïîç: %d/%d Çì: %d/%d"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2106
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Îá'ºäíàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Difference %1 of %2"
|
|
msgstr "³äì³íí³ñòü %1 ç %2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1 Differences Found"
|
|
msgstr "%1 â³äì³ííîñòåé çíàéøëîñÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2109
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 Difference Found"
|
|
msgstr "Çíàéäåíà âñüîãî îäíà â³äì³íí³ñòü"
|
|
|
|
#. Abbreviation from "Read Only"
|
|
#: Merge.rc:2110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "RO"
|
|
msgstr "RO"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item %1 of %2"
|
|
msgstr "Åëåìåíò %1 ç %2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Items: %1"
|
|
msgstr "Åëåìåíò³â: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select two existing folders or files to compare"
|
|
msgstr "Âèáåð³òü äâ³ ²ÑÍÓÞײ òåêè àáî ôàéëè äëÿ ïîð³âíÿííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder Selection"
|
|
msgstr "Âèá³ð òåêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2125
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select two folders or two files to compare."
|
|
msgstr "Âèáåð³òü äëÿ ïîð³âíÿííÿ äâ³ òåêè àáî ôàéëè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left path is invalid!"
|
|
msgstr "Øëÿõ çë³âà çàçíà÷åíèé íåïðàâèëüíî "
|
|
|
|
#: Merge.rc:2127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right path is invalid!"
|
|
msgstr "Øëÿõ ñïðàâà çàçíà÷åíèé íåïðàâèëüíî "
|
|
|
|
#: Merge.rc:2128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both paths are invalid!"
|
|
msgstr "Îáèäâà øëÿõè çàçíà÷åí³ íåïðàâèëüíî "
|
|
|
|
#: Merge.rc:2129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Choose two files to enable unpacker selection."
|
|
msgstr "Âèáåð³òü äâà ôàéëè, ùîá ââ³ìêíóòè âèá³ð ðîçïàêóâàëüíèêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot compare file and folder!"
|
|
msgstr "Íåìîæëèâå ïîð³âíÿííÿ ôàéëó ³ òåêè!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not found: %1"
|
|
msgstr "Ôàéë íå çíàéäåíèé: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not unpacked: %1"
|
|
msgstr "Ôàéë íå ðîçïàêîâàíèé: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2138
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Íåìîæëèâî â³äêðèòè ôàéë\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse conflict file."
|
|
msgstr "Ïîìèëêà ðîçáèðàííÿ ôàéëó êîíôë³êò³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2140
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"is not a conflict file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ôàéë\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"íå º ôàéëîì êîíôë³êò³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Çáåðåãòè ÿê..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save changes to %1?"
|
|
msgstr "Çáåðåãòè çì³íè â %1?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)"
|
|
msgstr "%1 ïîçíà÷åíèé ÿê ëèøå äëÿ ÷èòàííÿ. ×è çãîäí³ âè çàì³íèòè öåé ôàéë ? (Íå äîçâîëÿº âêàçàòè íîâå ³ì'ÿ ôàéëó)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error checking destination writeability"
|
|
msgstr "Ïîìèëêà ïåðåâ³ðêè ìîæëèâîñò³ çàïèñóâàííÿ â çàçíà÷åíå ðîçòàøóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error backing up file"
|
|
msgstr "Ïîìèëêà ñòâîðåííÿ ðåçåðâíî¿ êîﳿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2152
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to backup original file:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Continue anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Íåìîæëèâî ñòâîðèòè êîï³þ îðèã³íàëó:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ïðîäîâæèòè â áóäü-ÿêîìó âèïàäêó?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2153
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Saving file failed.\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"%2\n"
|
|
"Do you want to:\n"
|
|
"\t-use a different filename (Press Ok)\n"
|
|
"\t-abort the current operation (Press Cancel)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ôàéë íå çáåðåæåíèé.\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"%2\n"
|
|
" ×è õî÷åòå Âè:\n"
|
|
"\t-âèêîðèñòàòè ³íøå ³ì'ÿ ôàéëó (Íàòèñí³òü OÊ)\n"
|
|
"\t-ñêàñóâàòè ïîòî÷íó îïåðàö³þ (Íàòèñí³òü Ñêàñóâàòè)?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2154
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The original file will not be changed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Äîïîâíåííÿ '%2' íå ìîæå çàïàêóâàòè âàø³ çì³íè íàçàä â ôàéë ë³âîðó÷ '%1'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Îðèã³íàë çàëèøèòüñÿ íå çì³íåíèì.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Õî÷åòå çáåðåãòè ðîçïàêîâàíó âåðñ³þ â ³íøèé ôàéë?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2155
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The original file will not be changed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Äîïîâíåííÿ '%2' íå ìîæå çàïàêóâàòè âàø³ çì³íè íàçàä â ôàéë ïðàâîðó÷ '%1'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Îðèã³íàë çàëèøèòüñÿ íå çì³íåíèì.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Õî÷åòå çáåðåãòè ðîçïàêîâàíó âåðñ³þ â ³íøèé ôàéë?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2156
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Another application has updated file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"since WinMerge loaded it.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Overwrite changed file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"²íøèì çàñòîñóíîêîì çì³íåíèé ôàéë\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"âæå çàâàíòàæåíèé â WinMerge .\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ïåðåçàïèñàòè çì³íåíèé ôàéë?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2157
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1\n"
|
|
"is marked read-only. Would you like to override the read-only item?"
|
|
msgstr "%1 ïîçíà÷åíèé ÿê ëèøå äëÿ ÷èòàííÿ. ×è çãîäí³ âè çàì³íèòè öåé ôàéë?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2158
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Another application has updated file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"since WinMerge scanned it last time.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to reload the file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"²íøèì çàñòîñóíêîì çì³íåíî ôàéë\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"ç òîãî ÷àñó, ÿê éîãî ïðîãëÿíóâ WinMerge.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Âè õî÷åòå ïåðåçàâàíòàæèòè ôàéë?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save Left File As"
|
|
msgstr "Çáåðåãòè ôàéë ë³âîðó÷ ÿê..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save Right File As"
|
|
msgstr "Çáåðåãòè ôàéë ïðàâîðó÷ ÿê..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2161
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"has disappeared. Please save a copy of the file to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ôàéë\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"âèëó÷àºòüñÿ. Çáåðåæ³òü êîï³þ ôàéëó äëÿ ïðîäîâæåííÿ."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2167
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot merge differences when documents are not in synch.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Refresh documents before continuing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Íåìîæëèâå çëèòòÿ â³äì³ííîñòåé , êîëè äîêóìåíòè íå ñèíõðîí³çîâàí³.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Îíîâ³òü äîêóìåíòè ïåðåä ïðîäîâæåííÿì."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You must specify a SourceSafe project path in order to continue (ie: $/MyProject)"
|
|
msgstr "Ùîá ïðîäîâæèòè, Âè ìàºòå âêàçàòè øëÿõ äî ïðîåêòó SourceSafe (íàïðèêëàä: $/MyProject)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checkout files from VSS..."
|
|
msgstr "Îòðèìóºìî ôàéëè ç VSS..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Versioning System returned an error while attempting to check out the file. Unable to continue..."
|
|
msgstr "Ñèñòåìà êîíòðîëþ âåðñ³é âèÿâèëà ïîìèëêó ïðè ñïðîá³ âçÿòè ôàéë ï³ä êîíòðîëü. Íåìà ìîæëèâîñò³ ïðîäîâæóâàòè..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2176
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error executing versioning system command."
|
|
msgstr "Ïîìèëêà âèêîíàííÿ ñèñòåìíî¿ êîìàíäè Ñèñòåìè êîíòðîëþ âåðñ³é."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The VSS Working Folder and the location of the current file do not match. Continue?"
|
|
msgstr "Ðîáî÷à òåêà VSS ³ ðîçòàøóâàííÿ ì³ñöå ïîòî÷íîãî ôàéëó íå ñï³âïàäàþòü. Ïðîäîâæèòè ?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No VSS database(s) found!"
|
|
msgstr "Íå çíàéäåíà áàçà äàíèõ VSS!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error from VSS:"
|
|
msgstr "Ïîìèëêà VSS:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2180
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Versioning System returned an error while attempting to check in the file.\n"
|
|
" Please, check config spec of used view.\n"
|
|
" Undo checkout operation?"
|
|
msgstr ""
|
|
"VSS çíàéøëà ïîìèëêó ïðè ñïðîá³ ïåðåâ³ðèòè ôàéë.\n"
|
|
" Ïåðåâ³ðòå íàëàøòóâàííÿ.\n"
|
|
" Ñêàñóâàòè ä³þ?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2181
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the file.\n"
|
|
" Please, check config spec of used view. "
|
|
msgstr ""
|
|
"VSS çíàéøëà ïîìèëêó ïðè ñïðîá³ ñêàñóâàííÿ 䳿.\n"
|
|
"Ïåðåâ³ðòå íàëàøòóâàííÿ. "
|
|
|
|
#: Merge.rc:2187
|
|
#: Merge.rc:2541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Íåìà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Visual SourceSafe (less than 5.0)"
|
|
msgstr "Visual SourceSafe (ìåíøå, í³æ 5.0)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Visual SourceSafe (5.0 and above)"
|
|
msgstr "Visual SourceSafe (5.0 ³ âèùå)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2191
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Break at whitespace"
|
|
msgstr "Ðîçáèâàòè çà ïðîïóñêàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Break at whitespace or punctuation"
|
|
msgstr "Ðîçáèâàòè çà ïðîïóñêàìè ³ ñèìâîëàìè ïóíêòóàö³¿"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2198
|
|
#: Merge.rc:2200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy selected item to named directory"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè âèáðàí³ ôàéëè â çàçíà÷åíó òåêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2199
|
|
#: Merge.rc:2201
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy selected item to custom directory"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè âèáðàí³ ôàéëè â çàçíà÷åíó òåêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete selected item on left"
|
|
msgstr "Âèëó÷èòè âèáðàíèé åëåìåíò ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2203
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete selected item on right"
|
|
msgstr "Âèëó÷èòè âèáðàíèé åëåìåíò ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete selected item(s) on both sides"
|
|
msgstr "Âèëó÷èòè âèáðàí³ åëåìåíòè ç îáîõ ñòîð³í"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2205
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide selected item(s) (on the fly filter)"
|
|
msgstr "Ñõîâàòè âèáðàí³ åëåìåíòè (øâèäêèé ô³ëüòð)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rename selected item on both sides"
|
|
msgstr "Ïåðåéìåíóâàòè âèáðàí³ åëåìåíòè ç îáîõ ñòîð³í"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2207
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right to Left (%1)"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè íà ë³âó ñòîðîíó %1 ç %2 âèáðàíèõ åëåìåíò³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left to Right (%1)"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè íà ïðàâó ñòîðîíó %1 ç %2 âèáðàíèõ åëåìåíò³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Ñïðàâà ë³âîðó÷ (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Çë³âà ïðàâîðó÷ (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2211
|
|
#: Merge.rc:2227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left to... (%1)"
|
|
msgstr "Çë³âà... (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2212
|
|
#: Merge.rc:2228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right to... (%1)"
|
|
msgstr "Ñïðàâà... (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2213
|
|
#: Merge.rc:2229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left to... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Çë³âà... (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2214
|
|
#: Merge.rc:2230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right to... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Ñïðàâà... (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left (%1)"
|
|
msgstr "˳âîðó÷ (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right (%1)"
|
|
msgstr "Ïðàâîðó÷ (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both (%1)"
|
|
msgstr "Îáèäâà (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left (%1 of %2)"
|
|
msgstr "˳âîðó÷ (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Ïðàâîðó÷ (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Ðàçîì (%1 ç %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select destination folder"
|
|
msgstr "Âèáåð³òü òåêó ïðèçíà÷åííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side - select destination folder:"
|
|
msgstr "˳âà ñòîðîíà - âèá³ð òåêè ïðèçíà÷åííÿ:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side - select destination folder:"
|
|
msgstr "Ïðàâà ñòîðîíà - âèá³ð òåêè ïðèçíà÷åííÿ:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%1 Files Affected)"
|
|
msgstr "(%1 ôàéë³â îïðàöüîâàí³)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
|
|
msgstr "(%1 ç %2 ôàéë³â îïðàöüîâàí³)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2240
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete\n"
|
|
"\n"
|
|
"%1 ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå âèëó÷èòè\n"
|
|
"\n"
|
|
"%1 ?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to copy:"
|
|
msgstr "Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå ñêîï³þâàòè:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to copy %d items:"
|
|
msgstr "Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå ñêîï³þâàòè %d åëåìåíò³â:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2243
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Operation aborted!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Folder contents at disks has changed, path\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"was not found.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please refresh the compare."
|
|
msgstr ""
|
|
"Îïåðàö³ÿ ïåðåðâàíà!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Âì³ñò òåêè çì³íåíèé, øëÿõ\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"íå áóâ çíàéäåíèé.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Îíîâ³òü ïîð³âíÿííÿ."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to move:"
|
|
msgstr "Âè ä³éñíî õî÷åòå ïåðåì³ñòèòè:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to move %d items:"
|
|
msgstr "Âè ä³éñíî õî÷åòå ïåðåì³ñòèòè %d åëåìåíò³â:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Confirm Move"
|
|
msgstr "ϳäòâåðäæåííÿ ïåðåì³ùåííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open left file"
|
|
msgstr "³äêðèòè ôàéë ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the left file to external editor"
|
|
msgstr "³äêðèòè ôàéë ë³âîðó÷ â çîâí³øíüîìó ðåäàêòîð³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2255
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open left file with ..."
|
|
msgstr "³äêðèòè ôàéë ë³âîðó÷ çà äîïîìîãîþ ..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2256
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open right file"
|
|
msgstr "³äêðèòè ôàéë ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the right file to external editor"
|
|
msgstr "³äêðèòè ôàéë ïðàâîðó÷ â çîâí³øíüîìó ðåäàêòîð³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open right file with..."
|
|
msgstr "³äêðèòè ôàéë ïðàâîðó÷ çà äîïîìîãîþ..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2259
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to execute external editor: %1"
|
|
msgstr "Íåìîæëèâî âèêîíàòè %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown extension on external editor: %1"
|
|
msgstr "Íåâ³äîìå ðîçøèðåííÿ äëÿ çîâí³øíüîãî ðåäàêòîðà: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy filenames to clipboard"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè ³ìåíà ôàéë³â â áóôåð îáì³íó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy left side pathnames to clipboard"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè ³ìåíà ôàéë³â ç ë³âî¿ ÷àñòèíè â áóôåð îáì³íó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy right side pathnames to clipboard"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè ³ìåíà ôàéë³â ç ïðàâî¿ ÷àñòèíè â áóôåð îáì³íó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2264
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy both sides pathnames to clipboard"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè ³ìåíà ôàéë³â ç îáîõ ïàíåëåé ó áóôåð îáì³íó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Shell menu"
|
|
msgstr "˳âå ìåíþ îáîëîíêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Shell menu"
|
|
msgstr "Ïðàâå ìåíþ îáîëîíêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2277
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown archive format"
|
|
msgstr "Íåâ³äîìèé ôîðìàò àðõ³âó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2278
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add items from left side to archive"
|
|
msgstr "Çààðõ³âóâàòè åëåìåíòè ç ë³âî¿ ñòîðîíè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2279
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add items from right side to archive"
|
|
msgstr "Çààðõ³âóâàòè åëåìåíòè ç ïðàâî¿ ñòîðîíè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add items from both sides to archive"
|
|
msgstr "Çààðõ³âóâàòè åëåìåíòè ç îáîõ ñòîð³í"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2281
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add different items to archive (both sides)"
|
|
msgstr "Çààðõ³âóâàòè äîâ³ëüí³ åëåìåíòè ç îáîõ ñòîð³í"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2283
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move selected file on left to custom directory"
|
|
msgstr "Ïåðåì³ñòèòè âèáðàí³ ë³âîðó÷ ôàéëè â ³íøó òåêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move selected file on right to custom directory"
|
|
msgstr "Ïåðåì³ñòèòè âèáðàí³ ïðàâîðó÷ ôàéëè â ³íøó òåêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "²ì'ÿ ôàéëó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comparison result"
|
|
msgstr "Ðåçóëüòàò ïîð³âíÿííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Date"
|
|
msgstr "Äàòà ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2295
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Date"
|
|
msgstr "Äàòà ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Ðîçøèðåííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Size"
|
|
msgstr "Ðîçì³ð ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2298
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Size"
|
|
msgstr "Ðîçì³ð ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2299
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Size (Short)"
|
|
msgstr "Ðîçì³ð ïðàâîðó÷ (ñêîð.)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Size (Short)"
|
|
msgstr "Ðîçì³ð ë³âîðó÷ (ñêîð.)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Creation Time"
|
|
msgstr "×àñ ñòâîðåííÿ ôàéëó ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2307
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Creation Time"
|
|
msgstr "×àñ ñòâîðåííÿ ôàéëó ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Newer File"
|
|
msgstr "Íîâ³øèé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2309
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left File Version"
|
|
msgstr "Âåðñ³ÿ ôàéëó ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right File Version"
|
|
msgstr "Âåðñ³ÿ ôàéëó ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Short Result"
|
|
msgstr "Ñïðîùåíèé ðåçóëüòàò"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Attributes"
|
|
msgstr "Àòðèáóòè ôàéëó ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2313
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Attributes"
|
|
msgstr "Àòðèáóòè ôàéëó ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left EOL"
|
|
msgstr "˳âå çàê³í÷åííÿ ðÿäêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right EOL"
|
|
msgstr "Ïðàâå çàê³í÷åííÿ ðÿäêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2321
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Encoding"
|
|
msgstr "Êîäóâàííÿ ôàéëó ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Encoding"
|
|
msgstr "Êîäóâàííÿ ôàéëó ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2323
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored Diff."
|
|
msgstr "Çíåõ. â³äì³ííîñò³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2325
|
|
#: Merge.rc:2537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Á³íàðíèé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to compare files"
|
|
msgstr "Íåìîæëèâî ïîð³âíÿòè ôàéëè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item aborted"
|
|
msgstr "Ïîð³âíÿííÿ ïåðåðâàíå"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File skipped"
|
|
msgstr "Ôàéë ïðîïóùåíèé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder skipped"
|
|
msgstr "Òåêà ïðîïóùåíà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2335
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left only: %1"
|
|
msgstr "Ëèøå ë³âîðó÷: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right only: %1"
|
|
msgstr "Ëèøå ïðàâîðó÷: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2337
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary files are identical"
|
|
msgstr "Á³íàðí³ ôàéëè íå ìàþòü â³äì³ííîñòåé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary files are different"
|
|
msgstr "Á³íàðí³ ôàéëè â³äð³çíÿþòüñÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files are different"
|
|
msgstr "Ôàéëè â³äð³çíÿþòüñÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folders are different"
|
|
msgstr "Òåêè ð³çí³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Only"
|
|
msgstr "Ëèøå ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Only"
|
|
msgstr "Ëèøå ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Ïîìèëêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text files are identical"
|
|
msgstr "Òåêñòîâ³ ôàéëè îäíàêîâ³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text files are different"
|
|
msgstr "Òåêñòîâ³ ôàéëè ð³çí³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2357
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Elapsed time: %ld ms"
|
|
msgstr "Ïðîéøëî ÷àñó: %ld ìñ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 item selected"
|
|
msgstr "Âèáðàíèé 1 åëåìåíò"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1 items selected"
|
|
msgstr "Âèáðàí³ åëåìåíòè: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filename or folder name."
|
|
msgstr "²ì'ÿ ôàéëó àáî òåêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2366
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subfolder name when subfolders are included."
|
|
msgstr "²ìåíà ï³äòåê, ÿêùî ï³äòåêè âêëþ÷åí³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2367
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comparison result, long form."
|
|
msgstr "Ðåçóëüòàò ïîð³âíÿííÿ, äîâãà ôîðìà."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side modification date."
|
|
msgstr "×àñ çì³íè ôàéëó ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2369
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side modification date."
|
|
msgstr "×àñ çì³íè ôàéëó ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2370
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File's extension."
|
|
msgstr "Ðîçøèðåííÿ ôàéëó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left file size in bytes."
|
|
msgstr "Ðîçì³ð ôàéëó ë³âîðó÷ ó áàéòàõ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right file size in bytes."
|
|
msgstr "Ðîçì³ð ôàéëó ïðàâîðó÷ ó áàéòàõ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left file size abbreviated."
|
|
msgstr "Ðîçì³ð ë³âîãî ôàéëó (ñêîð.)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right file size abbreviated."
|
|
msgstr "Ðîçì³ð ïðàâîãî ôàéëó (ñêîð.)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2380
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side creation time."
|
|
msgstr "×àñ ñòâîðåííÿ ôàéëó ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side creation time."
|
|
msgstr "×àñ ñòâîðåííÿ ôàéëó ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tells which side has newer modification date."
|
|
msgstr "Ïîêàçàòè, ç ÿêî¿ ç³ ñòîð³í äàòà çì³íè ôàéëó íîâ³øà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side file version, only for some filetypes."
|
|
msgstr "Âåðñ³ÿ ôàéëó ë³âîðó÷, ëèøå äëÿ äåÿêèõ òèï³â ôàéë³â."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2384
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side file version, only for some filetypes."
|
|
msgstr "Âåðñ³ÿ ôàéëó ïðàâîðó÷, ëèøå äëÿ äåÿêèõ òèï³â ôàéë³â."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Short comparison result."
|
|
msgstr "Ðåçóëüòàò øâèäêîãî ïîð³âíÿííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side attributes."
|
|
msgstr "Àòðèáóòè ôàéëó ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side attributes."
|
|
msgstr "Àòðèáóòè ôàéëó ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side file EOL type"
|
|
msgstr "Ïîçíà÷êà çàê³í÷åííÿ ðÿäêà äëÿ ë³âîãî ôàéëó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side file EOL type"
|
|
msgstr "Ïîçíà÷êà çàê³í÷åííÿ ðÿäêà äëÿ ïðàâîãî ôàéëó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2395
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side encoding."
|
|
msgstr "Êîäóâàííÿ ôàéëó ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side encoding."
|
|
msgstr "Êîäóâàííÿ ôàéëó ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2397
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged."
|
|
msgstr "ʳëüê³ñòü ³ãíîðîâàíèõ â³äì³ííîñòåé ó ôàéë³. Ö³ â³äì³ííîñò³ áóëè ³ãíîðîâàí³ WinMerge ³ íå ìîæóòü áóòè îïðàöüîâàí³."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2398
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of differences in file. This number does not include ignored differences."
|
|
msgstr "ʳëüê³ñòü â³äì³ííîñòåé ó ôàéë³. ²ãíîðîâàí³ â³äì³ííîñò³ íå âðàõîâàí³."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
|
|
msgstr "Ïîêàçàòè ç³ðî÷êó (*) ÿêùî ôàéë á³íàðíèé."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2405
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compare %1 with %2"
|
|
msgstr "Ïîð³âíÿííÿ %1 ç %2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comma-separated list"
|
|
msgstr "Ñïèñîê, ðîçä³ëåíèé êîìàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tab-separated list"
|
|
msgstr "Ñïèñîê, ðîçä³ëåíèé òàáóëÿòîðàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Simple HTML"
|
|
msgstr "Ïðîñòèé HTML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Simple XML"
|
|
msgstr "Ïðîñòèé XML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2411
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?"
|
|
msgstr "Ôàéë çâ³òó âæå ³ñíóº. Ïåðåçàïèñàòè??"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2412
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating the report:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîìèëêà ïðè ñòâîðåíí³ çâ³òó:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2413
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The report has been created successfully."
|
|
msgstr "Çâ³ò óñï³øíî ñòâîðåíèé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2419
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The same file is opened in both panels."
|
|
msgstr "Íà îáîõ ïàíåëÿõ â³äêðèòèé òîé ñàìèé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected files are identical."
|
|
msgstr "Âèáðàí³ ôàéëè íå ìàþòü â³äì³ííîñòåé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2421
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occurred while comparing the files."
|
|
msgstr "Ïðè ïîð³âíÿíí³ ôàéë³â âèíèêëà ïîìèëêà."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2422
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Temporary files could not be created. Check your temporary path settings."
|
|
msgstr "Òèì÷àñîâ³ ôàéëè íå ìîæóòü áóòè ñòâîðåí³. Ïåðåâ³ðòå íàëàøòóâàííÿ øëÿõ³â äëÿ òèì÷àñîâèõ ôàéë³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2423
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"These files use different carriage return types.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ö³ ôàéëè ìàþòü ð³çí³ òèïè ïîçíà÷îê çàê³í÷åíü ðÿäêà.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Õî÷åòå, ùîá â öüîìó ïîð³âíÿíí³ âîíè ³ãíîðóâàëèñÿ (ââàæàëèñÿ ð³âíîçíà÷íèìè) ?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Óâàãà: ßêùî âàñ íå ö³êàâëÿòü ðîçõîäæåííÿ â çàê³í÷åííÿõ ðÿäêà, íàëàøòóéòå îïö³þ 'Íåõòóâàòè ð³çíèöåþ â çàê³í÷åííÿõ ðÿäê³â' íà âêëàäö³ Ïîð³âíÿííÿ â Íàëàøòóâàííÿõ."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2424
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.\n"
|
|
" With the current options, they will be unified to the main type.\n"
|
|
" Do you want to change the options and preserve the different EOL ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîçíà÷êè çàê³í÷åííÿ ðÿäêà ð³çíèõ òèï³â (Windows/Unix/Mac) äëÿ ôàéëó '%1'.\n"
|
|
" Ç ïîòî÷íèìè íàëàøòóâàííÿìè âîíè áóäóòü çì³íåí³ íà îñíîâíèé òèï.\n"
|
|
" Õî÷åòå çì³íèòè íàëàøòóâàííÿ, ùîá çáåð³ãàòè ê³íö³ ðÿäê³â ÿê º, òîáòî ð³çíèìè?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more."
|
|
msgstr "Ïîìèëêà çàñòîñóâàííÿ ïîïåðåäíüîãî ïîð³âíÿííÿ '%2' äî ôàéëó '%1'. Öå ïîâòîðíå ïîð³âíÿííÿ äàë³ çàñòîñîâóâàòèñÿ íå áóäå."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected folder is invalid."
|
|
msgstr "Íåìîæëèâî â³äêðèòè âèáðàíó òåêó."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2427
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open a binary file to editor."
|
|
msgstr "Íåìîæëèâî â³äêðèòè á³íàðíèé ôàéë ó ðåäàêòîð³."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2428
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The folder exists only in other side and cannot be opened.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to create a matching folder:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"to the other side and open these folders?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Òåêà ³ñíóº ëèøå ç îäíî¿ ñòîðîíè ³ íå ìîæå áóòè â³äêðèòà.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Õî÷åòå ñòâîðèòè â³äïîâ³äíó òåêó:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"ç ³íøî¿ ñòîðîíè ³ â³äêðèòè îáèäâ³?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2434
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. \n"
|
|
"Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.\n"
|
|
"Would you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"гçí³ êîäóâàííÿ: ë³âèé ôàéë - (cp%d), ïðàâèé ôàéë - (cp%d). \n"
|
|
"Êîæíèé ç ôàéë³â ìîæå áóòè ïîêàçàíèé â ñâîºìó êîäóâàíí³, àëå ¿õíº çëèòòÿ àáî êîï³þâàííÿ ìîæå ïîøêîäèòè ³íôîðìàö³þ.\n"
|
|
"Ïîêàçàòè îáèäâà ôàéëè â ñèñòåìíîìó êîäóâàíí³ (ðåêîìåíäóºòüñÿ)?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2435
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss."
|
|
msgstr "Óâàãà: Ôàéëè â ð³çíèõ êîäóâàííÿõ, ë³âèé=%s, ïðàâèé=%s. ²íôîðìàö³ÿ ìîæå áóòè ïîøêîäæåíà."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
|
|
msgstr "²íôîðìàö³ÿ âòðà÷åíà ÷åðåç ïîìèëêîâå êîäóâàííÿ: îáèäâà ôàéëè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Information lost due to encoding errors: right file"
|
|
msgstr "²íôîðìàö³ÿ âòðà÷åíà ÷åðåç ïîìèëêîâå êîäóâàííÿ: ïðàâèé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Information lost due to encoding errors: left file"
|
|
msgstr "²íôîðìàö³ÿ âòðà÷åíà ÷åðåç ïîìèëêîâå êîäóâàííÿ: ë³âèé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No difference"
|
|
msgstr "Íåìà â³äì³ííîñòåé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2445
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line difference"
|
|
msgstr "Ðÿäîê â³äì³ííîñòåé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2451
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replaced %1 string(s)."
|
|
msgstr "Çàì³íåíî %1 ðÿäê³â."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find string \"%s\""
|
|
msgstr "Íå âäàëîñÿ çíàéòè ðÿäîê \"%s\""
|
|
|
|
#: Merge.rc:2458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy Full Path"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè ïîâíèé øëÿõ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2459
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy Filename"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè ³ì'ÿ ôàéëó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2465
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location Pane"
|
|
msgstr "̳ñöÿ ðîçòàøóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Diff Pane"
|
|
msgstr "³äì³ííîñò³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Patch file successfully written."
|
|
msgstr "Ëàòêà óñï³øíî çàïèñàíà."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2473
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1. item is not found or is directory!"
|
|
msgstr "1. Åëåìåíò íå çíàéäåíèé àáî öå òåêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "2. item is not found or is directory!"
|
|
msgstr "2. Åëåìåíò íå çíàéäåíèé àáî öå òåêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The patch file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Ëàòêà âæå ³ñíóº. Õî÷åòå ïåðåçàïèñàòè ¿¿?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[%1 files selected]"
|
|
msgstr "[%1 ôàéë³â âèáðàí³]"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2477
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Íîðìàëüíèé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Context"
|
|
msgstr "Êîíòåêñò"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unified"
|
|
msgstr "Óí³ô³êîâàíèé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2480
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write to file %1."
|
|
msgstr "Íåìà ìîæëèâîñò³ çàïèñàòè ó ôàéë %1."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The specified output path is not an absolute path: %1"
|
|
msgstr "Çàçíà÷åíèé øëÿõ äëÿ ê³íöåâîãî ôàéëó íå º àáñîëþòíèì: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Specify an output file"
|
|
msgstr "Âêàçàòè ê³íöåâèé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create a patch file from binary files."
|
|
msgstr "Íåìîæëèâî ñòâîðèòè ëàòêó ç á³íàðíèõ ôàéë³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create a patch file from directories."
|
|
msgstr "Íåìîæëèâî ñòâîðèòè ëàòêó ç òåê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2485
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please save all files first.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ñïî÷àòêó çáåðåæ³òü âñ³ ôàéëè.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ñòâîðåííÿ ëàòêè âèìàãàº, ùîá â ôàéëàõ íå áóëî íå çáåðåæåíèõ çì³í"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder does not exist."
|
|
msgstr "Òåêà íå ³ñíóº"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current directory comparison results will be cleared."
|
|
msgstr "Ïîòî÷í³ ðåçóëüòàòè ïîð³âíÿííÿ òåê áóäóòü î÷èùåí³."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2492
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Archive support is not enabled.\n"
|
|
"All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.\n"
|
|
"See manual for more info about archive support and how to enable it."
|
|
msgstr ""
|
|
"ϳäòðèìêà àðõ³â³â íå ââ³ìêíåíà.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Íå çíàéäåí³ âñ³ íåîáõ³äí³ êîìïîíåíòè (7-zip ³/àáî Merge7z*.dll) . \n"
|
|
"Ïîäèâ³òüñÿ ³íñòðóêö³þ, ùîá äîâ³äàòèñÿ á³ëüøå ïðî ï³äòðèìêó àðõ³â³â ³ ÿê ¿¿ ââ³ìêíóòè."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2493
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Note: 7-Zip integration is disabled in WinMerge settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Óâàãà: ²íòåãðàö³ÿ ç 7-Zip âèìêíóòà â íàëàøòóâàííÿõ WinMerge."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2494
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Note: 7-Zip integration is restricted to standalone operation in WinMerge settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Óâàãà: Çàä³ÿíèé ëèøå ëîêàëüíèé ìîäóëü 7-Zip."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2495
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select file for export"
|
|
msgstr "Âèáðàòè ôàéë äëÿ åêñïîðòó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select file for import"
|
|
msgstr "Âèáðàòè ôàéë äëÿ ³ìïîðòó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options imported from the file."
|
|
msgstr "Îïö³¿, ³ìïîðòîâàí³ ç ôàéëó."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options exported to the file."
|
|
msgstr "Îïö³¿, åêñïîðòîâàí³ â ôàéë."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to import options from the file."
|
|
msgstr "Ïîìèëêà ³ìïîðòó îïö³é ç ôàéëó."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write options to the file."
|
|
msgstr "Ïîìèëêà åêñïîðòó îïö³é â ôàéë."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2501
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to close several compare windows.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Âè õî÷åòå çàêðèòè çàêðèòè â³äðàçó ê³ëüêà â³êîí ïîð³âíÿííÿ.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ïðîäîâæèòè?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular expression error"
|
|
msgstr "Ïîìèëêà â ðåãóëÿðíîìó âèðàç³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No match"
|
|
msgstr "Çá³ã³â íåìà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2509
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid regular expression"
|
|
msgstr "Íåïðàâèëüíèé ðåãóëÿðíèé âèðàç"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid collation character"
|
|
msgstr "Íåïðàâèëüíèé ñèìâîë îá'ºäíàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid character class name"
|
|
msgstr "Íåïðàâèëüíå ³ì'ÿ ñèìâîëüíîãî êëàñó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trailing backslash"
|
|
msgstr "Çàìèêàþ÷èé çâîðîòí³é ñëåø"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid back reference"
|
|
msgstr "Íåïðàâèëüíèé çâîðîòí³é ë³íê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched [ or [^"
|
|
msgstr "Íå ìàþòü ïàðè [ àáî [^"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched ( or \\("
|
|
msgstr "Íå ìàþòü ïàðè ( àáî \\("
|
|
|
|
#: Merge.rc:2516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched \\{"
|
|
msgstr "Íå ìàþòü ïàðè \\{"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid content of \\{\\}"
|
|
msgstr "Íåïðàâèëüíèé âì³ñò \\{\\}"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid range end"
|
|
msgstr "Íåïðàâèëüíå çàê³í÷åííÿ ä³àïàçîíó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Out of memory"
|
|
msgstr "Íå âèñòà÷ຠïàì'ÿò³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid preceding regular expression"
|
|
msgstr "Íåïðàâèëüíèé ïîïåðåäí³é ðåãóëÿðíèé âèðàç"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Premature end of regular expression"
|
|
msgstr "Íåî÷³êóâàíå çàê³í÷åííÿ ðåãóëÿðíîãî âèðàçó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular expression too big"
|
|
msgstr "Çàíàäòî âåëèêèé ðåãóëÿðíèé âèðàç"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched ) or \\)"
|
|
msgstr "Íå ìàþòü ïàðè ) àáî \\)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Win"
|
|
msgstr "Win"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2534
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mac"
|
|
msgstr "Mac"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2535
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unix"
|
|
msgstr "Unix"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mixed"
|
|
msgstr "̳øàíèé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2538
|
|
#, c-format
|
|
msgid "LF"
|
|
msgstr "LF"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CR"
|
|
msgstr "CR"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2540
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CRLF"
|
|
msgstr "CRLF"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2547
|
|
#, c-format
|
|
msgid " B"
|
|
msgstr " Á"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2548
|
|
#, c-format
|
|
msgid " KB"
|
|
msgstr "Êá"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2549
|
|
#, c-format
|
|
msgid " MB"
|
|
msgstr "Ìá"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2550
|
|
#, c-format
|
|
msgid " GB"
|
|
msgstr "Ãá"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2551
|
|
#, c-format
|
|
msgid " TB"
|
|
msgstr "Òá"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2552
|
|
#, c-format
|
|
msgid " PB"
|
|
msgstr "Ïá"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Òèï"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2560
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unpacker"
|
|
msgstr "Ðîçïàêóâàëüíèê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Prediffer"
|
|
msgstr "Íåõòóâà÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Editor script"
|
|
msgstr "Ñöåíàð³é ðåäàêòîðà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2569
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save the left file"
|
|
msgstr "Çáåðåãòè ë³âèé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save the right file"
|
|
msgstr "Çáåðåãòè ïðàâèé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2571
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save the left file with name..."
|
|
msgstr "Çáåðåãòè ë³âèé ôàéë ÿê..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save the right file with name..."
|
|
msgstr "Çáåðåãòè ïðàâèé ôàéë ÿê..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2573
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change left side file/folder read-only status"
|
|
msgstr "Çì³íèòè ñòàòóñ \"ëèøå ÷èòàííÿ\" äëÿ ôàéëó àáî òåêè ë³âîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2574
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change right side file/folder read-only status"
|
|
msgstr "Çì³íèòè ñòàòóñ \"ëèøå ÷èòàííÿ\" äëÿ ôàéëó àáî òåêè ïðàâîðó÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Convert EOL to Windows mode"
|
|
msgstr "Ïåðåòâîðèòè çàê³í÷åííÿ ðÿäê³â äî ïðèéíÿòèõ â Windows"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2576
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Convert EOL to Unix mode"
|
|
msgstr "Ïåðåòâîðèòè çàê³í÷åííÿ ðÿäê³â äî ïðèéíÿòèõ â Unix"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Convert EOL to Mac mode"
|
|
msgstr "Ïåðåòâîðèòè çàê³í÷åííÿ ðÿäê³â äî ïðèéíÿòèõ â Mac"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Switch between editing and merging modes"
|
|
msgstr "Ïåðåìèêàííÿ ì³æ ðåæèìàìè ðåäàãóâàííÿ ³ çëèòòÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2579
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"View and adjust file encoding properties\n"
|
|
"File encoding properties"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïåðåãëÿíóòè ³ â³äðåäàãóâàòè êîäóâàííÿ\n"
|
|
"Ðåãóëþâàííÿ êîäóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open and resolve conflict file"
|
|
msgstr "³äêðèòè ³ âèð³øèòè êîíôë³êòíèé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2586
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select difference area in the current line\n"
|
|
"Difference in the Current Line"
|
|
msgstr ""
|
|
"³äçíà÷èòè â³äì³íí³ñòü ó ïîòî÷íîìó ðÿäêó\n"
|
|
"³äì³íí³ñòü ó ïîòî÷íîìó ðÿäêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2587
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Go to line or difference\n"
|
|
"Go to (Ctrl+G)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïåðåéòè äî ðÿäêó àáî â³äì³ííîñò³\n"
|
|
"Ïåðåéòè äî (Ctrl+G)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2588
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Set program options\n"
|
|
"Options"
|
|
msgstr ""
|
|
"Âñòàíîâèòè ïðîãðàìí³ íàëàøòóâàííÿ\n"
|
|
"Íàëàøòóâàííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2589
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Refresh display\n"
|
|
"Refresh (F5)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîíîâèòè åêðàí\n"
|
|
"Ïîíîâèòè (F5)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2590
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin"
|
|
msgstr "Ñêîï³þâàòè âèáðàí³ ðÿäêè â áóôåð îáì³íó, äîäàþ÷è íà ïî÷àòêó ðÿäêà éîãî íîìåð"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Refresh selected items"
|
|
msgstr "Ïîíîâèòè âèáðàí³ åëåìåíòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2592
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Toggle bookmark"
|
|
msgstr "Çàêëàäêà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2593
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to next bookmark"
|
|
msgstr "Ïåðåéòè äî íàñòóïíî¿ çàêëàäêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2594
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to previous bookmark"
|
|
msgstr "Ïåðåéòè äî ïîïåðåäíüî¿ çàêëàäêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Clear all bookmarks"
|
|
msgstr "Âèëó÷èòè âñ³ çàêëàäêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2601
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays items that are exactly the same\n"
|
|
"Show Identical Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçóâàòè îäíàêîâ³ åëåìåíòè\n"
|
|
"Åëåìåíòè ç ³äåíòè÷íîñòÿìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2602
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays items that have differences\n"
|
|
"Show Different Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçóâàòè åëåìåíòè ç â³äì³ííîñòÿìè\n"
|
|
"Åëåìåíòè ç â³äì³ííîñòÿìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2603
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays items that exist in only on the left side\n"
|
|
"Show Left Unique Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçóâàòè ïðèñóòí³ ëèøå ë³âîðó÷\n"
|
|
"Óí³êàëüí³ åëåìåíòè çë³âà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2604
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays items that exist in only on the right side\n"
|
|
"Show Right Unique Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçóâàòè ïðèñóòí³ ëèøå ïðàâîðó÷\n"
|
|
"Óí³êàëüí³ åëåìåíòè ñïðàâà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2605
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays binary files\n"
|
|
"Show Binary Files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçóâàòè á³íàðí³ ôàéëè\n"
|
|
"Á³íàðí³ ôàéëè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2606
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays skipped items\n"
|
|
"Show Skipped Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçóâàòè ïðîïóùåí³ åëåìåíòè\n"
|
|
"Ïðîïóùåí³ åëåìåíòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2612
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select the font for the view\n"
|
|
"Select View Font"
|
|
msgstr ""
|
|
"Âèáðàòè øðèôò äëÿ â³äîáðàæåííÿ â³äì³ííîñòåé\n"
|
|
"Øðèôò â³äì³ííîñòåé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2613
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Revert to using the default system font for view\n"
|
|
"Default Font"
|
|
msgstr ""
|
|
"Âèêîðèñòîâóâàòè çâè÷àéíèé ñèñòåìíèé øðèôò äëÿ â³äîáðàæåííÿ â³äì³ííîñòåé \n"
|
|
"Çâè÷àéíèé øðèôò"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2614
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shows whitespace characters"
|
|
msgstr "Ïîêàçóâàòè ïðîïóñêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Toggle Diff Pane"
|
|
msgstr "Ïåðåìêíóòè ïàíåëü â³äì³ííîñòåé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2616
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location pane shows overall picture from files"
|
|
msgstr "Ïàíåëü ëîêàö³é ïîêàçóº ïîâíó êàðòèíó â³äì³ííîñòåé ì³æ ôàéëàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2617
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show folder compare statistics dialog"
|
|
msgstr "Ïîêàçàòè ä³àëîã ïîð³âíÿííÿ ñòàòèñòèê òåê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2618
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select the current user interface language\n"
|
|
"Language"
|
|
msgstr ""
|
|
"Âèáåð³òü ìîâó ³íòåðôåéñó äëÿ ïîòî÷íîãî êîðèñòóâà÷à\n"
|
|
"Ìîâà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2619
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Shows differences inside lines with different colors\n"
|
|
"Show Line Difference"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçàòè â³äì³ííîñò³ âñåðåäèí³ ðÿäê³â ³íøèìè êîëüîðàìè\n"
|
|
"Ïîêàçàòè â³äì³ííîñò³ â ðÿäêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2620
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swap the positions of the two panes"
|
|
msgstr "Ïîì³íÿòè ïàíåë³ ì³ñöÿìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2621
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Shows line numbers\n"
|
|
"Show Line Numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçóâàòè íîìåðà ðÿäê³â\n"
|
|
"Íîìåðà ðÿäê³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2622
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable word wrap\n"
|
|
"Wrap Lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ââ³ìêíóòè ïåðåíåñåííÿ ðÿäê³â\n"
|
|
"Ïåðåíåñåííÿ ðÿäê³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2623
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Shows selection margins for both panes\n"
|
|
"Show Selection Margins"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïîêàçàòè ïîëÿ íà îáîõ ïàíåëÿõ\n"
|
|
"³äçíà÷åí³ ïîëÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2624
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Increase text size"
|
|
msgstr "Çá³ëüøèòè ðîçì³ð òåêñòó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2625
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Decrease text size"
|
|
msgstr "Çìåíøèòè ðîçì³ð òåêñòó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reset text zoom to default size"
|
|
msgstr "Ñêèíóòè ìàñøòàá òåêñòó äî çâè÷àéíîãî çíà÷åííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2632
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the previous difference\n"
|
|
"Previous Difference (Alt+Up)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïåðåéòè äî ïîïåðåäíüî¿ â³äì³ííîñò³\n"
|
|
"Ïîïåðåäíÿ â³äì³íí³ñòü (Alt+Up)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2633
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the next difference\n"
|
|
"Next Difference (Alt+Down)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïåðåéòè äî íàñòóïíî¿ â³äì³ííîñò³\n"
|
|
"Íàñòóïíà â³äì³íí³ñòü (Alt+Down)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2634
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the first difference\n"
|
|
"First Difference (Alt+Home)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïåðåéòè äî ïåðøî¿ â³äì³ííîñò³\n"
|
|
"Ïåðøà â³äì³íí³ñòü (Alt+Home)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2635
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the current difference\n"
|
|
"Current Difference (Alt+Enter)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïåðåéòè äî ïîòî÷íî¿ â³äì³ííîñò³\n"
|
|
"Ïîòî÷íà â³äì³íí³ñòü (Alt+Enter)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2636
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the last difference\n"
|
|
"Last Difference (Alt+End)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïåðåéòè äî îñòàííüî¿ â³äì³ííîñò³\n"
|
|
"Îñòàííÿ â³äì³íí³ñòü (Alt+End)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2637
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selected text to the right file\n"
|
|
"Copy Right (Alt+Right)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ñêîï³þâàòè âèáðàíèé òåêñò â ôàéë ïðàâîðó÷\n"
|
|
"Ñêîï³þâàòè â ôàéë ïðàâîðó÷ (Alt+Right)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2638
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selected text to the left file\n"
|
|
"Copy Left (Alt+Left)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ñêîï³þâàòè âèáðàíèé òåêñò â ôàéë ë³âîðó÷\n"
|
|
"Ñêîï³þâàòè â ôàéë ë³âîðó÷ (Alt+Left)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2639
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy difference to right and advance to next\n"
|
|
"Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ñêîï³þâàòè â³äì³íí³ñòü íà ïðàâó ïàíåëü ³ ïåðåéòè äî íàñòóïíî¿\n"
|
|
"Ñêîï³þâàòè âïðàâî ³ äàë³ (Ctrl+Alt+Right)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2640
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy difference to left and advance to next\n"
|
|
"Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ñêîï³þâàòè â³äì³íí³ñòü íà ë³âó ïàíåëü ³ ïåðåéòè äî íàñòóïíî¿\n"
|
|
"Ñêîï³þâàòè âë³âî ³ äàë³ (Ctrl+Alt+Left)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2641
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy all differences to the right file\n"
|
|
"All Right"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ñêîï³þâàòè âñ³ â³äì³ííîñò³ â ôàéë ïðàâîðó÷\n"
|
|
"Âñå âïðàâî"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2642
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy all differences to the left file\n"
|
|
"All Left"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ñêîï³þâàòè âñ³ â³äì³ííîñò³ â ôàéë ë³âîðó÷\n"
|
|
"Âñå âë³âî"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2643
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete selected items from both directories"
|
|
msgstr "Âèëó÷èòè âèáðàí³ åëåìåíòè ç îáîõ òåê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compare selected item (compare first item if multiple items selected)"
|
|
msgstr "Ïîð³âíÿòè âèáðàí³ åëåìåíòè (ïîð³âíÿòè ïåðøèé åëåìåíò, ÿêùî âèáðàíî á³ëüøå îäíîãî)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2650
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select and reorder directory compare columns"
|
|
msgstr "Âèáðàòè ³ ïåðåñòàâèòè ì³ñöÿìè ñòîâï÷èêè ïîð³âíÿííÿ òåê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2651
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Generate a patch-file"
|
|
msgstr "Ñòâîðèòè ëàòêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2652
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select and modify filters"
|
|
msgstr "Âèá³ð ³ ðåäàãóâàííÿ ô³ëüòð³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2653
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Generates a report from compare results"
|
|
msgstr "Ñòâîðèòè çâ³ò ç ðåçóëüòàò³â ïîð³âíÿííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2659
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shows a list of available plugins"
|
|
msgstr "Ïîêàçóº ñïèñîê äîñòóïíèõ äîïîâíåíü äî ïðîãðàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2660
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The user selects the unpacker (no unpacking when comparing dir)"
|
|
msgstr "Âèáðàíèé êîðèñòóâà÷åì ðîçïàêóâàëüíèê (íå ïðàöþº ïðè ïîð³âíÿíí³ òåê)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)"
|
|
msgstr "Àâòîìàòè÷íèé ï³äá³ð ðîçïàêóâàëüíèêà (âêàæ³òü ðîçøèðåííÿ õî÷à á îäíîãî ç ôàéë³â)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2662
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select an unpacker to edit this file"
|
|
msgstr "Âèáåð³òü ðîçïàêóâàëüíèê äëÿ ðåäàãóâàííÿ öüîãî ôàéëó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No prediffer (normal)"
|
|
msgstr "Áåç ïîïåðåäíüîãî ïîð³âíÿííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2664
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Suggested plugins"
|
|
msgstr "Ðåêîìåíäîâàí³ äîïîâíåííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Other plugins"
|
|
msgstr "²íø³ äîïîâíåííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unload all plugins and reload them (for developers)"
|
|
msgstr "Âèâàíòàæèòè âñ³ äîïîâíåííÿ ³ çàâàíòàæèòè ¿õ çíîâó (äëÿ ðîçðîáíèê³â)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2672
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Activates next visible file\n"
|
|
"Activate next File"
|
|
msgstr ""
|
|
"Àêòèâóº íàñòóïíèé âèäèìèé ôàéë\n"
|
|
"Àêòèâóâàòè íàñòóïíèé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Closes all open windows"
|
|
msgstr "Çàêðèòè âñ³ â³äêðèò³ â³êíà"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2679
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Opens the WinMerge Help\n"
|
|
"WinMerge Help"
|
|
msgstr ""
|
|
"³äêðèòè äîâ³äêó WinMerge\n"
|
|
"Äîâ³äêà WinMerge"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2680
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Outputs current WinMerge version info and configuration to text file"
|
|
msgstr "Âèâåñòè ³íôîðìàö³þ ïðî ïîòî÷íó âåðñ³þ WinMerge ³ íàëàøòóâàííÿ ó òåêñòîâèé ôàéë"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2681
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display the GNU General Public License"
|
|
msgstr "Ïîêàçàòè ë³öåíç³þ GNU General Public License"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private Build: %1"
|
|
msgstr "Ïðèâàòíèé á³ëä: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2683
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Opens the release notes document\n"
|
|
"Release Notes"
|
|
msgstr ""
|
|
"³äêðèòè äîêóìåíò ç çàóâàæåííÿìè äî ðåë³çó\n"
|
|
"Çàóâàæåííÿ äî ðåë³çó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2684
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Opens the translations website\n"
|
|
"Translations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó ç ïåðåêëàäàìè\n"
|
|
"Ïåðåêëàäè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2690
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin Settings"
|
|
msgstr "Íàëàøòóâàííÿ äîïîâíåííÿ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2691
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No prediffer"
|
|
msgstr "Ïîïåðåäíº ïîð³âíÿííÿ â³äñóòíº"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2692
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Prediff if possible"
|
|
msgstr "Ïî ìîæëèâîñò³ ïîïåðåäíº ïîð³âíÿííÿ áóäå âèêîíàíèì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2694
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
|
|
msgstr "WSH íå çíàéäåíèé - .sct ñöåíà𳿠âèìêíóò³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2695
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr "<Íåìà>"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2696
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<Automatic>"
|
|
msgstr "<Àâòîìàòè÷íî>"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2702
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the file with registered application"
|
|
msgstr "³äêðèòè ôàéë çàðåºñòðîâàíèì çàñòîñóíêîì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2703
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the file with external editor"
|
|
msgstr "³äêðèòè ôàéë çîâí³øí³ì ðåäàêòîðîì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2704
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the file with a particular program"
|
|
msgstr "³äêðèòè ôàéë âèáðàíîþ ïðîãðàìîþ"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2710
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do not display moved blocks"
|
|
msgstr "Íå ïîêàçóâàòè ïåðåì³ùåí³ áëîêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2711
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display all moved blocks"
|
|
msgstr "Ïîêàçóâàòè âñ³ ïåðåì³ùåí³ áëîêè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2712
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display moved blocks only from current diff"
|
|
msgstr "Ïîêàçóâàòè ïåðåì³ùåí³ áëîêè äëÿ ïîòî÷íî¿ â³äì³ííîñò³"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to diff under cursor"
|
|
msgstr "Ïåðåéòè äî â³äì³ííîñò³ ï³ä âêàç³âíèêîì"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2714
|
|
#, c-format
|
|
msgid "G&oto Diff %1 of %2"
|
|
msgstr "Ïåðåéòè äî &â³äì³ííîñò³ %1 ç %2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2715
|
|
#, c-format
|
|
msgid "G&oto Line %1"
|
|
msgstr "Ïåðåéòè äî &ðÿäêà %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2721
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Âèìêíóòèé"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2722
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From file system"
|
|
msgstr "ßê íà äèñêó"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2723
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From MRU list"
|
|
msgstr "ßê â ñïèñêó íåùîäàâí³õ äîêóìåíò³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2729
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No Highlighting"
|
|
msgstr "Íå ï³äñâ³÷óâàòè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2730
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ASP"
|
|
msgstr "ASP"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2731
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Áåéñ³ê"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2732
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Batch"
|
|
msgstr "Áåò÷"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2733
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C/C++"
|
|
msgstr "C/C++"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2734
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C#"
|
|
msgstr "C#"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2735
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CSS"
|
|
msgstr "CSS"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2736
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DCL"
|
|
msgstr "DCL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2737
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fortran"
|
|
msgstr "Ôîðòðàí"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2738
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTML"
|
|
msgstr "HTML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "INI"
|
|
msgstr "INI"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2740
|
|
#, c-format
|
|
msgid "InnoSetup"
|
|
msgstr "InnoSetup"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2741
|
|
#, c-format
|
|
msgid "InstallShield"
|
|
msgstr "InstallShield"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2742
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Java"
|
|
msgstr "Java"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2743
|
|
#, c-format
|
|
msgid "AutoLISP"
|
|
msgstr "AutoLISP"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2744
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NSIS"
|
|
msgstr "NSIS"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pascal"
|
|
msgstr "Ïàñêàëü"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2746
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Perl"
|
|
msgstr "Perl"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2747
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PHP"
|
|
msgstr "PHP"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Portable Object"
|
|
msgstr "Portable Object"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2749
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PowerShell"
|
|
msgstr "PowerShell"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2750
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Python"
|
|
msgstr "ϳòîí"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2751
|
|
#, c-format
|
|
msgid "REXX"
|
|
msgstr "REXX"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2752
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Ðåñóðñè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2753
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ruby"
|
|
msgstr "Ruby"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2754
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SGML"
|
|
msgstr "SGML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2755
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shell"
|
|
msgstr "Shell"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2756
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SIOD"
|
|
msgstr "SIOD"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2757
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SQL"
|
|
msgstr "SQL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2758
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TCL"
|
|
msgstr "TCL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2759
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TEX"
|
|
msgstr "TEX"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2760
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Verilog"
|
|
msgstr "Verilog"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2761
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XML"
|
|
msgstr "XML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide the toolbar"
|
|
msgstr "Ñõîâàòè ïàíåëü ³íñòðóìåíò³â"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2767
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show small toolbar"
|
|
msgstr "Ìàëåíüê³ ï³êòîãðàìè"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2768
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show big toolbar"
|
|
msgstr "Âåëèê³ ï³êòîãðàìè"
|
|
|