foxbin2prg/WinMergePortable/App/WinMerge/Languages/Turkish.po

# This file is part from WinMerge <http://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
# * Afyonlu <afyonlu@users.sourceforge.net>
# * Ozkan UNVER <turquaz37915 at users.sourceforge.net>
#
# ID line follows -- this is updated by SVN
# $Id: Turkish.po 7580 2013-01-02 01:36:48Z christianlist $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winmerge.org/\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-01 01:15+0200\n"
"Last-Translator: Kaya Zeren <kaya.zeren@zeron.net>\n"
"Language-Team: Turkish <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1254\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: CP1254\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"

#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
#: Merge.rc:22
#: Merge.rc:51
#, c-format
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT"

#. Codepage
#: Merge.rc:23
#: Merge.rc:52
#, c-format
msgid "1252"
msgstr "1254"

#: Merge.rc:72
#: Merge.rc:99
#, c-format
msgid "C&opy to Right"
msgstr "Saða K&opyala"

#: Merge.rc:73
#: Merge.rc:100
#, c-format
msgid "Cop&y to Left"
msgstr "Sola Kop&yala"

#: Merge.rc:75
#, c-format
msgid "&Select Line Difference"
msgstr "Farklý &Satýrlarý Seç"

#: Merge.rc:77
#, c-format
msgid "&Undo"
msgstr "&Geri Al"

#: Merge.rc:78
#, c-format
msgid "&Redo"
msgstr "&Yinele"

#: Merge.rc:80
#: Merge.rc:102
#, c-format
msgid "Cu&t"
msgstr "&Kes"

#: Merge.rc:81
#: Merge.rc:103
#: Merge.rc:512
#, c-format
msgid "&Copy"
msgstr "K&opyala"

#: Merge.rc:82
#: Merge.rc:104
#, c-format
msgid "&Paste"
msgstr "Ya&pýþtýr"

#: Merge.rc:84
#: Merge.rc:593
#, c-format
msgid "&Goto..."
msgstr "&Git..."

#: Merge.rc:86
#, c-format
msgid "Op&en"
msgstr "&Aç"

#: Merge.rc:88
#: Merge.rc:535
#: Merge.rc:541
#, c-format
msgid "with &Registered Application"
msgstr "Kayýtlý &Uygulama Ýle"

#: Merge.rc:89
#: Merge.rc:536
#: Merge.rc:542
#, c-format
msgid "with &External Editor"
msgstr "Dýþ Düz&enleyici Ýle"

#: Merge.rc:90
#: Merge.rc:537
#: Merge.rc:543
#, c-format
msgid "&with..."
msgstr "&Birlikte Aç..."

#: Merge.rc:110
#: Merge.rc:194
#: Merge.rc:315
#, c-format
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: Merge.rc:112
#: Merge.rc:196
#: Merge.rc:317
#, c-format
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "Ye&ni\tCtrl+N"

#: Merge.rc:113
#: Merge.rc:197
#: Merge.rc:318
#, c-format
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Aç...\tCtrl+A"

#: Merge.rc:114
#: Merge.rc:198
#: Merge.rc:319
#, c-format
msgid "Op&en Conflict File..."
msgstr "Fark Dosyasýný &Aç..."

#: Merge.rc:116
#: Merge.rc:200
#: Merge.rc:321
#, c-format
msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "Pro&je Aç...\tCtrl+J"

#: Merge.rc:117
#: Merge.rc:201
#: Merge.rc:322
#, c-format
msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "Projeyi &Kaydet..."

#: Merge.rc:119
#, c-format
msgid "Recent Projects"
msgstr "Son Kullanýlan Projeler"

#: Merge.rc:121
#: Merge.rc:208
#: Merge.rc:354
#, c-format
msgid "E&xit"
msgstr "Çý&kýþ"

#: Merge.rc:123
#: Merge.rc:210
#: Merge.rc:356
#, c-format
msgid "&Edit"
msgstr "Düz&en"

#: Merge.rc:125
#: Merge.rc:214
#: Merge.rc:390
#, c-format
msgid "&Options..."
msgstr "A&yarlar..."

#: Merge.rc:127
#: Merge.rc:216
#: Merge.rc:392
#, c-format
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#: Merge.rc:129
#: Merge.rc:231
#: Merge.rc:394
#, c-format
msgid "Select &Font..."
msgstr "&Yazý Tipini Seç..."

#: Merge.rc:130
#: Merge.rc:232
#: Merge.rc:395
#, c-format
msgid "Use Default F&ont"
msgstr "&Varsayýlan Yazý Tipini Kullan"

#: Merge.rc:132
#: Merge.rc:234
#: Merge.rc:416
#, c-format
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Araç Çubuðu"

#: Merge.rc:134
#: Merge.rc:236
#: Merge.rc:418
#, c-format
msgid "&None"
msgstr "&Yok"

#: Merge.rc:135
#: Merge.rc:237
#: Merge.rc:419
#, c-format
msgid "&Small"
msgstr "Küçük"

#: Merge.rc:136
#: Merge.rc:238
#: Merge.rc:420
#, c-format
msgid "&Big"
msgstr "&Büyük"

#: Merge.rc:138
#: Merge.rc:240
#: Merge.rc:422
#, c-format
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Durum Çubuðu"

#: Merge.rc:139
#: Merge.rc:241
#: Merge.rc:423
#, c-format
msgid "Ta&b Bar"
msgstr "&Sekme Çubuðu"

#: Merge.rc:141
#: Merge.rc:244
#: Merge.rc:427
#, c-format
msgid "&Language..."
msgstr "Di&l..."

#: Merge.rc:143
#: Merge.rc:265
#: Merge.rc:449
#, c-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

#: Merge.rc:145
#: Merge.rc:268
#: Merge.rc:451
#, c-format
msgid "&Filters..."
msgstr "&Süzgeçler..."

#: Merge.rc:146
#: Merge.rc:269
#: Merge.rc:452
#, c-format
msgid "&Generate Patch..."
msgstr "Ya&ma Oluþtur..."

#: Merge.rc:148
#: Merge.rc:272
#: Merge.rc:455
#, c-format
msgid "&Plugins"
msgstr "&Eklentiler"

#: Merge.rc:150
#: Merge.rc:274
#: Merge.rc:457
#, c-format
msgid "&List..."
msgstr "&Listele..."

#: Merge.rc:152
#, c-format
msgid "Ma&nual Prediffer"
msgstr ""

#: Merge.rc:153
#, c-format
msgid "A&utomatic Prediffer"
msgstr ""

#: Merge.rc:155
#: Merge.rc:276
#: Merge.rc:459
#, c-format
msgid "&Manual Unpacking"
msgstr "&Elle Ayýkla"

#: Merge.rc:156
#: Merge.rc:277
#: Merge.rc:460
#, c-format
msgid "&Automatic Unpacking"
msgstr "Kendiliðinden &Ayýkla"

#: Merge.rc:158
#: Merge.rc:279
#: Merge.rc:462
#, c-format
msgid "&Edit with Unpacker"
msgstr "Ayýklayýcý ile Düz&enle"

#: Merge.rc:160
#: Merge.rc:281
#: Merge.rc:469
#, c-format
msgid "&Reload plugins"
msgstr "Eklentileri &Yeniden Yükle"

#: Merge.rc:162
#: Merge.rc:283
#: Merge.rc:471
#, c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Hata Ayýkla"

#: Merge.rc:164
#: Merge.rc:285
#: Merge.rc:473
#, c-format
msgid "&Load Config..."
msgstr "Yapý&landýrmayý Yükle..."

#: Merge.rc:165
#: Merge.rc:286
#: Merge.rc:474
#, c-format
msgid "&Reset Options"
msgstr "Ayarlarý Sýfý&rla"

#: Merge.rc:167
#: Merge.rc:288
#: Merge.rc:476
#, c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Pencere"

#: Merge.rc:169
#: Merge.rc:290
#: Merge.rc:478
#, c-format
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Kapat"

#: Merge.rc:170
#: Merge.rc:291
#: Merge.rc:479
#, c-format
msgid "Clo&se All"
msgstr "&Tümünü Kapat"

#: Merge.rc:172
#: Merge.rc:293
#: Merge.rc:481
#, c-format
msgid "Change &Pane\tF6"
msgstr "&Panel Deðiþtir\tF6"

#: Merge.rc:174
#: Merge.rc:295
#: Merge.rc:483
#, c-format
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "&Yatay Döþe"

#: Merge.rc:175
#: Merge.rc:296
#: Merge.rc:484
#, c-format
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "&Dikey Döþe"

#: Merge.rc:176
#: Merge.rc:297
#: Merge.rc:485
#, c-format
msgid "&Cascade"
msgstr "&Basamakla"

#: Merge.rc:178
#: Merge.rc:299
#: Merge.rc:487
#: Merge.rc:1933
#, c-format
msgid "&Help"
msgstr "Ya&rdým"

#: Merge.rc:180
#: Merge.rc:301
#: Merge.rc:489
#, c-format
msgid "&WinMerge Help\tF1"
msgstr "&WinMerge Yardýmý\tF1"

#: Merge.rc:182
#: Merge.rc:303
#: Merge.rc:491
#, c-format
msgid "R&elease Notes"
msgstr "Sürüm &Notlarý"

#: Merge.rc:183
#: Merge.rc:304
#: Merge.rc:492
#, c-format
msgid "&Translations"
msgstr "Çe&viriler"

#: Merge.rc:184
#: Merge.rc:305
#: Merge.rc:493
#, c-format
msgid "C&onfiguration"
msgstr "&Yapýlandýrma"

#: Merge.rc:185
#: Merge.rc:306
#: Merge.rc:494
#, c-format
msgid "A&rchive Support disabled..."
msgstr "A&rþiv Desteði devre dýþý..."

#: Merge.rc:187
#: Merge.rc:308
#: Merge.rc:496
#, c-format
msgid "&GNU General Public License"
msgstr "&GNU Genel Kamu Lisansý"

#: Merge.rc:188
#: Merge.rc:309
#: Merge.rc:497
#, c-format
msgid "&About WinMerge..."
msgstr "WinMerge H&akkýnda..."

#: Merge.rc:203
#: Merge.rc:340
#, c-format
msgid "L&eft Read-only"
msgstr "S&olu salt okunur yap"

#: Merge.rc:204
#: Merge.rc:341
#, c-format
msgid "Ri&ght Read-only"
msgstr "S&aðý salt okunur yap"

#: Merge.rc:206
#, c-format
msgid "File En&coding"
msgstr "Dosya Ko&dlamasý"

#: Merge.rc:212
#: Merge.rc:366
#, c-format
msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "&Tümünü Seç\tCtrl+T"

#: Merge.rc:218
#, c-format
msgid "Show &Identical Items"
msgstr "Eþ Ögeler&i Göster"

#: Merge.rc:219
#, c-format
msgid "Show &Different Items"
msgstr "&Farklý Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:220
#, c-format
msgid "Show L&eft Unique Items"
msgstr "Soldaki &Eþsiz Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:221
#, c-format
msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "Saðdaki Eþsiz Ö&geleri Göster"

#: Merge.rc:222
#, c-format
msgid "Show S&kipped Items"
msgstr "A&tlanan Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:223
#, c-format
msgid "S&how Binary Files"
msgstr "&Binary Dosyalarý Göster"

#: Merge.rc:225
#, c-format
msgid "Show Hidd&en Items"
msgstr "Gizli Ög&eleri Göster"

#: Merge.rc:227
#, c-format
msgid "Tree &Mode"
msgstr "Aðaç Görünü&mü"

#: Merge.rc:228
#, c-format
msgid "E&xpand All Subfolders"
msgstr "Tüm Alt Klasörleri &Geniþlet"

#: Merge.rc:229
#, c-format
msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "Tüm Alt Klasörleri &Daralt"

#: Merge.rc:242
#, c-format
msgid "Compa&re Statistics"
msgstr "Sayýsal Ve&rileri Karþýlaþtýr"

#: Merge.rc:246
#: Merge.rc:429
#, c-format
msgid "Refre&sh\tF5"
msgstr "&Yenile\tF5"

#: Merge.rc:247
#, c-format
msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
msgstr "Seçiliyi &Yenile\tCtrl+F5"

#: Merge.rc:249
#: Merge.rc:431
#, c-format
msgid "&Merge"
msgstr "&Birleþtir"

#: Merge.rc:251
#, c-format
msgid "Co&mpare\tEnter"
msgstr "&Karþýlaþtýr\tEnter"

#: Merge.rc:253
#: Merge.rc:433
#, c-format
msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
msgstr "So&nraki Fark\tAlt+Down"

#: Merge.rc:254
#: Merge.rc:434
#, c-format
msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
msgstr "Ön&ceki Fark\tAlt+Up"

#: Merge.rc:256
#: Merge.rc:436
#, c-format
msgid "&First Difference\tAlt+Home"
msgstr "Ýlk &Fark\tAlt+Home"

#: Merge.rc:257
#: Merge.rc:437
#, c-format
msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
msgstr "Ýmleç&teki Fark\tAlt+Enter"

#: Merge.rc:258
#: Merge.rc:438
#, c-format
msgid "&Last Difference\tAlt+End"
msgstr "&Son Fark\tAlt+End"

#: Merge.rc:260
#: Merge.rc:440
#, c-format
msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
msgstr "S&aða Kopyala\tAlt+Right"

#: Merge.rc:261
#: Merge.rc:441
#, c-format
msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
msgstr "S&ola Kopyala\tAlt+Left"

#: Merge.rc:263
#, c-format
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "&Sil\tDel"

#: Merge.rc:267
#: Merge.rc:566
#, c-format
msgid "&Customize Columns..."
msgstr "&Sütunlarý Ayarla..."

#: Merge.rc:270
#: Merge.rc:453
#, c-format
msgid "Generate &Report..."
msgstr "&Rapor Hazýrla..."

#: Merge.rc:324
#, c-format
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Kaydet\tCtrl+S"

#: Merge.rc:325
#, c-format
msgid "Save &Left"
msgstr "So&lu Kaydet "

#: Merge.rc:327
#: Merge.rc:332
#, c-format
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: Merge.rc:328
#: Merge.rc:333
#, c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "F&arklý Kaydet..."

#: Merge.rc:330
#, c-format
msgid "Save &Right"
msgstr "&Saðý Kaydet"

#: Merge.rc:336
#, c-format
msgid "&Print..."
msgstr "&Yazdýr..."

#: Merge.rc:337
#, c-format
msgid "Page Se&tup"
msgstr "&Sayfa Yapýsý"

#: Merge.rc:338
#, c-format
msgid "Print Previe&w"
msgstr "&Baský Önizleme"

#: Merge.rc:343
#, c-format
msgid "&Convert Line Endings to"
msgstr "Satýr Sonlarýný Þuna &Dönüþtür"

#: Merge.rc:345
#, c-format
msgid "&Windows (CRLF)"
msgstr "&Windows (CRLF)"

#: Merge.rc:346
#, c-format
msgid "&Unix (LF)"
msgstr "&Unix (LF)"

#: Merge.rc:347
#, c-format
msgid "&Mac (CR)"
msgstr "&Mac (CR)"

#: Merge.rc:350
#, c-format
msgid "&Merge Mode\tF9"
msgstr "Birleþtir&me Kipi\tF9"

#: Merge.rc:352
#, c-format
msgid "&File Encoding..."
msgstr "&Dosya Kodlamasý..."

#: Merge.rc:358
#, c-format
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Geri Al\tCtrl+Z"

#: Merge.rc:359
#, c-format
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Yinele\tCtrl+Y"

#: Merge.rc:361
#, c-format
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "K&es\tCtrl+X"

#: Merge.rc:362
#, c-format
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopyala\tCtrl+C"

#: Merge.rc:363
#, c-format
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "Ya&pýþtýr\tCtrl+V"

#: Merge.rc:365
#, c-format
msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "Sa&týr Farkýný Seç\tF4"

#: Merge.rc:368
#, c-format
msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "&Bul...\tCtrl+F"

#: Merge.rc:369
#, c-format
msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
msgstr "&Deðiþtir...\tCtrl+H"

#: Merge.rc:371
#, c-format
msgid "&Scripts"
msgstr "&Betikler"

#: Merge.rc:373
#: Merge.rc:2693
#, c-format
msgid "< Empty >"
msgstr "< Boþ >"

#: Merge.rc:376
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Geliþmiþ"

#: Merge.rc:378
#, c-format
msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
msgstr "Satýr Numaralarý Ýle &Kopyala\tCtrl+Shift+C"

#: Merge.rc:381
#, c-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Y&er Ýmleri"

#: Merge.rc:383
#, c-format
msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
msgstr "&Yer Ými Koy/Kaldýr\tCtrl+F2"

#: Merge.rc:384
#, c-format
msgid "&Next Bookmark\tF2"
msgstr "So&nraki Yer Ými\tF2"

#: Merge.rc:385
#, c-format
msgid "&Previous bookmark\tShift+F2"
msgstr "Ön&ceki Yer Ými\tShift+F2"

#: Merge.rc:386
#, c-format
msgid "&Clear All Bookmarks"
msgstr "&Tüm Yer Ýmlerini Sil"

#: Merge.rc:388
#, c-format
msgid "&Go To...\tCtrl+G"
msgstr "&Git...\tCtrl+G"

#: Merge.rc:396
#, c-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Yakýnlaþtýr"

#: Merge.rc:398
#, c-format
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "&Yakýnlaþtýr\tCtrl++"

#: Merge.rc:399
#, c-format
msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr "&Uzaklaþtýr\tCtrl+-"

#. Zoom to normal
#: Merge.rc:400
#, c-format
msgid "&Normal\tCtrl+*"
msgstr "&Normal\tCtrl+*"

#: Merge.rc:402
#, c-format
msgid "Syntax Highlight"
msgstr "Sözdizimi Vurgusu"

#: Merge.rc:407
#, c-format
msgid "&Lock Panes"
msgstr "Pane&lleri Kilitle"

#: Merge.rc:408
#, c-format
msgid "&View Whitespace"
msgstr "&Boþluklarý Göster"

#: Merge.rc:409
#, c-format
msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "Satýr &Farklýlýklarýný Göster"

#: Merge.rc:410
#, c-format
msgid "View Line &Numbers"
msgstr "Satýr &Numaralarýný Göster"

#: Merge.rc:411
#, c-format
msgid "View &Margins"
msgstr "&Sýnýrlarý Göster"

#: Merge.rc:412
#, c-format
msgid "W&rap Lines"
msgstr "Satýrlarý &Kaydýr"

#: Merge.rc:414
#, c-format
msgid "Sw&ap Panes"
msgstr "Panellerin &Yerini Deðiþtir"

#: Merge.rc:424
#, c-format
msgid "Diff &Pane"
msgstr "Fark &Penceresi"

#: Merge.rc:425
#, c-format
msgid "Lo&cation Pane"
msgstr "Yer&leþim Penceresi"

#: Merge.rc:443
#, c-format
msgid "C&opy to Right and Advance\tAlt+Ctrl+Right"
msgstr "Saða K&opyala ve Ýlerle\tAlt+Ctrl+Right"

#: Merge.rc:444
#, c-format
msgid "Copy &to Left and Advance\tAlt+Ctrl+Left"
msgstr "Sola Ko&pyala ve Ýlerle\tAlt+Ctrl+Left"

#: Merge.rc:446
#, c-format
msgid "Copy &All to Right"
msgstr "Tümünü S&aða Kopyala"

#: Merge.rc:447
#, c-format
msgid "Cop&y All to Left"
msgstr "Tümünü Sola Kop&yala"

#: Merge.rc:464
#, c-format
msgid "&Prediffer"
msgstr "Ön &Fark"

#: Merge.rc:505
#, c-format
msgid "Comp&are"
msgstr "K&arþýlaþtýr"

#: Merge.rc:506
#, c-format
msgid "Co&mpare As"
msgstr ""

#: Merge.rc:508
#, c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#: Merge.rc:509
#, c-format
msgid "&Binary"
msgstr ""

#: Merge.rc:514
#, c-format
msgid "&Left to Right"
msgstr "So&lu Saða"

#: Merge.rc:515
#, c-format
msgid "L&eft to..."
msgstr "S&olu Þuraya..."

#: Merge.rc:516
#, c-format
msgid "&Right to Left"
msgstr "S&aðý Sola"

#: Merge.rc:517
#, c-format
msgid "R&ight to..."
msgstr "Saðý Þu&raya..."

#: Merge.rc:519
#, c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Taþý"

#: Merge.rc:521
#, c-format
msgid "&Left to..."
msgstr "So&lu þuraya..."

#: Merge.rc:522
#, c-format
msgid "&Right to..."
msgstr "Saðý þu&raya..."

#: Merge.rc:524
#, c-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: Merge.rc:526
#: Merge.rc:1136
#: Merge.rc:1501
#, c-format
msgid "&Left"
msgstr "So&l"

#: Merge.rc:527
#: Merge.rc:1138
#: Merge.rc:1504
#, c-format
msgid "&Right"
msgstr "&Sað"

#: Merge.rc:528
#, c-format
msgid "&Both"
msgstr "&Her Ýkisi"

#: Merge.rc:530
#, c-format
msgid "Re&name"
msgstr "Ye&niden Adlandýr"

#: Merge.rc:531
#, c-format
msgid "&Hide Items"
msgstr "Ögeleri &Gizle"

#: Merge.rc:533
#, c-format
msgid "&Open Left"
msgstr "S&ola Aç"

#: Merge.rc:539
#, c-format
msgid "O&pen Right"
msgstr "&Saða Aç"

#: Merge.rc:546
#, c-format
msgid "Cop&y Pathnames"
msgstr "&Yol Adlarýný Kopyala"

#: Merge.rc:548
#, c-format
msgid "&Left (%1 of %2)"
msgstr "So&ldaki (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:549
#, c-format
msgid "&Right (%1 of %2)"
msgstr "&Saðdaki (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:550
#, c-format
msgid "&Both (%1 of %2)"
msgstr "&Her Ýki Taraftaki (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:552
#, c-format
msgid "Copy &Filenames"
msgstr "&Dosya Adlarýný Kopyala"

#: Merge.rc:554
#, c-format
msgid "&Zip"
msgstr "Sýkýþtýr (&Zip'le)"

#: Merge.rc:556
#, c-format
msgid "&Left... (%1 of %2)"
msgstr "So&ldakini... (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:557
#, c-format
msgid "&Right... (%1 of %2)"
msgstr "&Saðdakini... (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:558
#, c-format
msgid "&Both... (%1 of %2)"
msgstr "&Her Ýki Taraftakini... (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:559
#, c-format
msgid "&Differences... (%1 of %2)"
msgstr "&Farklý Olanlarý... (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:562
#, c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&Yenile"

#: Merge.rc:574
#, c-format
msgid "&Copy Full Path"
msgstr "Tam Yolu &Kopyala"

#: Merge.rc:575
#, c-format
msgid "Copy &Filename"
msgstr "&Dosya Adýný Kopyala"

#: Merge.rc:581
#, c-format
msgid "Prediffer Settings"
msgstr "Ön Fark Ayarlarý"

#: Merge.rc:583
#, c-format
msgid "&No prediffer"
msgstr "Ö&n fark yok"

#: Merge.rc:584
#, c-format
msgid "Auto prediffer"
msgstr "Kendiliðinden ön fark"

#: Merge.rc:592
#, c-format
msgid "G&oto Diff"
msgstr "Fa&rka Git"

#: Merge.rc:595
#, c-format
msgid "&No Moved Blocks"
msgstr "&Taþýnan Blok Yok"

#: Merge.rc:596
#, c-format
msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "T&aþýnan Bloklarýn Tümü"

#: Merge.rc:597
#, c-format
msgid "Moved Block for &Current Diff"
msgstr "Ýmleçteki Fark &Yerine Taþýnan Blok"

#: Merge.rc:666
#, c-format
msgid "About WinMerge"
msgstr "WinMerge Hakkýnda"

#: Merge.rc:672
#, c-format
msgid "(Private Build)"
msgstr "(Özel Yapým)"

#: Merge.rc:673
#, c-format
msgid "All rights reserved."
msgstr "Tüm Haklarý Saklýdýr."

#: Merge.rc:674
#, c-format
msgid "Visit the WinMerge HomePage!"
msgstr "WinMerge Sitesini Ziyaret Edin!"

#: Merge.rc:677
#: Merge.rc:709
#: Merge.rc:801
#: Merge.rc:984
#: Merge.rc:1055
#: Merge.rc:1084
#: Merge.rc:1094
#: Merge.rc:1243
#: Merge.rc:1307
#: Merge.rc:1320
#: Merge.rc:1412
#: Merge.rc:1427
#: Merge.rc:1649
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: Merge.rc:678
#, c-format
msgid "Contributors"
msgstr "Katkýda Bulunanlar"

#: Merge.rc:685
#, c-format
msgid "Select Files or Folders"
msgstr "Dosya veya Klasörleri Seç"

#: Merge.rc:688
#: Merge.rc:1578
#, c-format
msgid "&Left:"
msgstr "So&l:"

#: Merge.rc:692
#: Merge.rc:753
#: Merge.rc:998
#: Merge.rc:1020
#, c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "Gö&zat..."

#: Merge.rc:693
#: Merge.rc:1582
#, c-format
msgid "&Right:"
msgstr "&Sað:"

#: Merge.rc:697
#: Merge.rc:1031
#, c-format
msgid "Bro&wse..."
msgstr "Gö&zat..."

#: Merge.rc:698
#: Merge.rc:1586
#, c-format
msgid "&Filter:"
msgstr "&Süzgeç:"

#: Merge.rc:701
#: Merge.rc:1588
#, c-format
msgid "Select..."
msgstr "Seç..."

#: Merge.rc:702
#, c-format
msgid "&Unpacker:"
msgstr "&Ayýklayýcý:"

#: Merge.rc:705
#, c-format
msgid "&Select..."
msgstr "&Seç..."

#: Merge.rc:706
#: Merge.rc:1589
#, c-format
msgid "&Include Subfolders"
msgstr "A&lt Klasörleri Kat"

#: Merge.rc:708
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: Merge.rc:710
#: Merge.rc:740
#: Merge.rc:802
#: Merge.rc:832
#: Merge.rc:864
#: Merge.rc:874
#: Merge.rc:1056
#: Merge.rc:1085
#: Merge.rc:1095
#: Merge.rc:1146
#: Merge.rc:1244
#: Merge.rc:1321
#: Merge.rc:1413
#: Merge.rc:1428
#: Merge.rc:1650
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: Merge.rc:711
#: Merge.rc:1322
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Yardým"

#: Merge.rc:712
#, c-format
msgid "Files or Folders to Compare"
msgstr "Karþýlaþtýrýlacak Dosya veya Klasörler"

#: Merge.rc:719
#, c-format
msgid "Visual SourceSafe"
msgstr "Visual SourceSafe"

#: Merge.rc:724
#, c-format
msgid "Database:"
msgstr "Veritabaný:"

#: Merge.rc:727
#, c-format
msgid "Project:"
msgstr "Proje:"

#: Merge.rc:730
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Kullanýcý:"

#: Merge.rc:732
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: Merge.rc:734
#, c-format
msgid "Link to Destination VSS project"
msgstr "Hedef VSS Projesine Baðlantý"

#: Merge.rc:736
#: Merge.rc:879
#, c-format
msgid "Apply to all items"
msgstr "Tüm ögelere uygula"

#: Merge.rc:738
#, c-format
msgid "Check Out"
msgstr "Çýkýþ Denetimi"

#: Merge.rc:739
#: Merge.rc:875
#, c-format
msgid "Save As..."
msgstr "Farklý Kaydet..."

#: Merge.rc:745
#, c-format
msgid "Versioning System"
msgstr "Sürümleme Sistemi"

#: Merge.rc:748
#, c-format
msgid "&Versioning System:"
msgstr "&Sürümleme Sistemi:"

#: Merge.rc:751
#: Merge.rc:2068
#, c-format
msgid "&Path to cleartool.exe:"
msgstr "'cleartool.exe' &yolu:"

#: Merge.rc:758
#: Merge.rc:1941
#: Merge.rc:1954
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: Merge.rc:761
#, c-format
msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "Kendiliðinden ilk &farka git"

#: Merge.rc:764
#, c-format
msgid "&Disable Splash Screen"
msgstr "Açýlýþ penceresini &gösterme"

#: Merge.rc:766
#, c-format
msgid "Cl&ose windows with ESC"
msgstr "Pencereleri ESC ile &kapat"

#: Merge.rc:768
#, c-format
msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
msgstr "'&Aç' penceresindeki yollarý doðrula"

#: Merge.rc:771
#, c-format
msgid "All&ow only one instance to run"
msgstr "Yalnýz bir tane &WinMerge çalýþsýn"

#: Merge.rc:773
#, c-format
msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "Bir kaç pencere &kapatýlýyorsa onay iste"

#: Merge.rc:775
#, c-format
msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "Dosya karþýlaþtýrýrken dosya zamanýný &koru"

#: Merge.rc:778
#, c-format
msgid "Show \"Select Files or Folders\" Dialog on Startup"
msgstr "Açýlýþta \"Dosya veya Klasörleri Seç\" penceresini göster"

#: Merge.rc:780
#, c-format
msgid "O&pen-dialog Auto-Completion:"
msgstr "'Aç' penceresini kendiliðinden doldur:"

#: Merge.rc:783
#, c-format
msgid "Enable multiple compare windows for"
msgstr "Þunlar için bir kaç karþýlaþtýrma penceresi etkinleþtir"

#: Merge.rc:785
#: Merge.rc:1601
#, c-format
msgid "&Folder compare"
msgstr "&Klasör karþýlaþtýrmasý"

#: Merge.rc:787
#: Merge.rc:1603
#, c-format
msgid "Fil&e compare"
msgstr "Dosya karþý&laþtýrmasý"

#: Merge.rc:789
#, c-format
msgid "WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again."
msgstr ""
"Çok karþýlaþýlan bazý iletileri gizleyebilirsiniz.\n"
"Tüm iletileri yeniden görünür yapmak için;\n"
"'Sýfýrla' düðmesine basýn."

#: Merge.rc:791
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Sýfýrla"

#: Merge.rc:798
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: Merge.rc:805
#, c-format
msgid "Available languages:"
msgstr "Yüklenebilir diller:"

#: Merge.rc:811
#, c-format
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: Merge.rc:814
#: Merge.rc:841
#, c-format
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "&Bulunacak:"

#: Merge.rc:817
#: Merge.rc:847
#, c-format
msgid "Match &whole word only"
msgstr "&Tüm kelimeyi eþleþtir"

#: Merge.rc:819
#: Merge.rc:849
#, c-format
msgid "Match &case"
msgstr "BÜYÜK-Küçük &Harf Eþleþtir"

#: Merge.rc:821
#: Merge.rc:851
#, c-format
msgid "Regular &expression"
msgstr "Normal ifad&e"

#: Merge.rc:823
#, c-format
msgid "D&on't wrap end of file"
msgstr "D&osyanýn sonuna kaydýrma!"

#: Merge.rc:826
#, c-format
msgid "Direction"
msgstr "Yönerge"

#: Merge.rc:827
#, c-format
msgid "&Up"
msgstr "Y&ukarý"

#: Merge.rc:829
#, c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Aþaðý"

#: Merge.rc:831
#: Merge.rc:861
#, c-format
msgid "&Find Next"
msgstr "So&nrakini Bul"

#: Merge.rc:838
#, c-format
msgid "Replace"
msgstr "Deðiþtir"

#: Merge.rc:844
#, c-format
msgid "Re&place with:"
msgstr "Þununla &deðiþtir:"

#: Merge.rc:853
#, c-format
msgid "&Don't wrap end of file"
msgstr "&Dosyanýn sonuna kaydýrma!"

#: Merge.rc:856
#, c-format
msgid "Replace in"
msgstr "Burada Deðiþtir"

#: Merge.rc:857
#, c-format
msgid "&Selection"
msgstr "&Seçim"

#: Merge.rc:859
#, c-format
msgid "Wh&ole file"
msgstr "Bütün D&osya"

#: Merge.rc:862
#, c-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Deðiþtir"

#: Merge.rc:863
#, c-format
msgid "Replace &All"
msgstr "&Tümünü Deðiþtir"

#: Merge.rc:870
#: Merge.rc:2190
#, c-format
msgid "Rational ClearCase"
msgstr "Rational ClearCase"

#: Merge.rc:873
#, c-format
msgid "CheckOut"
msgstr "Çýkýþ Kontrolü"

#: Merge.rc:878
#: Merge.rc:1164
#, c-format
msgid "Comments"
msgstr "Açýklamalar"

#: Merge.rc:881
#, c-format
msgid "CheckIn after checkout"
msgstr "Çýkýþ Kontrolünden Sonra Giriþ Kontrolü"

#: Merge.rc:887
#, c-format
msgid "Linefilters"
msgstr "Satýr Süzgeçleri"

#: Merge.rc:890
#, c-format
msgid "Enable Line Filters"
msgstr "Satýr Süzgeçlerini Etkinleþtir"

#: Merge.rc:893
#, c-format
msgid "Regular Expressions (one per line):"
msgstr "Koþul Ýfadeleri (her satýra bir tane):"

#: Merge.rc:898
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: Merge.rc:899
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: Merge.rc:900
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Kaldýr"

#: Merge.rc:905
#: Merge.rc:1944
#, c-format
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: Merge.rc:908
#, c-format
msgid "Difference:"
msgstr "Farklýlýk:"

#: Merge.rc:912
#, c-format
msgid "Selected Difference:"
msgstr "Seçili Farklýlýk:"

#: Merge.rc:916
#: Merge.rc:1553
#, c-format
msgid "Background"
msgstr "Arka Plan"

#: Merge.rc:917
#, c-format
msgid "Deleted"
msgstr "Silinen"

#: Merge.rc:930
#: Merge.rc:1348
#: Merge.rc:1554
#: Merge.rc:1945
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: Merge.rc:934
#, c-format
msgid "Ignored Difference:"
msgstr "Yok Sayýlan Farklýlýk:"

#: Merge.rc:944
#, c-format
msgid "Moved:"
msgstr "Taþýnan:"

#: Merge.rc:954
#, c-format
msgid "Selected Moved:"
msgstr "Seçili Taþýnan:"

#: Merge.rc:961
#, c-format
msgid "Word Difference:"
msgstr "Sözcük Farklýlýðý:"

#: Merge.rc:968
#, c-format
msgid "Selected Word Diff:"
msgstr "Seçili Sözcük Farklýlýðý:"

#: Merge.rc:975
#: Merge.rc:1054
#: Merge.rc:1083
#: Merge.rc:1166
#: Merge.rc:1394
#: Merge.rc:1684
#, c-format
msgid "Defaults"
msgstr "Varsayýlan Ayarlar"

#: Merge.rc:981
#: Merge.rc:1336
#: Merge.rc:1542
#, c-format
msgid "Dialog"
msgstr "Ýletiþim"

#: Merge.rc:991
#: Merge.rc:1947
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: Merge.rc:994
#, c-format
msgid "&Send deleted files to Recycle Bin"
msgstr "&Silinen dosyalarý Geri Dönüþüm Kutusuna gönder"

#: Merge.rc:996
#, c-format
msgid "&External editor:"
msgstr "Dýþ Düz&enleyici:"

#: Merge.rc:999
#, c-format
msgid "&Filter folder:"
msgstr "Süzgeç &klasörü:"

#: Merge.rc:1001
#, c-format
msgid "B&rowse..."
msgstr "Gö&zat..."

#: Merge.rc:1002
#, c-format
msgid "Temporary files folder"
msgstr "Geçici dosya klasörü"

#: Merge.rc:1003
#, c-format
msgid "S&ystem's temp folder"
msgstr "&Sistemin geçici klasörü"

#: Merge.rc:1005
#, c-format
msgid "C&ustom folder:"
msgstr "&Benim seçeceðim klasör:"

#: Merge.rc:1008
#: Merge.rc:1024
#, c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "Gö&zat..."

#: Merge.rc:1014
#, c-format
msgid "Patch Generator"
msgstr "Yama Üreteci"

#: Merge.rc:1017
#, c-format
msgid "File&1:"
msgstr "Dosya &1:"

#: Merge.rc:1021
#, c-format
msgid "File&2:"
msgstr "Dosya &2:"

#: Merge.rc:1025
#, c-format
msgid "&Swap"
msgstr "Yer &Deðiþtir"

#: Merge.rc:1026
#, c-format
msgid "&Append to existing file"
msgstr "V&arolan bir dosyaya ekle"

#: Merge.rc:1028
#, c-format
msgid "&Result:"
msgstr "&Sonuç:"

#: Merge.rc:1032
#, c-format
msgid "&Format"
msgstr "&Biçim"

#: Merge.rc:1033
#, c-format
msgid "St&yle:"
msgstr "S&til:"

#: Merge.rc:1036
#, c-format
msgid "&Context:"
msgstr "&Baðlam:"

#: Merge.rc:1039
#, c-format
msgid "W&hitespaces"
msgstr "&Boþluklar"

#: Merge.rc:1040
#, c-format
msgid "Com&pare"
msgstr "&Karþýlaþtýr"

#: Merge.rc:1042
#, c-format
msgid "I&gnore changes"
msgstr "Deðiþiklikleri &yok say"

#: Merge.rc:1044
#, c-format
msgid "Ig&nore all"
msgstr "Tümü&nü yok say"

#: Merge.rc:1046
#, c-format
msgid "Ignor&e blank lines"
msgstr "&Boþ satýrlarý yok say"

#: Merge.rc:1048
#, c-format
msgid "Case sensi&tive"
msgstr "BÜYÜK-Küçük Harf Duyarlýlýðý"

#: Merge.rc:1050
#, c-format
msgid "Inclu&de command line"
msgstr "Komu&t satýrýný kat"

#: Merge.rc:1052
#, c-format
msgid "Open to e&xternal editor"
msgstr "&Dýþ düzenleyici ile aç"

#: Merge.rc:1074
#, c-format
msgid "Display Columns"
msgstr "Sütunlarý Göster"

#: Merge.rc:1080
#, c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Y&ukarý Kaydýr"

#: Merge.rc:1081
#, c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Aþaðý Kay&dýr"

#: Merge.rc:1091
#, c-format
msgid "Select Unpacker"
msgstr "Ayýklayýcý Seç"

#: Merge.rc:1096
#, c-format
msgid "File unpacker:"
msgstr "Dosya ayýklayýcý:"

#: Merge.rc:1099
#, c-format
msgid "Display all unpackers, don't check the extension"
msgstr "Uzantýya bakmadan tüm ayýklayýcýlarý göster"

#: Merge.rc:1102
#, c-format
msgid "Extensions list:"
msgstr "Uzantý listesi:"

#: Merge.rc:1103
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Açýklama:"

#: Merge.rc:1114
#, c-format
msgid " Folder Compare Progress"
msgstr "Klasör Karþýlaþtýrýlýyor"

#: Merge.rc:1117
#: Merge.rc:1894
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: Merge.rc:1122
#, c-format
msgid "Comparing items..."
msgstr "Ögeler Karþýlaþtýrýlýyor..."

#: Merge.rc:1123
#, c-format
msgid "Items compared:"
msgstr "Karþýlaþtýrýlan Ögeler:"

#: Merge.rc:1124
#, c-format
msgid "Items total:"
msgstr "Toplam Öge:"

#: Merge.rc:1130
#, c-format
msgid "Go To"
msgstr "Git"

#: Merge.rc:1133
#, c-format
msgid "G&oto:"
msgstr "&Git:"

#: Merge.rc:1135
#, c-format
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: Merge.rc:1140
#, c-format
msgid "Goto what"
msgstr "Þuna git"

#: Merge.rc:1141
#, c-format
msgid "Li&ne"
msgstr "&Satýr"

#: Merge.rc:1143
#, c-format
msgid "&Difference"
msgstr "&Farklýlýk"

#: Merge.rc:1145
#, c-format
msgid "&Go To"
msgstr "&Git"

#: Merge.rc:1151
#: Merge.rc:1942
#, c-format
msgid "Compare"
msgstr "Karþýlaþtýr"

#: Merge.rc:1154
#, c-format
msgid "Whitespace"
msgstr "Boþluk"

#: Merge.rc:1155
#, c-format
msgid "&Compare"
msgstr "&Karþýlaþtýr"

#: Merge.rc:1156
#, c-format
msgid "&Ignore change"
msgstr "&Deðiþikliði yok say"

#: Merge.rc:1157
#, c-format
msgid "I&gnore all"
msgstr "Tümünü &yok say"

#: Merge.rc:1158
#, c-format
msgid "Ignore blan&k lines"
msgstr "Boþ satýrlarý yo&k say"

#: Merge.rc:1159
#, c-format
msgid "Ignore &case"
msgstr "BÜYÜK-Küçük harf &umursama"

#: Merge.rc:1160
#, c-format
msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "Satý&r sonu farklýlýklarýný yok say (Windows/Unix/Mac)"

#: Merge.rc:1162
#, c-format
msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "Taþý&nan blok algýlamasýný etkinleþtir"

#: Merge.rc:1163
#, c-format
msgid "&Match similar lines"
msgstr "&Benzer satýrlarý eþleþtir"

#: Merge.rc:1165
#, c-format
msgid "Filter Comments"
msgstr "Süzgeç Açýklamalarý"

#: Merge.rc:1171
#: Merge.rc:1943
#, c-format
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: Merge.rc:1174
#, c-format
msgid "&Highlight syntax"
msgstr "Sözdizimi &vurgusu"

#: Merge.rc:1176
#, c-format
msgid "&Automatic rescan"
msgstr "Kendiliðinden yeniden t&ara"

#: Merge.rc:1178
#, c-format
msgid "&Preserve original EOL chars"
msgstr "&Orijinal satýr sonu (SS) karakterlerini koru"

#: Merge.rc:1180
#, c-format
msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

#: Merge.rc:1181
#, c-format
msgid "&Tab size:"
msgstr "&Sekme aralýðý:"

#: Merge.rc:1184
#, c-format
msgid "&Insert Tabs"
msgstr "Sekme &Olarak"

#: Merge.rc:1186
#, c-format
msgid "Insert &Spaces"
msgstr "&Boþluk Olarak"

#: Merge.rc:1188
#, c-format
msgid "Line Difference Coloring"
msgstr "Satýr Farklýlýklarýný Renklendir"

#: Merge.rc:1190
#, c-format
msgid "View line differences"
msgstr "Satýr Farklýlýklarýný Göster"

#: Merge.rc:1192
#, c-format
msgid "&Character level"
msgstr "&Karakter düzeyi"

#: Merge.rc:1194
#, c-format
msgid "&Word-level:"
msgstr "&Sözcük düzeyi:"

#: Merge.rc:1209
#, c-format
msgid "Filefilters"
msgstr "Dosya Süzgeçleri"

#: Merge.rc:1215
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "Dene"

#: Merge.rc:1216
#, c-format
msgid "Install..."
msgstr "Yükle..."

#: Merge.rc:1217
#, c-format
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."

#: Merge.rc:1218
#, c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: Merge.rc:1219
#, c-format
msgid "Delete..."
msgstr "Sil..."

#: Merge.rc:1225
#, c-format
msgid "Save modified files?"
msgstr "Dosya deðiþiklikleri kaydedilsin mi?"

#: Merge.rc:1228
#, c-format
msgid "Left side file"
msgstr "Sol taraftaki dosya"

#: Merge.rc:1231
#, c-format
msgid "&Save changes"
msgstr "Deðiþiklikleri &kaydet"

#: Merge.rc:1233
#, c-format
msgid "&Discard changes"
msgstr "&Deðiþiklikler iptal"

#: Merge.rc:1235
#, c-format
msgid "Right side file"
msgstr "Sað taraftaki dosya"

#: Merge.rc:1238
#, c-format
msgid "S&ave changes"
msgstr "Deðiþiklikleri k&aydet"

#: Merge.rc:1240
#, c-format
msgid "Dis&card changes"
msgstr "D&eðiþiklikleri kaydetme"

#: Merge.rc:1242
#, c-format
msgid "Discard All"
msgstr ""

#: Merge.rc:1249
#: Merge.rc:1497
#: Merge.rc:1949
#, c-format
msgid "Codepage"
msgstr "Kod Sayfasý"

#: Merge.rc:1252
#, c-format
msgid "Default Codepage"
msgstr "Varsayýlan Kod Sayfasý"

#: Merge.rc:1253
#, c-format
msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
msgstr "Unicode olmayan dosyalar için kullanýlacak kod sayfasýný seçin:"

#: Merge.rc:1255
#, c-format
msgid ""
"Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml \n"
"need to restart session"
msgstr ""
"Þu dosyalar için kod sayfasý bilgisini algýla: .html, .rc, .xml \n"
"oturumu yeniden baþlatmalýsýnýz"

#: Merge.rc:1258
#, c-format
msgid "System codepage"
msgstr "Sistem Kod Sayfasý"

#: Merge.rc:1260
#, c-format
msgid "According to WinMerge User Interface"
msgstr "WinMerge Kullanýcý Arayüzüne Göre"

#: Merge.rc:1262
#, c-format
msgid "Custom codepage:"
msgstr "Özel Kod Sayfasý:"

#: Merge.rc:1270
#, c-format
msgid "WinMerge - Archive support disabled"
msgstr "WinMerge - Sýkýþtýrýlmýþ dosya desteði kapalý"

#: Merge.rc:1273
#, c-format
msgid "Unable to detect 7-Zip version (not installed?)"
msgstr "7-Zip sürümü algýlanamadý (yüklü deðil mi?)"

#: Merge.rc:1276
#, c-format
msgid ""
"Archive support requires 7-Zip 3.11 or later to be installed on your computer, or its\n"
"essential components to be copied to the program directory for standalone operation."
msgstr ""
"Sýkýþtýrýlmýþ dosya desteði için;\n"
"7-Zip'in 3.11 ya da daha üst sürümünün kurulu olmasý gerekir,\n"
"ya da tek baþýna iþlemesi için 7-Zip temel bileþenleri program klasörüne kopyalanmýþ olmalýdýr ."

#: Merge.rc:1278
#, c-format
msgid "There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the path."
msgstr "Yolda ayrýca uygun bir arayüz eklentisi (Merge7z*.dll) olmalýdýr."

#: Merge.rc:1280
#, c-format
msgid ""
"Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later\n"
"versions become available."
msgstr ""
"Arayüz eklentileri için son sürümler daha Uygun Olduðundan,\n"
"Lütfen aþaðýda önerilen 7-Zip sürümünü kullanýn."

#: Merge.rc:1282
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: Merge.rc:1284
#, c-format
msgid ""
"Plugin required\n"
"(dllbuild %04u)"
msgstr ""
"Gereken Eklenti\n"
"(dllbuild %04u)"

#: Merge.rc:1286
#, c-format
msgid "Recommended version of 7-Zip:"
msgstr "Önerilen 7-Zip Sürümü:"

#: Merge.rc:1289
#: Merge.rc:1292
#, c-format
msgid "present"
msgstr "var"

#: Merge.rc:1290
#, c-format
msgid "Merge7z000U.dll"
msgstr "Merge7z000U.dll"

#: Merge.rc:1293
#, c-format
msgid "7-Zip software installed on your computer:"
msgstr "Bilgisayarýnýzda yüklü 7-Zip yazýlýmý:"

#: Merge.rc:1295
#: Merge.rc:1300
#, c-format
msgid "none"
msgstr "yok"

#: Merge.rc:1297
#, c-format
msgid "missing"
msgstr "kayýp"

#: Merge.rc:1298
#, c-format
msgid "7-Zip components for standalone operation:"
msgstr "Tek baþýna çalýþmak için 7-Zip bileþenleri:"

#: Merge.rc:1302
#, c-format
msgid "outdated"
msgstr "zamaný geçmiþ"

#: Merge.rc:1303
#, c-format
msgid "Plugins on path:"
msgstr "Klasördeki eklentiler:"

#: Merge.rc:1304
#, c-format
msgid ""
"Don't display this &message again.\n"
"(You can always recall this message from the Help menu.)"
msgstr ""
"Bu iletiyi yeniden göster&me!\n"
"(Bu iletiyi yeniden görmek için Yardým menüsünü kullanabilirsiniz.)"

#: Merge.rc:1308
#, c-format
msgid "Plugin Download"
msgstr "Eklenti Ýndir"

#: Merge.rc:1317
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: Merge.rc:1328
#, c-format
msgid " Categories"
msgstr " Ayar Kategorileri"

#: Merge.rc:1330
#, c-format
msgid "Import..."
msgstr "Al..."

#: Merge.rc:1331
#, c-format
msgid "Export..."
msgstr "Ver..."

#: Merge.rc:1339
#, c-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Anahtar Kelimeler:"

#: Merge.rc:1340
#, c-format
msgid "Function names:"
msgstr "Ýþlev Adlarý:"

#: Merge.rc:1341
#, c-format
msgid "Comments:"
msgstr "Açýklamalar:"

#: Merge.rc:1342
#, c-format
msgid "Numbers:"
msgstr "Rakamlar:"

#: Merge.rc:1343
#, c-format
msgid "Operators:"
msgstr "Ýþlemciler:"

#: Merge.rc:1344
#, c-format
msgid "Strings:"
msgstr "Dizgiler:"

#: Merge.rc:1345
#, c-format
msgid "Preprocessor:"
msgstr "Öniþlemci:"

#: Merge.rc:1346
#, c-format
msgid "User 1:"
msgstr "Kullanýcý 1:"

#: Merge.rc:1347
#, c-format
msgid "User 2:"
msgstr "Kullanýcý 2:"

#: Merge.rc:1352
#: Merge.rc:1357
#: Merge.rc:1362
#: Merge.rc:1367
#: Merge.rc:1372
#: Merge.rc:1377
#: Merge.rc:1382
#: Merge.rc:1387
#: Merge.rc:1392
#, c-format
msgid "Bold"
msgstr "Koyu"

#: Merge.rc:1400
#, c-format
msgid "Folder Compare Report"
msgstr "Klasör Karþýlaþtýrma Raporu"

#: Merge.rc:1403
#, c-format
msgid "Report &File:"
msgstr "Rapor &Dosyasý:"

#: Merge.rc:1406
#: Merge.rc:1580
#: Merge.rc:1584
#: Merge.rc:1611
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: Merge.rc:1407
#, c-format
msgid "&Style:"
msgstr "Rapor &Türü:"

#: Merge.rc:1410
#, c-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya &Kopyala"

#: Merge.rc:1418
#, c-format
msgid "Shared or Private Filter"
msgstr "Ortak veya Özel Süzgeç"

#: Merge.rc:1421
#, c-format
msgid "Which type of filter do you want to create?"
msgstr "Ne tür süzgeç hazýrlamak istiyorsunuz?"

#: Merge.rc:1423
#, c-format
msgid "Shared Filter (for all users on this machine)"
msgstr "Ortak Süzgeç (bilgisayardaki tüm kullanýcýlar için)"

#: Merge.rc:1425
#, c-format
msgid "Private Filter (only for current user)"
msgstr "Özel Süzgeç (yalnýz þu anki kullanýcý için)"

#: Merge.rc:1433
#: Merge.rc:1950
#, c-format
msgid "Archive Support"
msgstr "Sýkýþtýrýlmýþ Dosya Desteði"

#: Merge.rc:1436
#, c-format
msgid "Archive support requires 7-Zip plugin installed:"
msgstr "Sýkýþtýrýlmýþ dosya desteði için 7-Zip eklentisi kurulmuþ olmalýdýr:"

#: Merge.rc:1438
#, c-format
msgid "Download 7-zip Plugin"
msgstr "7-Zip Eklentisini Ýndir"

#: Merge.rc:1439
#, c-format
msgid "&Enable archive file support"
msgstr "Sýkýþtýrýlmýþ dosya d&esteðini etkinleþtir"

#: Merge.rc:1441
#, c-format
msgid "&Use stand-alone 7-Zip if available"
msgstr "Varsa k&urulu 7-Zip programýný kullan"

#: Merge.rc:1444
#, c-format
msgid "U&se local 7-Zip from WinMerge folder"
msgstr "WinMerge klasöründeki 7-Zip programýný kullan"

#: Merge.rc:1446
#, c-format
msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "&Dosya imzasýndan arþiv tipini algýla"

#: Merge.rc:1454
#, c-format
msgid "Compare Statistics"
msgstr "Ýstatistikleri Karþýlaþtýr"

#: Merge.rc:1457
#, c-format
msgid "Folders:"
msgstr "Klasörler:"

#: Merge.rc:1458
#, c-format
msgid "Files:"
msgstr "Dosyalar:"

#: Merge.rc:1459
#: Merge.rc:2344
#, c-format
msgid "Different"
msgstr "Farklýlýk"

#: Merge.rc:1460
#, c-format
msgid "Text:"
msgstr "Metin:"

#: Merge.rc:1463
#: Merge.rc:1482
#, c-format
msgid "Binary:"
msgstr "Ýkili:"

#: Merge.rc:1466
#, c-format
msgid "Unique"
msgstr "Eþsiz"

#: Merge.rc:1467
#, c-format
msgid "Left:"
msgstr "Sol:"

#: Merge.rc:1472
#, c-format
msgid "Right:"
msgstr "Sað:"

#: Merge.rc:1477
#: Merge.rc:2338
#, c-format
msgid "Identical"
msgstr "Ayný"

#: Merge.rc:1486
#, c-format
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#: Merge.rc:1491
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: Merge.rc:1500
#, c-format
msgid "Affects"
msgstr "Etkiler"

#: Merge.rc:1503
#: Merge.rc:1506
#, c-format
msgid "(Affects)"
msgstr "(Etkiler)"

#: Merge.rc:1507
#, c-format
msgid "Select Codepage for"
msgstr "Þunun için Kod Sayfasý Seçin"

#: Merge.rc:1508
#, c-format
msgid "&File Loading:"
msgstr "&Dosya Yükleniyor:"

#: Merge.rc:1510
#: Merge.rc:1513
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: Merge.rc:1511
#, c-format
msgid "File &Saving:"
msgstr "Dosya &Kaydediliyor:"

#: Merge.rc:1514
#, c-format
msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "Ýkisi için ayný kod sayfasýný k&ullan"

#: Merge.rc:1517
#, c-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Uygula"

#: Merge.rc:1518
#: Merge.rc:1916
#, c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Vazgeç"

#: Merge.rc:1523
#, c-format
msgid "Test Filter"
msgstr "Süzgeci Sýna"

#: Merge.rc:1526
#, c-format
msgid "Testing filter ..."
msgstr "Süzgeç sýnanýyor..."

#: Merge.rc:1528
#, c-format
msgid "&Enter text to test:"
msgstr "Sýnanacak m&etni yazýn:"

#: Merge.rc:1530
#, c-format
msgid "&Folder Name"
msgstr "&Klasör Adý"

#: Merge.rc:1532
#, c-format
msgid "Result:"
msgstr "Sonuç:"

#: Merge.rc:1536
#, c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Sýna"

#: Merge.rc:1537
#, c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: Merge.rc:1545
#, c-format
msgid "&Use customized text colors"
msgstr "Özel metin renklerini k&ullan"

#: Merge.rc:1548
#, c-format
msgid "Custom text colors"
msgstr "Özel metin renkleri"

#: Merge.rc:1550
#, c-format
msgid "Whitespace:"
msgstr "Boþluk:"

#: Merge.rc:1551
#, c-format
msgid "Regular text:"
msgstr "Normal metin:"

#: Merge.rc:1552
#, c-format
msgid "Selection:"
msgstr "Seçim:"

#: Merge.rc:1575
#, c-format
msgid "Paths"
msgstr "Yollar"

#: Merge.rc:1581
#, c-format
msgid "R&ead-only"
msgstr "Salt &okunur"

#: Merge.rc:1585
#, c-format
msgid "Re&ad-only"
msgstr "S&alt okunur"

#: Merge.rc:1591
#, c-format
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."

#: Merge.rc:1592
#, c-format
msgid "Save..."
msgstr "Kaydet..."

#: Merge.rc:1597
#: Merge.rc:1951
#, c-format
msgid "Backup Files"
msgstr "Yedek Dosyalarý"

#: Merge.rc:1600
#, c-format
msgid "Create backup files in:"
msgstr "Þunlarý yedekle:"

#: Merge.rc:1605
#, c-format
msgid "Create backup files into:"
msgstr "Yedekleri þunun içine oluþtur:"

#: Merge.rc:1606
#, c-format
msgid "&Original file's folder"
msgstr "&Orijinal dosyanýn klasörü"

#: Merge.rc:1608
#, c-format
msgid "&Global backup folder:"
msgstr "&Genel yedek klasörü:"

#: Merge.rc:1612
#, c-format
msgid "Backup filename:"
msgstr "Yedek dosyasýnýn adýnýn:"

#: Merge.rc:1613
#, c-format
msgid "&Append .bak -extension"
msgstr "Sonun&a '.bak' uzantýsý ekle"

#: Merge.rc:1615
#, c-format
msgid "A&ppend timestamp"
msgstr "Sonuna tarih da&mgasý ekle"

#: Merge.rc:1622
#: Merge.rc:2246
#, c-format
msgid "Confirm Copy"
msgstr "Kopyayý Doðrula"

#: Merge.rc:1626
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
msgstr "XXX ögeyi kopyalamak istediðinize emin misiniz?"

#: Merge.rc:1628
#, c-format
msgid "From left"
msgstr "Soldan"

#: Merge.rc:1631
#, c-format
msgid "To right"
msgstr "Saða"

#: Merge.rc:1634
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: Merge.rc:1635
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Hayýr"

#: Merge.rc:1641
#, c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: Merge.rc:1644
#, c-format
msgid "&Enable plugins"
msgstr "&Eklentileri etkinleþtir"

#: Merge.rc:1655
#: Merge.rc:1952
#, c-format
msgid "Shell Integration"
msgstr "Windows Bütünleþmesi"

#: Merge.rc:1658
#, c-format
msgid "Explorer"
msgstr "Sað týk menüsünde WinMerge görünsün"

#: Merge.rc:1659
#, c-format
msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "Geliþmiþ Me&nüyü Aç"

#: Merge.rc:1661
#, c-format
msgid "In&clude subfolders by default"
msgstr "&Varsayýlan olarak alt klasörleri kat"

#: Merge.rc:1663
#, c-format
msgid "&Add to context menu"
msgstr "S&að týk menüsüne ekle"

#: Merge.rc:1665
#, c-format
msgid "Folder compare"
msgstr "Klasör karþýlaþtýrmasý"

#: Merge.rc:1666
#, c-format
msgid "Add &Shell menu to context menu"
msgstr "Kabuk menüsünü &sað týk menüsüne ekle"

#: Merge.rc:1673
#: Merge.rc:1955
#: Merge.rc:2292
#, c-format
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: Merge.rc:1677
#, c-format
msgid "S&top after first difference"
msgstr "Ýlk fark&tan sonra dur"

#: Merge.rc:1679
#, c-format
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "3 saniyeden az zaman farklarýný y&ok say"

#: Merge.rc:1681
#, c-format
msgid "&Compare method:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1682
#, c-format
msgid "&Quick compare limit (MB):"
msgstr ""

#. StringFileInfo.Block
#: Merge.rc:1708
#, c-format
msgid "040904e4"
msgstr "041f04e6"

#. VarFileInfo.Translation
#: Merge.rc:1724
#, c-format
msgid "0x409, 1252"
msgstr "0x41f, 1254"

#: Merge.rc:1739
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Hazýr"

#: Merge.rc:1745
#, c-format
msgid "EXT"
msgstr "EXT"

#: Merge.rc:1746
#, c-format
msgid "CAP"
msgstr "CAP"

#: Merge.rc:1747
#, c-format
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: Merge.rc:1748
#, c-format
msgid "SCRL"
msgstr "SCRL"

#: Merge.rc:1749
#, c-format
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: Merge.rc:1750
#, c-format
msgid "REC"
msgstr "REC"

#: Merge.rc:1756
#, c-format
msgid ""
"Create empty documents\n"
"New Documents (Ctrl+N)"
msgstr ""
"Boþ belgeler oluþtur\n"
"Yeni Belgeler (Ctrl+N)"

#: Merge.rc:1757
#, c-format
msgid ""
"Open an existing document\n"
"Open (Ctrl+O)"
msgstr ""
"Varolan bir belgeyi aç\n"
"Aç (Ctrl+O)"

#: Merge.rc:1758
#, c-format
msgid ""
"Close the active document\n"
"Close"
msgstr ""
"Etkin belgeyi kapat\n"
"Kapat"

#: Merge.rc:1759
#, c-format
msgid ""
"Save the active document\n"
"Save (Ctrl+S)"
msgstr ""
"Etkin belgeyi kaydet\n"
"Kaydet (Ctrl+S)"

#: Merge.rc:1760
#, c-format
msgid ""
"Save the active document with a new name\n"
"Save As"
msgstr ""
"Etkin belgeyi baþka bir adla kaydet\n"
"Farklý Kaydet"

#: Merge.rc:1761
#, c-format
msgid ""
"Change the printing options\n"
"Page Setup"
msgstr ""
"Yazdýrma ayarlarýný deðiþtirir\n"
"Sayfa Yapýsý"

#: Merge.rc:1762
#, c-format
msgid ""
"Change the printer and printing options\n"
"Print Setup"
msgstr ""
"Yazýcý ve yazdýrma ayarlarýný deðiþtirir\n"
"Yazýcý Yapýlandýrmasý"

#: Merge.rc:1763
#, c-format
msgid ""
"Print the active document\n"
"Print"
msgstr ""
"Etkin belgeyi yazdýr\n"
"Yazdýr"

#: Merge.rc:1764
#, c-format
msgid ""
"Display full pages\n"
"Print Preview"
msgstr ""
"Sayfalarýn tamamýný göster\n"
"Baský Önizleme"

#: Merge.rc:1769
#, c-format
msgid "Make all hidden items visible again"
msgstr "Tüm gizli ögeleri yeniden görünür yap"

#: Merge.rc:1770
#, c-format
msgid "Toggle tree mode"
msgstr "Aðaç görünümünü aç-kapat"

#: Merge.rc:1771
#, c-format
msgid "Expand all subfolders"
msgstr "Tüm alt klasörleri geniþlet"

#: Merge.rc:1772
#, c-format
msgid "Collapse all subfolders"
msgstr "Tüm alt klasörleri daralt"

#: Merge.rc:1778
#, c-format
msgid ""
"Open project file\n"
"Project file (Ctrl+J)"
msgstr ""
"Proje dosyasý aç\n"
"Proje Dosyasý (Ctrl+J)"

#: Merge.rc:1779
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to open project file"
msgstr "Proje dosyasý açýlýrken bilinmeyen bir hata ile karþýlaþýldý"

#: Merge.rc:1780
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to save project file"
msgstr "Proje dosyasý kaydedilirken bilinmeyen bir hata ile karþýlaþýldý"

#: Merge.rc:1781
#, c-format
msgid "Project File"
msgstr "Proje Dosyasý"

#: Merge.rc:1782
#, c-format
msgid "Project file successfully loaded."
msgstr "Proje dosyasý yüklendi."

#: Merge.rc:1783
#, c-format
msgid "Project file successfully saved."
msgstr "Proje dosyasý kaydedildi."

#: Merge.rc:1784
#, c-format
msgid ""
"Save current paths and options to project file\n"
"Save Project File"
msgstr ""
"Proje dosyasýna þu anki yol ve ayarlarý kaydet\n"
"Proje Dosyasýný Kaydet"

#: Merge.rc:1789
#, c-format
msgid ""
"Display program information, version number and copyright\n"
"About"
msgstr ""
"Program bilgisi, sürüm numarasý ve telif haklarýný göster\n"
"Hakkýnda"

#: Merge.rc:1790
#, c-format
msgid ""
"Quit the application; prompts to save documents\n"
"Exit"
msgstr ""
"Belgeleri kaydetmeyi sor ve uygulamadan çýk\n"
"Çýk"

#: Merge.rc:1796
#: Merge.rc:1797
#: Merge.rc:1798
#: Merge.rc:1799
#: Merge.rc:1800
#: Merge.rc:1801
#: Merge.rc:1802
#: Merge.rc:1803
#: Merge.rc:1804
#: Merge.rc:1805
#: Merge.rc:1806
#: Merge.rc:1807
#: Merge.rc:1808
#: Merge.rc:1809
#: Merge.rc:1810
#: Merge.rc:1811
#, c-format
msgid "Open this document"
msgstr "Bu belgeyi aç"

#: Merge.rc:1816
#, c-format
msgid ""
"Switch to the next window pane\n"
"Next Pane"
msgstr ""
"Sonraki pencere paneline geç\n"
"Sonraki Panel"

#: Merge.rc:1817
#, c-format
msgid ""
"Switch back to the previous window pane\n"
"Previous Pane"
msgstr ""
"Önceki pencere paneline geç\n"
"Önceki Panel"

#: Merge.rc:1823
#, c-format
msgid ""
"Arrange windows so they overlap\n"
"Cascade Windows"
msgstr ""
"Pencereleri üst üste sýrala\n"
"Pencereleri Basamakla"

#: Merge.rc:1824
#, c-format
msgid ""
"Arrange windows as non-overlapping tiles horizontally\n"
"Tile Windows Horizontally"
msgstr ""
"Pencereleri birbirinin üstüne gelmeyecek þekilde yatay döþe\n"
"Pencereleri Yatay Döþe"

#: Merge.rc:1825
#, c-format
msgid ""
"Arrange windows as non-overlapping tiles vertically\n"
"Tile Windows Vertically"
msgstr ""
"Pencereleri birbirinin üstüne gelmeyecek þekilde dikey döþe\n"
"Pencereleri Dikey Döþe"

#: Merge.rc:1831
#, c-format
msgid ""
"Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
"Copy"
msgstr ""
"Seçimi panoya kopyala\n"
"Kopyala"

#: Merge.rc:1832
#, c-format
msgid ""
"Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
"Cut"
msgstr ""
"Seçimi panoya kes\n"
"Kes"

#: Merge.rc:1833
#, c-format
msgid ""
"Find the specified text\n"
"Find"
msgstr ""
"Belirtilen metni bul\n"
"Bul"

#: Merge.rc:1834
#, c-format
msgid ""
"Insert Clipboard contents\n"
"Paste"
msgstr ""
"Panodaki içerikleri yapýþtýr\n"
"Yapýþtýr"

#: Merge.rc:1835
#, c-format
msgid ""
"Repeat the last action\n"
"Repeat"
msgstr ""
"Son iþlemi yinele\n"
"Yinele"

#: Merge.rc:1836
#, c-format
msgid ""
"Replace specific text with different text\n"
"Replace"
msgstr ""
"Belirtilen metni farklý metinle deðiþtir\n"
"Deðiþtir"

#: Merge.rc:1837
#, c-format
msgid ""
"Select the entire document\n"
"Select All"
msgstr ""
"Tüm belgeyi seç\n"
"Tümünü Seç"

#: Merge.rc:1838
#, c-format
msgid ""
"Undo the last action\n"
"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
"Son iþlemi geri al\n"
"Geri Al (Ctrl+Z)"

#: Merge.rc:1839
#, c-format
msgid ""
"Redo the previously undone action\n"
"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
"Geri almadan önceki iþlemi yinele\n"
"Yinele (Ctrl+Y)"

#: Merge.rc:1845
#, c-format
msgid ""
"Show or hide the toolbar\n"
"Toggle ToolBar"
msgstr ""
"Araç Çubuðunu Göster veya Gizle\n"
"Araç Çubuðunu Göster/Gizle"

#: Merge.rc:1846
#, c-format
msgid ""
"Show or hide the status bar\n"
"Toggle StatusBar"
msgstr ""
"Durum çubuðunu göster veya gizle\n"
"Durum Çubuðunu Göster/Gizle"

#: Merge.rc:1847
#, c-format
msgid ""
"Show or hide the tab bar\n"
"Toggle TabBar"
msgstr ""
"Sekme çubuðunu göster veya gizle\n"
"Sekme Çubuðunu Göster/Gizle"

#: Merge.rc:1848
#, c-format
msgid ""
"Automatically resize panes\n"
"Lock Panes"
msgstr ""
"Panelleri kendiliðinden boyutlandýr\n"
"Panelleri Kilitle"

#: Merge.rc:1854
#, c-format
msgid "Change the window size"
msgstr "Pencere boyutunu deðiþtir"

#: Merge.rc:1855
#, c-format
msgid "Change the window position"
msgstr "Pencere konumunu deðiþtir"

#: Merge.rc:1856
#, c-format
msgid "Reduce the window to an icon"
msgstr "Pencereyi simge durumuna küçült"

#: Merge.rc:1857
#, c-format
msgid "Enlarge the window to full size"
msgstr "Pencereyi tam ekran yap"

#: Merge.rc:1858
#, c-format
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "Sonraki belge penceresine geç"

#: Merge.rc:1859
#, c-format
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "Önceki belge penceresine geç"

#: Merge.rc:1860
#, c-format
msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
msgstr "Belgeleri kaydetmeyi sor ve etkin pencereyi kapat"

#: Merge.rc:1865
#, c-format
msgid "Restore the window to normal size"
msgstr "Pencereyi normal boyuta döndür"

#: Merge.rc:1866
#, c-format
msgid "Activate Task List"
msgstr "Görev Listesini Etkinleþtir"

#: Merge.rc:1867
#, c-format
msgid "Activate this window"
msgstr "Bu pencereyi etkinleþtir"

#: Merge.rc:1873
#, c-format
msgid ""
"Close print preview mode\n"
"Cancel Preview"
msgstr ""
"Baský önizleme kipini kapat\n"
"Önizlemeyi Kapat"

#: Merge.rc:1880
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FileCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge File Compare"
msgstr ""
"\n"
"DosyaKarþýlaþtýr\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.DosyaKarþýlaþtýr\n"
"WinMerge Dosya Karþýlaþtýr"

#: Merge.rc:1881
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FolderCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge Folder Compare"
msgstr ""
"\n"
"KlasörKarþýlaþtýr\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.KlasörKarþýlaþtýr\n"
"WinMerge Klasör Karþýlaþtýr"

#: Merge.rc:1888
#, c-format
msgid "Preserve original EOL chars"
msgstr "Orijinal satýr sonu (SS) karakterlerini koru"

#: Merge.rc:1895
#, c-format
msgid "Press any key"
msgstr "Herhangi bir tuþa basýn"

#: Merge.rc:1901
#: Merge.rc:1902
#, c-format
msgid "Right click on the path to copy"
msgstr "Kopyalamak için yola sað týklayýn"

#: Merge.rc:1908
#, c-format
msgid ""
"Developers:\n"
"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
msgstr ""
"Geliþtiriciler:\n"
"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"

#: Merge.rc:1909
#, c-format
msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details."
msgstr "WinMerge size kesinlikle HÝÇBÝR GARANTÝ VERMEZ. Bu program, belirli þartlar altýnda serbestçe çoðaltýp daðýtabileceðiniz özgür bir yazýlýmdýr. Ayrýntýlar için yardým menüsündeki GNU Genel Kamu Lisansý'na bakýn."

#: Merge.rc:1915
#, c-format
msgid "&Ok"
msgstr "&Tamam"

#: Merge.rc:1917
#, c-format
msgid "&Abort"
msgstr "&Durdur"

#: Merge.rc:1918
#, c-format
msgid "&Retry"
msgstr "&Yeniden Dene"

#: Merge.rc:1919
#, c-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&Yok Say"

#: Merge.rc:1920
#, c-format
msgid "Ignore &all"
msgstr "Tümünü yok s&ay"

#: Merge.rc:1921
#, c-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Evet"

#: Merge.rc:1927
#, c-format
msgid "Yes to &all"
msgstr "&Tümüne Evet"

#: Merge.rc:1928
#, c-format
msgid "&No"
msgstr "&Hayýr"

#: Merge.rc:1929
#, c-format
msgid "No to a&ll"
msgstr "Tü&müne Hayýr"

#: Merge.rc:1930
#, c-format
msgid "&Continue"
msgstr "&Devam"

#: Merge.rc:1931
#, c-format
msgid "&Skip"
msgstr "&Atla"

#: Merge.rc:1932
#, c-format
msgid "Skip &all"
msgstr "&Tümünü Atla"

#: Merge.rc:1934
#, c-format
msgid "Don't display this &message again."
msgstr "Bu Ýletiyi Yeniden Gösterme!"

#: Merge.rc:1935
#, c-format
msgid "Don't ask this &question again."
msgstr "Bu soruyu bir &daha sorma!"

#: Merge.rc:1946
#, c-format
msgid "Syntax"
msgstr ""

#: Merge.rc:1948
#, c-format
msgid "Version Control"
msgstr "Sürüm Denetimi"

#: Merge.rc:1953
#: Merge.rc:2324
#, c-format
msgid "Differences"
msgstr "Farklar"

#: Merge.rc:1962
#, c-format
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: Merge.rc:1963
#, c-format
msgid "From left:"
msgstr "Soldan:"

#: Merge.rc:1964
#, c-format
msgid "To left:"
msgstr "Sola:"

#: Merge.rc:1965
#, c-format
msgid "From right:"
msgstr "Saðdan:"

#: Merge.rc:1966
#, c-format
msgid "To right:"
msgstr "Saða:"

#: Merge.rc:1972
#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "%1. Sürüm"

#: Merge.rc:1973
#, c-format
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: Merge.rc:1974
#, c-format
msgid "X64"
msgstr "X64"

#: Merge.rc:1980
#, c-format
msgid "Options (%1)"
msgstr "Ayarlar (%1)"

#: Merge.rc:1981
#, c-format
msgid "All message boxes are now displayed again."
msgstr "Tüm iletiler yeniden görünür oldu."

#: Merge.rc:1982
#, c-format
msgid "Modifications have been made to the current file comparison session.  Some settings may not take place until the current file comparison is restarted."
msgstr "Bu dosya karþýlaþtýrmasý oturumunda deðiþiklikler yapýldý. Þu anki dosya karþýlaþtýrma oturumu yeniden baþlatýlýncaya kadar bazý ayarlar etkin olmayabilir."

#: Merge.rc:1983
#, c-format
msgid "The selected font change will not be applied to any currently visible difference windows."
msgstr "Seçtiðiniz yazý tipi deðiþimi þu anda görülebilen pencerelerin hiçbirinde görünür bir fark yaratmayacak."

#: Merge.rc:1985
#, c-format
msgid ""
"Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.\n"
"\n"
"Please use values 1 - %1."
msgstr ""
"Sekme geniþliði WinMerge'in izin verdiði aralýkta deðil.\n"
"\n"
"Lütfen 1 - %1 arasýnda bir deðer yazýn."

#: Merge.rc:1987
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?\n"
"\n"
"Please re-start WinMerge after the reset."
msgstr ""
"Tüm WinMerge ayarlarýný varsayýlan deðerlere sýfýrlamak istediðinizden emin misiniz?\n"
"\n"
"Tüm ayarlar sýfýrlandýktan sonra WinMerge'i yeniden baþlatýn."

#: Merge.rc:1993
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: Merge.rc:1994
#, c-format
msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Programlar|*.exe;*.bat;*.cmd|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:1995
#, c-format
msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:1996
#, c-format
msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
msgstr "WinMerge Proje Dosyalarý (*.WinMerge)|*.WinMerge||"

#: Merge.rc:1998
#, c-format
msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Yapýlandýrma Dosyalarý (*.ini)|*.ini|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2004
#, c-format
msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Metin Dosyalarý (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2005
#, c-format
msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "HTML Dosyalarý (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2006
#, c-format
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "XML Dosyalarý (*.xml)|*.xml|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2012
#, c-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: Merge.rc:2013
#, c-format
msgid "UTF-8 (B)"
msgstr "UTF-8 (B)"

#: Merge.rc:2014
#, c-format
msgid "UCS-2 LE"
msgstr "UCS-2 LE"

#: Merge.rc:2015
#, c-format
msgid "UCS-2 BE"
msgstr "UCS-2 BE"

#: Merge.rc:2021
#, c-format
msgid "Full Contents"
msgstr "Tüm Ýçerik"

#: Merge.rc:2022
#, c-format
msgid "Quick Contents"
msgstr "Hýzlý Ýçerik"

#: Merge.rc:2023
#, c-format
msgid "Modified Date"
msgstr "Deðiþtirilme Tarihi"

#: Merge.rc:2024
#, c-format
msgid "Modified Date and Size"
msgstr "Deðiþtirilme Tarihi ve Boyutu"

#: Merge.rc:2025
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: Merge.rc:2031
#: Merge.rc:2557
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: Merge.rc:2032
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: Merge.rc:2033
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: Merge.rc:2034
#, c-format
msgid "[F] "
msgstr "[F] "

#: Merge.rc:2035
#: Merge.rc:2559
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Açýklama"

#: Merge.rc:2036
#, c-format
msgid "Select filename for new filter"
msgstr "Yeni süzgeç için bir isim yazýn"

#: Merge.rc:2037
#, c-format
msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Dosya Süzgeçleri (*.flt)|*.flt|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2039
#, c-format
msgid ""
"Cannot find file filter template file!\n"
"\n"
"Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:\n"
"%2."
msgstr ""
"Dosya süzgeci þablon dosyasý bulunamýyor!\n"
"\n"
"Lütfen %1 dosyasýný, WinMerge/Filters klasörüne kopyalayýn:\n"
"%2."

#: Merge.rc:2041
#, c-format
msgid ""
"Cannot copy filter template file to filter folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Please make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
"Süzgeç þablonu dosyasý süzgeç klasörüne kopyalanamýyor:\n"
"%1\n"
"\n"
"Klasörün var ve yazýlabilir olduðundan emin olun."

#: Merge.rc:2043
#, c-format
msgid ""
"User's filter file folder is not defined!\n"
"\n"
"Please select filter folder in Options/System."
msgstr ""
"Kullanýcý tanýmlý süzgeç klasörü belirlenmemiþ!\n"
"\n"
"Lütfen 'Ayarlar/Sistem' Ýçinden Filtre Klasörü Seçiniz."

#: Merge.rc:2045
#, c-format
msgid ""
"Failed to delete the filter file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Maybe the file is read-only?"
msgstr ""
"Süzgeç dosyasý silinemedi:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dosya salt okunur olabilir mi?"

#: Merge.rc:2046
#, c-format
msgid "Locate filter file to install"
msgstr "Kurulacak süzgeç dosyasýný seçin"

#: Merge.rc:2048
#, c-format
msgid ""
"Installing filter file failed.\n"
"\n"
"Could not copy new filter file to filter folder."
msgstr ""
"Süzgeç kurulamadý.\n"
"\n"
"Yeni süzgeç dosyasý süzge klasörüne kopyalanamadý"

#: Merge.rc:2050
#, c-format
msgid "Filter file already exists. Overwrite existing filter?"
msgstr "Bu süzgeç zaten var. Üzerine yazýlsýn mý?"

#: Merge.rc:2056
#, c-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Koþul Ýfadesi"

#: Merge.rc:2062
#, c-format
msgid ""
"Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?\n"
"\n"
"If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later."
msgstr ""
"Süzgeçler güncellendi. Tüm açýk klasör karþýlaþtýrmalarýný yenilemek ister misiniz?\n"
"\n"
"Þimdi istemezseniz, tüm karþýlaþtýrmalarý daha sonra da yenileyebilirsiniz."

#: Merge.rc:2069
#, c-format
msgid "&Path to SS.EXE:"
msgstr "'SS.EXE' &yolu:"

#: Merge.rc:2075
#, c-format
msgid "Folder Comparison Results"
msgstr "Klasör Karþýlaþtýrma Sonuçlarý"

#: Merge.rc:2076
#, c-format
msgid "File Comparison"
msgstr "Dosya Karþýlaþtýrma"

#: Merge.rc:2077
#, c-format
msgid "Untitled left"
msgstr "Sol Adsýz"

#: Merge.rc:2078
#, c-format
msgid "Untitled right"
msgstr "Adsýz sað"

#: Merge.rc:2079
#, c-format
msgid "Theirs File"
msgstr "Onlarýn Dosyasý"

#: Merge.rc:2080
#, c-format
msgid "Mine File"
msgstr "Benim Dosyam"

#: Merge.rc:2086
#, c-format
msgid "Scanning files..."
msgstr "Dosyalar taranýyor..."

#: Merge.rc:2087
#, c-format
msgid "Opening selection"
msgstr "Sçim açýlýyor"

#: Merge.rc:2088
#, c-format
msgid "Copying Left to Right"
msgstr "Soldaki saða kopyalanýyor"

#: Merge.rc:2089
#, c-format
msgid "Copying Right to Left"
msgstr "Sað, sola kopyalanýyor"

#: Merge.rc:2090
#, c-format
msgid "Copying All to Left"
msgstr "Tümü sola kopyalanýyor"

#: Merge.rc:2091
#, c-format
msgid "Copying All to Right"
msgstr "Tümü saða kopyalanýyor"

#: Merge.rc:2092
#, c-format
msgid "Copying files..."
msgstr "Dosyalar kopyalanýyor..."

#: Merge.rc:2093
#, c-format
msgid "Deleting files..."
msgstr "Dosyalar siliniyor..."

#: Merge.rc:2094
#, c-format
msgid "Moving files..."
msgstr "Dosyalar taþýnýyor..."

#: Merge.rc:2095
#, c-format
msgid "Creating the report..."
msgstr "Rapor oluþturuluyor..."

#: Merge.rc:2096
#, c-format
msgid "Undoing the last operation..."
msgstr "Son iþlem geri alýnýyor..."

#: Merge.rc:2097
#, c-format
msgid "Redoing the previous operation..."
msgstr "Önceki iþlem yineleniyor..."

#: Merge.rc:2103
#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
msgstr "Str: %s  Stn: %d/%d  Krktr: %d/%d  SS: %s"

#: Merge.rc:2104
#, c-format
msgid "Line: %s"
msgstr "Satýr: %s"

#: Merge.rc:2105
#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
msgstr "Str: %s  Stn: %d/%d  Krktr: %d/%d"

#: Merge.rc:2106
#, c-format
msgid "Merge"
msgstr "Birleþtir"

#: Merge.rc:2107
#, c-format
msgid "Difference %1 of %2"
msgstr "Fark %1 / %2"

#: Merge.rc:2108
#, c-format
msgid "%1 Differences Found"
msgstr "%1 Fark Bulundu"

#: Merge.rc:2109
#, c-format
msgid "1 Difference Found"
msgstr "1 Fark Bulundu"

#. Abbreviation from "Read Only"
#: Merge.rc:2110
#, c-format
msgid "RO"
msgstr "SO"

#: Merge.rc:2116
#, c-format
msgid "Item %1 of %2"
msgstr "Öge %1 / %2"

#: Merge.rc:2117
#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Ögeler: %1"

#: Merge.rc:2123
#, c-format
msgid "Select two existing folders or files to compare"
msgstr "Karþýlaþtýrmak için varolan iki klasör veya dosya seçin"

#: Merge.rc:2124
#, c-format
msgid "Folder Selection"
msgstr "Klasör Seçimi"

#: Merge.rc:2125
#, c-format
msgid "Select two folders or two files to compare."
msgstr "Karþýlaþtýrýlacak iki klasör veya dosya seçin."

#: Merge.rc:2126
#, c-format
msgid "Left path is invalid!"
msgstr "Sol yol geçersiz!"

#: Merge.rc:2127
#, c-format
msgid "Right path is invalid!"
msgstr "Sað yol geçersiz!"

#: Merge.rc:2128
#, c-format
msgid "Both paths are invalid!"
msgstr "Ýki yolda geçersiz!"

#: Merge.rc:2129
#, c-format
msgid "Choose two files to enable unpacker selection."
msgstr "Ayýklayýcý seçimini etkinleþtirmek için iki dosya seçin."

#: Merge.rc:2130
#, c-format
msgid "Cannot compare file and folder!"
msgstr "Dosya ile klasör karþýlaþtýrýlamaz!"

#: Merge.rc:2136
#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "%1 dosyasý bulunamadý"

#: Merge.rc:2137
#, c-format
msgid "File not unpacked: %1"
msgstr "%1 dosyasý ayýklanamadý"

#: Merge.rc:2138
#, c-format
msgid ""
"Cannot open file\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Dosya açýlamýyor\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"

#: Merge.rc:2139
#, c-format
msgid "Failed to parse conflict file."
msgstr "Fark dosyasý iþlenemedi."

#: Merge.rc:2140
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"is not a conflict file."
msgstr ""
"%1\n"
"dosyasý\n"
"bir fark dosyasý deðil."

#: Merge.rc:2146
#, c-format
msgid "Save As"
msgstr "Farklý Kaydet"

#: Merge.rc:2147
#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "%1 içindeki deðiþiklikler kaydedilsin mi? "

#: Merge.rc:2148
#, c-format
msgid "%1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)"
msgstr "%1 salt okunur olarak iþaretli. Üzerine yazmak ister misiniz ? (Hayýr seçerseniz, yeni bir adla farklý kaydedebilirsiniz.)"

#: Merge.rc:2149
#, c-format
msgid "Error checking destination writeability"
msgstr "Hedefin yazýlabilirliði denetlenirken hata"

#: Merge.rc:2150
#, c-format
msgid "Error backing up file"
msgstr "Dosya yedekleme hatasý"

#: Merge.rc:2152
#, c-format
msgid ""
"Unable to backup original file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Orijinal dosya yedeklenemedi:\n"
"%1\n"
"\n"
"Gene de devam edilsin mi?"

#: Merge.rc:2153
#, c-format
msgid ""
"Saving file failed.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"Do you want to:\n"
"\t-use a different filename (Press Ok)\n"
"\t-abort the current operation (Press Cancel)?"
msgstr ""
"Dosya kaydedilemedi.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"Ne yapmak istersiniz:\n"
"\t-farklý bir ad kullan (Tamam Týklayýn)\n"
"\t-bu iþlemi iptal et? (Ýptal Týklayýn)"

#: Merge.rc:2154
#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.\n"
"\n"
"The original file will not be changed.\n"
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
"'%2' eklentisi, sol dosyanýn '%1' haline geri dönmesiyle ilgili deðiþikliklerinizi paketleyemiyor.\n"
"\n"
"Orijinal dosya deðiþtirilmeyecek.\n"
"\n"
"Ayýklanmýþ sürümü baþka bir dosyaya kaydetmek ister misiniz?"

#: Merge.rc:2155
#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.\n"
"\n"
"The original file will not be changed.\n"
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
"'%2' eklentisi, sað dosyanýn '%1' haline geri dönmesiyle ilgili deðiþikliklerinizi paketleyemiyor.\n"
"\n"
"Orijinal dosya deðiþtirilmeyecek.\n"
"\n"
"Ayýklanmýþ sürümü baþka bir dosyaya kaydetmek ister misiniz?"

#: Merge.rc:2156
#, c-format
msgid ""
"Another application has updated file\n"
"%1\n"
"since WinMerge loaded it.\n"
"\n"
"Overwrite changed file?"
msgstr ""
"WinMerge yükledikten sonra\n"
"%1\n"
"dosyasý baþka bir uygulama tarafýndan deðiþtirildi.\n"
"\n"
"deðiþtirilmiþ dosyanýn üzerine yazýlsýn mý?"

#: Merge.rc:2157
#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"is marked read-only. Would you like to override the read-only item?"
msgstr ""
"%1\n"
"salt okunur olarak iþaretli. Üzerine yazmak istediðinize emin misiniz?"

#: Merge.rc:2158
#, c-format
msgid ""
"Another application has updated file\n"
"%1\n"
"since WinMerge scanned it last time.\n"
"\n"
"Do you want to reload the file?"
msgstr ""
"WinMerge taradýktan sonra\n"
"%1\n"
"dosyasý baþka bir uygulama tarafýndan deðiþtirildi.\n"
"\n"
"Dosyayý yeniden yüklemek istiyor musunuz?"

#: Merge.rc:2159
#, c-format
msgid "Save Left File As"
msgstr "Sol Dosyayý Farklý Kaydet"

#: Merge.rc:2160
#, c-format
msgid "Save Right File As"
msgstr "Sað Dosyayý Farklý Kaydet"

#: Merge.rc:2161
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has disappeared. Please save a copy of the file to continue."
msgstr ""
"%1\n"
"dosyasý\n"
"yok oldu. Devam etmek için dosyanýn bir kopyasýný kaydedin."

#: Merge.rc:2167
#, c-format
msgid ""
"Cannot merge differences when documents are not in synch.\n"
"\n"
"Refresh documents before continuing."
msgstr ""
"Belgeler eþleþtirilmeden, farklýlýklar birleþtirilemez.\n"
"\n"
"Devam etmeden önce belgeleri yenileyin."

#: Merge.rc:2173
#, c-format
msgid "You must specify a SourceSafe project path in order to continue (ie:  $/MyProject)"
msgstr "Devam etmek için bir SourceSafe projesi yolu belirtmelisiniz (örn:  $/projem)"

#: Merge.rc:2174
#, c-format
msgid "Checkout files from VSS..."
msgstr "Dosyalarý VSS Projesinden Çýkart..."

#: Merge.rc:2175
#, c-format
msgid "Versioning System returned an error while attempting to check out the file.  Unable to continue..."
msgstr "Dosya çýkýþý yapýlmak istenirken sürümleme sisteminde bir hata oluþtu. Devam edilemiyor..."

#: Merge.rc:2176
#, c-format
msgid "Error executing versioning system command."
msgstr "Sürümleme sistemi komutu çalýþtýrýlýrken hata."

#: Merge.rc:2177
#, c-format
msgid "The VSS Working Folder and the location of the current file do not match. Continue?"
msgstr "VSS çalýþma klasörü ile þu anki dosyanýn konumu eþleþmiyor. Devam edilsin mi?"

#: Merge.rc:2178
#, c-format
msgid "No VSS database(s) found!"
msgstr "VSS veritabaný bulunamadý!"

#: Merge.rc:2179
#, c-format
msgid "Error from VSS:"
msgstr "VSS Kaynaklý Hata:"

#: Merge.rc:2180
#, c-format
msgid ""
"Versioning System returned an error while attempting to check in the file.\n"
" Please, check config spec of used view.\n"
" Undo checkout operation?"
msgstr ""
"Dosya giriþi yapýlmak istenirken sürümleme sisteminde bir hata oluþtu.\n"
" Lütfen kullanýlan görünüm yapýlandýrmasýný denetleyin.\n"
" Çýkýþ iþlemi geri alýnsýn mý?"

#: Merge.rc:2181
#, c-format
msgid ""
"Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the file.\n"
" Please, check config spec of used view. "
msgstr ""
"Dosya çýkýþý geri alýnmak istenirken sürümleme sisteminde bir hata oluþtu.\n"
" Lütfen kullanýlan görünüm yapýlandýrmasýný denetleyin. "

#: Merge.rc:2187
#: Merge.rc:2541
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: Merge.rc:2188
#, c-format
msgid "Visual SourceSafe (less than 5.0)"
msgstr "Visual SourceSafe (5.0'dan önceki sürümler)"

#: Merge.rc:2189
#, c-format
msgid "Visual SourceSafe (5.0 and above)"
msgstr "Visual SourceSafe (5.0 ve üstü)"

#: Merge.rc:2191
#, c-format
msgid "Break at whitespace"
msgstr "Boþlukta dur"

#: Merge.rc:2192
#, c-format
msgid "Break at whitespace or punctuation"
msgstr "Boþlukta veya noktalama iþaretinde dur"

#: Merge.rc:2198
#: Merge.rc:2200
#, c-format
msgid "Copy selected item to named directory"
msgstr "Seçili ögeyi adlandýrýlan klasöre kopyala"

#: Merge.rc:2199
#: Merge.rc:2201
#, c-format
msgid "Copy selected item to custom directory"
msgstr "Seçili ögeyi özel klasöre kopyala"

#: Merge.rc:2202
#, c-format
msgid "Delete selected item on left"
msgstr "Soldaki seçili ögeyi sil"

#: Merge.rc:2203
#, c-format
msgid "Delete selected item on right"
msgstr "Saðdaki seçili ögeyi sil"

#: Merge.rc:2204
#, c-format
msgid "Delete selected item(s) on both sides"
msgstr "Her iki taraftaki seçili ögeleri sil"

#: Merge.rc:2205
#, c-format
msgid "Hide selected item(s) (on the fly filter)"
msgstr "Seçili ögeleri gizle (anýnda süzgeci)"

#: Merge.rc:2206
#, c-format
msgid "Rename selected item on both sides"
msgstr "Seçili ögeyi her iki tarafta yeniden adlandýr"

#: Merge.rc:2207
#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
msgstr "Saðdakini Sola (%1)"

#: Merge.rc:2208
#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
msgstr "Soldakini Saða (%1)"

#: Merge.rc:2209
#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
msgstr "Saðdakini Sola (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2210
#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
msgstr "Soldakini Saða (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2211
#: Merge.rc:2227
#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
msgstr "Soldakini þuraya... (%1)"

#: Merge.rc:2212
#: Merge.rc:2228
#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
msgstr "Saðdakini þuraya... (%1)"

#: Merge.rc:2213
#: Merge.rc:2229
#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
msgstr "Soldakini þuraya... (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2214
#: Merge.rc:2230
#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
msgstr "Saðdakini þuraya... (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2220
#, c-format
msgid "Left (%1)"
msgstr "Soldakini (%1)"

#: Merge.rc:2221
#, c-format
msgid "Right (%1)"
msgstr "Saðdakini (%1 tane)"

#: Merge.rc:2222
#, c-format
msgid "Both (%1)"
msgstr "Her ikisini de (%1 tane)"

#: Merge.rc:2223
#, c-format
msgid "Left (%1 of %2)"
msgstr "Soldakini (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2224
#, c-format
msgid "Right (%1 of %2)"
msgstr "Saðdakini (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2225
#, c-format
msgid "Both (%1 of %2)"
msgstr "Her iki tarafta olaný da (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2226
#, c-format
msgid "Select destination folder"
msgstr "Hedef klasörü seç"

#: Merge.rc:2231
#, c-format
msgid "Left side - select destination folder:"
msgstr "Sol tarafýn hedef klasörünü seç:"

#: Merge.rc:2232
#, c-format
msgid "Right side - select destination folder:"
msgstr "Sað tarafýn hedef klasörünü seç:"

#: Merge.rc:2233
#, c-format
msgid "(%1 Files Affected)"
msgstr "(%1 Dosya Etkilendi)"

#: Merge.rc:2234
#, c-format
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
msgstr "(Toplam %2 taneden %1 dosya etkilendi)"

#: Merge.rc:2240
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Bu dosyayý silmek istediðinize emin misiniz?\n"
"\n"
"%1"

#: Merge.rc:2241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy:"
msgstr "Þunu kopyalamak istediðinizden emin misiniz:"

#: Merge.rc:2242
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items:"
msgstr "%d ögeyi kopyalamak istediðinize emin misiniz:"

#: Merge.rc:2243
#, c-format
msgid ""
"Operation aborted!\n"
"\n"
"Folder contents at disks has changed, path\n"
"%1\n"
"was not found.\n"
"\n"
"Please refresh the compare."
msgstr ""
"Ýþlem iptal edildi!\n"
"\n"
"Diskteki klasör içerikleri deðiþmiþ\n"
"%1\n"
"yolu bulunamadý.\n"
"\n"
"Lütfen karþýlaþtýrmayý yenileyin."

#: Merge.rc:2244
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move:"
msgstr "Bunu taþýmak istediðinize emin misiniz:"

#: Merge.rc:2245
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items:"
msgstr "%d ögeyi taþýmak istediðinize emin misiniz:"

#: Merge.rc:2247
#, c-format
msgid "Confirm Move"
msgstr "Taþýmayý Onayla"

#: Merge.rc:2253
#, c-format
msgid "Open left file"
msgstr "Sol dosyayý aç"

#: Merge.rc:2254
#, c-format
msgid "Open the left file to external editor"
msgstr "Sol dosyayý dýþ düzenleyici ile aç"

#: Merge.rc:2255
#, c-format
msgid "Open left file with ..."
msgstr "Sol dosyayý birlikte aç..."

#: Merge.rc:2256
#, c-format
msgid "Open right file"
msgstr "Sað dosyayý aç"

#: Merge.rc:2257
#, c-format
msgid "Open the right file to external editor"
msgstr "Sað dosyayý dýþ düzenleyici ile aç"

#: Merge.rc:2258
#, c-format
msgid "Open right file with..."
msgstr "Sað dosyayý birlikte aç..."

#: Merge.rc:2259
#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr "%1 dýþ düzenleyicisi çalýþtýrýlamadý"

#: Merge.rc:2260
#, c-format
msgid "Unknown extension on external editor: %1"
msgstr "Dýþ düzenleyici %1 uzantýsýný tanýmýyor"

#: Merge.rc:2261
#, c-format
msgid "Copy filenames to clipboard"
msgstr "Dosya adlarýný panoya kopyala"

#: Merge.rc:2262
#, c-format
msgid "Copy left side pathnames to clipboard"
msgstr "Sol tarafýn yolunu panoya kopyala"

#: Merge.rc:2263
#, c-format
msgid "Copy right side pathnames to clipboard"
msgstr "Sað tarafýn yolunu panoya kopyala"

#: Merge.rc:2264
#, c-format
msgid "Copy both sides pathnames to clipboard"
msgstr "Ýki tarafýn yolunu panoya kopyala"

#: Merge.rc:2270
#, c-format
msgid "Left Shell menu"
msgstr "Sol taraf sað týk menüsü"

#: Merge.rc:2271
#, c-format
msgid "Right Shell menu"
msgstr "Sað taraf sað týk menüsü"

#: Merge.rc:2277
#, c-format
msgid "Unknown archive format"
msgstr "Bilinmeyen sýkýþtýrma biçimi"

#: Merge.rc:2278
#, c-format
msgid "Add items from left side to archive"
msgstr "Sol taraftaki ögeleri arþiv dosyasýna ekle"

#: Merge.rc:2279
#, c-format
msgid "Add items from right side to archive"
msgstr "Sað taraftaki ögeleri arþiv dosyasýna ekle"

#: Merge.rc:2280
#, c-format
msgid "Add items from both sides to archive"
msgstr "Ýki taraftaki ögeleri de arþiv dosyasýna ekle"

#: Merge.rc:2281
#, c-format
msgid "Add different items to archive (both sides)"
msgstr "Ýki taraftaki farklý ögeleri arþiv dosyasýna ekle"

#: Merge.rc:2283
#, c-format
msgid "Move selected file on left to custom directory"
msgstr "Sol taraftaki seçili dosyayý özel klasöre taþý"

#: Merge.rc:2285
#, c-format
msgid "Move selected file on right to custom directory"
msgstr "Sað taraftaki seçili dosyayý özel klasöre taþý"

#: Merge.rc:2291
#, c-format
msgid "Filename"
msgstr "Dosya Adý"

#: Merge.rc:2293
#, c-format
msgid "Comparison result"
msgstr "Karþýlaþtýrma sonucu"

#: Merge.rc:2294
#, c-format
msgid "Left Date"
msgstr "Soldakinin Tarihi"

#: Merge.rc:2295
#, c-format
msgid "Right Date"
msgstr "Saðdakinin Tarihi"

#: Merge.rc:2296
#, c-format
msgid "Extension"
msgstr "Uzantý"

#: Merge.rc:2297
#, c-format
msgid "Left Size"
msgstr "Soldakinin Boyutu"

#: Merge.rc:2298
#, c-format
msgid "Right Size"
msgstr "Saðdakinin Boyutu"

#: Merge.rc:2299
#, c-format
msgid "Right Size (Short)"
msgstr "Saðdakinin Boyutu (Kýsa)"

#: Merge.rc:2300
#, c-format
msgid "Left Size (Short)"
msgstr "Soldakinin Boyutu (Kýsa)"

#: Merge.rc:2306
#, c-format
msgid "Left Creation Time"
msgstr "Soldakinin Oluþturulma Zamaný"

#: Merge.rc:2307
#, c-format
msgid "Right Creation Time"
msgstr "Saðdakinin Oluþturulma Zamaný"

#: Merge.rc:2308
#, c-format
msgid "Newer File"
msgstr "Daha Yeni Dosya"

#: Merge.rc:2309
#, c-format
msgid "Left File Version"
msgstr "Soldaki Dosya Sürümü"

#: Merge.rc:2310
#, c-format
msgid "Right File Version"
msgstr "Saðdaki Dosya Sürümü"

#: Merge.rc:2311
#, c-format
msgid "Short Result"
msgstr "Özet Sonuç"

#: Merge.rc:2312
#, c-format
msgid "Left Attributes"
msgstr "Soldakinin Öznitelikleri"

#: Merge.rc:2313
#, c-format
msgid "Right Attributes"
msgstr "Saðdakinin Öznitelikleri"

#: Merge.rc:2314
#, c-format
msgid "Left EOL"
msgstr "Sol Satýr Sonu"

#: Merge.rc:2315
#, c-format
msgid "Right EOL"
msgstr "Sað Satýr Sonu"

#: Merge.rc:2321
#, c-format
msgid "Left Encoding"
msgstr "Soldaki Kodlama"

#: Merge.rc:2322
#, c-format
msgid "Right Encoding"
msgstr "Saðdaki Kodlama"

#: Merge.rc:2323
#, c-format
msgid "Ignored Diff."
msgstr "Yok Sayýlan Farklýlýklar"

#: Merge.rc:2325
#: Merge.rc:2537
#, c-format
msgid "Binary"
msgstr "Binary"

#: Merge.rc:2331
#, c-format
msgid "Unable to compare files"
msgstr "Dosyalar karþýlaþtýrýlamýyor"

#: Merge.rc:2332
#, c-format
msgid "Item aborted"
msgstr "Öge iptal edildi"

#: Merge.rc:2333
#, c-format
msgid "File skipped"
msgstr "Dosya atlandý"

#: Merge.rc:2334
#, c-format
msgid "Folder skipped"
msgstr "Klasör atlandý"

#: Merge.rc:2335
#, c-format
msgid "Left only: %1"
msgstr "Yalnýz solda: %1"

#: Merge.rc:2336
#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr "Yalnýz saðda: %1"

#: Merge.rc:2337
#, c-format
msgid "Binary files are identical"
msgstr "Binary dosyalarý ayný"

#: Merge.rc:2339
#, c-format
msgid "Binary files are different"
msgstr "Binary dosyalarý farklý"

#: Merge.rc:2340
#, c-format
msgid "Files are different"
msgstr "Dosyalar farklý"

#: Merge.rc:2341
#, c-format
msgid "Folders are different"
msgstr "Klasörler farklý"

#: Merge.rc:2342
#, c-format
msgid "Left Only"
msgstr "Yalnýz Soldaki"

#: Merge.rc:2343
#, c-format
msgid "Right Only"
msgstr "Yalnýz Saðdaki"

#: Merge.rc:2345
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: Merge.rc:2346
#, c-format
msgid "Text files are identical"
msgstr "Metin dosyalarý ayný"

#: Merge.rc:2351
#, c-format
msgid "Text files are different"
msgstr "Metin dosyalarý farklý"

#: Merge.rc:2357
#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr "Geçen süre: %ld ms"

#: Merge.rc:2358
#, c-format
msgid "1 item selected"
msgstr "1 öge seçildi"

#: Merge.rc:2359
#, c-format
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 öge seçildi"

#: Merge.rc:2365
#, c-format
msgid "Filename or folder name."
msgstr "Dosya veya klasör adý."

#: Merge.rc:2366
#, c-format
msgid "Subfolder name when subfolders are included."
msgstr "Alt klasörler katýldýðýnda alt klasör adý."

#: Merge.rc:2367
#, c-format
msgid "Comparison result, long form."
msgstr "Karþýlaþtýrma sonucu, uzun biçim."

#: Merge.rc:2368
#, c-format
msgid "Left side modification date."
msgstr "Soldakinin deðiþtirilme tarihi."

#: Merge.rc:2369
#, c-format
msgid "Right side modification date."
msgstr "Saðdakinin deðiþtirilme tarihi."

#: Merge.rc:2370
#, c-format
msgid "File's extension."
msgstr "Dosya uzantýsý."

#: Merge.rc:2371
#, c-format
msgid "Left file size in bytes."
msgstr "Soldaki dosyanýn bayt olarak boyutu."

#: Merge.rc:2372
#, c-format
msgid "Right file size in bytes."
msgstr "Saðdaki dosyanýn bayt olarak boyutu."

#: Merge.rc:2373
#, c-format
msgid "Left file size abbreviated."
msgstr "Soldaki dosyanýn kýsaca boyutu"

#: Merge.rc:2374
#, c-format
msgid "Right file size abbreviated."
msgstr "Saðdaki dosyanýn kýsaca boyutu"

#: Merge.rc:2380
#, c-format
msgid "Left side creation time."
msgstr "Sol tarafýn oluþturulma zamaný."

#: Merge.rc:2381
#, c-format
msgid "Right side creation time."
msgstr "Sað tarafýn oluþturulma zamaný."

#: Merge.rc:2382
#, c-format
msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "Hangi tarafýn en son deðiþiklik tarihine sahip olduðunu söyler."

#: Merge.rc:2383
#, c-format
msgid "Left side file version, only for some filetypes."
msgstr "Sol taraftaki dosya sürümü, yalnýz bazý dosya tipleri için."

#: Merge.rc:2384
#, c-format
msgid "Right side file version, only for some filetypes."
msgstr "Sað taraftaki dosya sürümü, yalnýz bazý dosya tipleri için."

#: Merge.rc:2385
#, c-format
msgid "Short comparison result."
msgstr "Kýsa karþýlaþtýrma sonucu."

#: Merge.rc:2386
#, c-format
msgid "Left side attributes."
msgstr "Soldaki dosyanýn öznitelikleri."

#: Merge.rc:2387
#, c-format
msgid "Right side attributes."
msgstr "Saðdaki dosyanýn öznitelikleri."

#: Merge.rc:2388
#, c-format
msgid "Left side file EOL type"
msgstr "Soldaki dosyanýn satýr sonu tipi"

#: Merge.rc:2389
#, c-format
msgid "Right side file EOL type"
msgstr "Soldaki dosyanýn satýr sonu tipi"

#: Merge.rc:2395
#, c-format
msgid "Left side encoding."
msgstr "Sol tarafýn kodlamasý."

#: Merge.rc:2396
#, c-format
msgid "Right side encoding."
msgstr "Sol tarafýn kodlamasý."

#: Merge.rc:2397
#, c-format
msgid "Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged."
msgstr "Dosyadaki yok sayýlan farklarýn sayýsý. Bu farklar WinMerge tarafýndan yok sayýldý ve birleþtirilemezler."

#: Merge.rc:2398
#, c-format
msgid "Number of differences in file. This number does not include ignored differences."
msgstr "Dosyadaki farklarýn sayýsý. Bu sayýya yok sayýlan farklar katýlmamýþtýr."

#: Merge.rc:2399
#, c-format
msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr "Eðer dosya Binary ise yýldýz (*) iþareti koy."

#: Merge.rc:2405
#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr "%1 ile %2 ögesini karþýlaþtýr"

#: Merge.rc:2406
#, c-format
msgid "Comma-separated list"
msgstr "Virgül ile ayrýlmýþ liste"

#: Merge.rc:2407
#, c-format
msgid "Tab-separated list"
msgstr "Sekme ile ayrýlmýþ liste"

#: Merge.rc:2408
#, c-format
msgid "Simple HTML"
msgstr "Basit HTML"

#: Merge.rc:2409
#, c-format
msgid "Simple XML"
msgstr "Basit XML"

#: Merge.rc:2411
#, c-format
msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?"
msgstr "Rapor dosyasý zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: Merge.rc:2412
#, c-format
msgid ""
"Error creating the report:\n"
"%1"
msgstr ""
"Rapor hazýrlanýrken hata oldu:\n"
"%1"

#: Merge.rc:2413
#, c-format
msgid "The report has been created successfully."
msgstr "Rapor tamamlandý."

#: Merge.rc:2419
#, c-format
msgid "The same file is opened in both panels."
msgstr "Ýki panelde de ayný dosya açýldý."

#: Merge.rc:2420
#, c-format
msgid "The selected files are identical."
msgstr "Seçili Dosyalar Birbiri Ýle Ayný."

#: Merge.rc:2421
#, c-format
msgid "An error occurred while comparing the files."
msgstr "Dosyalar karþýlaþtýrýlýrken bir hata oluþtu."

#: Merge.rc:2422
#, c-format
msgid "Temporary files could not be created. Check your temporary path settings."
msgstr "Geçici klasör oluþturulamadý. Geçici klasör yolu ayarlarýnýzý denetleyin."

#: Merge.rc:2423
#, c-format
msgid ""
"These files use different carriage return types.\n"
"\n"
"Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n"
"\n"
"Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
msgstr ""
"Bu dosyalar farklý satýr sonu tipleri kullanýyor.\n"
"\n"
"Bu karþýlaþtýrma için tüm satýr sonu tiplerinin ayný kabul edilmesini istiyor musunuz?\n"
"\n"
"Not: Eðer genel olarak satýr sonu tiplerinin ayný kabul edilmesini istiyorsanýz, Düzen/Ayarlar menüsünden Karþýlaþtýr bölümüne giderek, 'Satýr Sonu Farklýlýklarýný Yok Say..' seçeneðini iþaretleyin."

#: Merge.rc:2424
#, c-format
msgid ""
"The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.\n"
" With the current options, they will be unified to the main type.\n"
" Do you want to change the options and preserve the different EOL ?"
msgstr ""
"'%1' Dosyasýnda farklý tiplerde (Windows/Unix/Mac) satýr sonlarý var.\n"
" Geçerli ayarlara göre bunlar ana tipe dönüþtürülecek.\n"
" Ayarlarý deðiþtirmek ve farklý satýr sonu tiplerini korumak istiyor musunuz ?"

#: Merge.rc:2425
#, c-format
msgid "An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more."
msgstr "'%2' eklentisi ile '%1' dosyasý ön farklýlaþtýrýlýrken bir hata oluþtu. Ön farklýlaþtýrma artýk uygulanamayacak."

#: Merge.rc:2426
#, c-format
msgid "The selected folder is invalid."
msgstr "Seçilen klasör geçersiz."

#: Merge.rc:2427
#, c-format
msgid "Cannot open a binary file to editor."
msgstr "Bir binary dosyasý düzenleyicide açýlamaz."

#: Merge.rc:2428
#, c-format
msgid ""
"The folder exists only in other side and cannot be opened.\n"
"\n"
"Do you want to create a matching folder:\n"
"%1\n"
"to the other side and open these folders?"
msgstr ""
"Klasör yalnýz karþý tarafta var ve açýlamýyor.\n"
"\n"
"Diðer tarafa uygun bir klasör oluþturmak :\n"
"%1\n"
"ve bu klasörleri açmak istiyor musunuz?"

#: Merge.rc:2434
#, c-format
msgid ""
"Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. \n"
"Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.\n"
"Would you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?"
msgstr ""
"Soldaki (cp%d) ve saðdaki (cp%d) dosyalarda farklý kod sayfalarý bulundu. \n"
"Her dosyayý kendi kod sayfasýnda görüntülemek daha iyi bir görüntü saðlar ama birleþtirme/kopyalama riske girer.\n"
"Her iki dosyayý da varsayýlan Windows kod sayfasýna sahipmiþ gibi iþlemek ister misiniz (önerilir)?"

#: Merge.rc:2435
#, c-format
msgid "Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss."
msgstr "Uyarý: Dosyalar farklý kodlama kullanýyor, sol=%s ve sað=%s. Birleþtirmek bilgi kaybýna neden olabilir."

#: Merge.rc:2436
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
msgstr "Kodlama hatalarý yüzünden iki dosyada da bilgi kaybý"

#: Merge.rc:2437
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: right file"
msgstr "Kodlama hatalarý yüzünden saðdaki dosyada bilgi kaybý"

#: Merge.rc:2438
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: left file"
msgstr "Kodlama hatalarý yüzünden soldaki dosyada bilgi kaybý"

#: Merge.rc:2444
#, c-format
msgid "No difference"
msgstr "Fark yok"

#: Merge.rc:2445
#, c-format
msgid "Line difference"
msgstr "Satýr farký"

#: Merge.rc:2451
#, c-format
msgid "Replaced %1 string(s)."
msgstr "%1 metin deðiþtirildi."

#: Merge.rc:2452
#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\""
msgstr "Aradýðýnýz \"%s\" metni bulunamadý"

#: Merge.rc:2458
#, c-format
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Tam Yolu Kopyala"

#: Merge.rc:2459
#, c-format
msgid "Copy Filename"
msgstr "Dosya adýný kopyala"

#: Merge.rc:2465
#, c-format
msgid "Location Pane"
msgstr "Durum Penceresi"

#: Merge.rc:2466
#, c-format
msgid "Diff Pane"
msgstr "Fark Penceresi"

#: Merge.rc:2472
#, c-format
msgid "Patch file successfully written."
msgstr "Yama dosyasý yazýldý."

#: Merge.rc:2473
#, c-format
msgid "1. item is not found or is directory!"
msgstr "1. öge bulunamadý veya bir klasör"

#: Merge.rc:2474
#, c-format
msgid "2. item is not found or is directory!"
msgstr "2. öge bulunamadý veya bir klasör"

#: Merge.rc:2475
#, c-format
msgid "The patch file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Yama dosyasý zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: Merge.rc:2476
#, c-format
msgid "[%1 files selected]"
msgstr "[%1 dosya seçildi]"

#: Merge.rc:2477
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Merge.rc:2478
#, c-format
msgid "Context"
msgstr "Baðlam"

#: Merge.rc:2479
#, c-format
msgid "Unified"
msgstr "Birleþik"

#: Merge.rc:2480
#, c-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "%1 dosyasýna yazýlamadý."

#: Merge.rc:2481
#, c-format
msgid "The specified output path is not an absolute path: %1"
msgstr "Belirtilen çýktý klasörü mutlak bir yol deðil: %1"

#: Merge.rc:2482
#, c-format
msgid "Specify an output file"
msgstr "Bir çýktý dosyasý belirtin"

#: Merge.rc:2483
#, c-format
msgid "Cannot create a patch file from binary files."
msgstr "Binary dosyalarýndan, yama dosyasý hazýrlanamaz."

#: Merge.rc:2484
#, c-format
msgid "Cannot create a patch file from directories."
msgstr "Klasörlerden yama dosyasý hazýrlanamaz."

#: Merge.rc:2485
#, c-format
msgid ""
"Please save all files first.\n"
"\n"
"Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
msgstr ""
"Lütfen önce tüm dosyalarý kaydedin.\n"
"\n"
"Bir yama hazýrlamak, dosyalardaki deðiþikliklerin kaydedilmiþ olmasýný gerektirir."

#: Merge.rc:2486
#, c-format
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Klasör bulunamadý."

#: Merge.rc:2491
#, c-format
msgid "Current directory comparison results will be cleared."
msgstr "Þu anki klasör karþýlaþtýrma sonuçlarý silinecek."

#: Merge.rc:2492
#, c-format
msgid ""
"Archive support is not enabled.\n"
"All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.\n"
"See manual for more info about archive support and how to enable it."
msgstr ""
"Sýkýþtýrýlmýþ dosya desteði etkinleþtirilmemiþ.\n"
"Sýkýþtýrýlmýþ dosya desteði için gereken hiç bir bileþen bulunamadý (7-zip ve/veya Merge7z*.dll).\n"
"Sýkýþtýrýlmýþ dosya desteði ve nasýl etkinleþtirileceði ile ilgili ayrýntýlý bilgi için kullaným kitabýna bakýn."

#: Merge.rc:2493
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: 7-Zip integration is disabled in WinMerge settings."
msgstr ""
"\n"
"Not: 7-Zip bütünleþtirmesi WinMerge ayarlarýndan devre dýþý býrakýlmýþ."

#: Merge.rc:2494
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: 7-Zip integration is restricted to standalone operation in WinMerge settings."
msgstr ""
"\n"
"Not: WinMerde ayarlarýnda 7-Zip bütünleþtirmesi baðýmsýz çalýþacak þekilde sýnýrlanmýþtýr."

#: Merge.rc:2495
#, c-format
msgid "Select file for export"
msgstr "Verilecek dosyayý seçin"

#: Merge.rc:2496
#, c-format
msgid "Select file for import"
msgstr "alýnacak dosyayý seçin"

#: Merge.rc:2497
#, c-format
msgid "Options imported from the file."
msgstr "Ayarlar dosyadan alýndý."

#: Merge.rc:2498
#, c-format
msgid "Options exported to the file."
msgstr "Ayarlar dosyaya kaydedildi."

#: Merge.rc:2499
#, c-format
msgid "Failed to import options from the file."
msgstr "Ayarlar dosyadan alýnamadý."

#: Merge.rc:2500
#, c-format
msgid "Failed to write options to the file."
msgstr "Ayarlar dosyaya yazýlamadý."

#: Merge.rc:2501
#, c-format
msgid ""
"You are about to close several compare windows.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bir kaç karþýlaþtýrma penceresini kapatmak üzeresiniz.\n"
"\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: Merge.rc:2507
#, c-format
msgid "Regular expression error"
msgstr "Koþul ifadesi hatasý"

#: Merge.rc:2508
#, c-format
msgid "No match"
msgstr "Eþleþme yok"

#: Merge.rc:2509
#, c-format
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Geçersiz koþul ifadesi"

#: Merge.rc:2510
#, c-format
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Geçersiz karþýlaþtýrma karakteri"

#: Merge.rc:2511
#, c-format
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Geçersiz karakter sýnýfý adý"

#: Merge.rc:2512
#, c-format
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Ýzleyen ters bölü"

#: Merge.rc:2513
#, c-format
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Geçersiz geri referans"

#: Merge.rc:2514
#, c-format
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Eþleþmeyen [ veya [^"

#: Merge.rc:2515
#, c-format
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Eþleþmeyen ( veya \\("

#: Merge.rc:2516
#, c-format
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Eþleþmeyen \\{"

#: Merge.rc:2517
#, c-format
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Þunun içeriði geçersiz \\{\\}"

#: Merge.rc:2518
#, c-format
msgid "Invalid range end"
msgstr "Geçersiz dizi sonu"

#: Merge.rc:2519
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Bellek taþmasý"

#: Merge.rc:2520
#, c-format
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Önceki koþul ifadesi geçersiz"

#: Merge.rc:2521
#, c-format
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Koþul ifadesi erken bitti"

#: Merge.rc:2522
#, c-format
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Koþul ifadesi çok büyük"

#: Merge.rc:2527
#, c-format
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Eþleþmeyen ) veya \\)"

#: Merge.rc:2533
#, c-format
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Merge.rc:2534
#, c-format
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: Merge.rc:2535
#, c-format
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: Merge.rc:2536
#, c-format
msgid "Mixed"
msgstr "Karma"

#: Merge.rc:2538
#, c-format
msgid "LF"
msgstr "LF"

#: Merge.rc:2539
#, c-format
msgid "CR"
msgstr "CR"

#: Merge.rc:2540
#, c-format
msgid "CRLF"
msgstr "CRLF"

#: Merge.rc:2547
#, c-format
msgid " B"
msgstr " B"

#: Merge.rc:2548
#, c-format
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: Merge.rc:2549
#, c-format
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: Merge.rc:2550
#, c-format
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: Merge.rc:2551
#, c-format
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: Merge.rc:2552
#, c-format
msgid " PB"
msgstr " PB"

#: Merge.rc:2558
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: Merge.rc:2560
#, c-format
msgid "Unpacker"
msgstr "Ayýklayýcý"

#: Merge.rc:2561
#, c-format
msgid "Prediffer"
msgstr "Ön Fark"

#: Merge.rc:2562
#, c-format
msgid "Editor script"
msgstr "Düzenleyici betiði"

#: Merge.rc:2569
#, c-format
msgid "Save the left file"
msgstr "Sol dosyayý kaydet"

#: Merge.rc:2570
#, c-format
msgid "Save the right file"
msgstr "Sað dosyayý kaydet"

#: Merge.rc:2571
#, c-format
msgid "Save the left file with name..."
msgstr "Sol dosyayý þu adla kaydet..."

#: Merge.rc:2572
#, c-format
msgid "Save the right file with name..."
msgstr "Sað dosyayý þu adla kaydet..."

#: Merge.rc:2573
#, c-format
msgid "Change left side file/folder read-only status"
msgstr "Soldaki dosyanýn/klasörün salt okunur durumunu deðiþtir"

#: Merge.rc:2574
#, c-format
msgid "Change right side file/folder read-only status"
msgstr "Saðdaki dosyanýn/klasörün salt okunur durumunu deðiþtir"

#: Merge.rc:2575
#, c-format
msgid "Convert EOL to Windows mode"
msgstr "Satýr sonunu Windows kipine dönüþtür"

#: Merge.rc:2576
#, c-format
msgid "Convert EOL to Unix mode"
msgstr "Satýr sonunu Unix kipine dönüþtür"

#: Merge.rc:2577
#, c-format
msgid "Convert EOL to Mac mode"
msgstr "Satýr sonunu Mac kipine dönüþtür"

#: Merge.rc:2578
#, c-format
msgid "Switch between editing and merging modes"
msgstr "Düzenleme ve birleþtirme kipleri arasýnda geçiþ yap"

#: Merge.rc:2579
#, c-format
msgid ""
"View and adjust file encoding properties\n"
"File encoding properties"
msgstr ""
"Dosya kodlama ayarlarýna bak ve deðiþtir\n"
"Dosya kodlama ayarlarý"

#: Merge.rc:2580
#, c-format
msgid "Open and resolve conflict file"
msgstr "Fark dosyasýný aç ve çözümle"

#: Merge.rc:2586
#, c-format
msgid ""
"Select difference area in the current line\n"
"Difference in the Current Line"
msgstr ""
"Ýmleç satýrýndaki fark bölgesini seç\n"
"Ýmleç Satýrýndaki Fark"

#: Merge.rc:2587
#, c-format
msgid ""
"Go to line or difference\n"
"Go to (Ctrl+G)"
msgstr ""
"Satýra feya farka git\n"
"Git (Ctrl+G)"

#: Merge.rc:2588
#, c-format
msgid ""
"Set program options\n"
"Options"
msgstr ""
"Program ayarlarýný yap\n"
"Ayarlar"

#: Merge.rc:2589
#, c-format
msgid ""
"Refresh display\n"
"Refresh (F5)"
msgstr ""
"Görüntüyü yenile\n"
"Yenile (F5)"

#: Merge.rc:2590
#, c-format
msgid "Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin"
msgstr "Seçili satýrlarý, satýr baþýna satýr numaralarýný da ekleyerek panoya kopyala"

#: Merge.rc:2591
#, c-format
msgid "Refresh selected items"
msgstr "Seçili ögeleri yenile"

#: Merge.rc:2592
#, c-format
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Yer imini koy/kaldýr"

#: Merge.rc:2593
#, c-format
msgid "Go to next bookmark"
msgstr "Sonraki yer imine git"

#: Merge.rc:2594
#, c-format
msgid "Go to previous bookmark"
msgstr "Önceki yer imine git"

#: Merge.rc:2595
#, c-format
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Tüm yer imlerini temizle"

#: Merge.rc:2601
#, c-format
msgid ""
"Displays items that are exactly the same\n"
"Show Identical Items"
msgstr ""
"Týpatýp ayný olan ögeleri gösterir\n"
"Eþ Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2602
#, c-format
msgid ""
"Displays items that have differences\n"
"Show Different Items"
msgstr ""
"Farklý olan ögeleri gösterir\n"
"Farklý Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2603
#, c-format
msgid ""
"Displays items that exist in only on the left side\n"
"Show Left Unique Items"
msgstr ""
"Yalnýz sol tarafta olan, saðda olmayan ögeleri gösterir\n"
"Soldaki Eþsiz Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2604
#, c-format
msgid ""
"Displays items that exist in only on the right side\n"
"Show Right Unique Items"
msgstr ""
"Yalnýz sað tarafta olan, solda olmayan ögeleri gösterir\n"
"Saðdaki Eþsiz Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2605
#, c-format
msgid ""
"Displays binary files\n"
"Show Binary Files"
msgstr ""
"Binary dosyalarýný gösterir\n"
"Binary Dosyalarý Göster"

#: Merge.rc:2606
#, c-format
msgid ""
"Displays skipped items\n"
"Show Skipped Items"
msgstr ""
"Atlanan ögeleri gösterir\n"
"Atlanan Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2612
#, c-format
msgid ""
"Select the font for the view\n"
"Select View Font"
msgstr ""
"Ekran için yazý tipinþ seçin\n"
"Ekran Yazý Tipini Seç"

#: Merge.rc:2613
#, c-format
msgid ""
"Revert to using the default system font for view\n"
"Default Font"
msgstr ""
"Ekran yazý tipini varsayýlan sistem yazý tipine çevirir\n"
"Varsayýlan Yazý Tipi"

#: Merge.rc:2614
#, c-format
msgid "Shows whitespace characters"
msgstr "Boþluk karakterlerini göster"

#: Merge.rc:2615
#, c-format
msgid "Toggle Diff Pane"
msgstr "Fark Penceresini Aç/Kapa"

#: Merge.rc:2616
#, c-format
msgid "Location pane shows overall picture from files"
msgstr "Durum penceresi dosyalarýn genel resmini gösterir"

#: Merge.rc:2617
#, c-format
msgid "Show folder compare statistics dialog"
msgstr "Klasör karþýlaþtýrma istatistikleri penceresini göster"

#: Merge.rc:2618
#, c-format
msgid ""
"Select the current user interface language\n"
"Language"
msgstr ""
"Kullanýlacak arayüz dilini seçin\n"
"Dil"

#: Merge.rc:2619
#, c-format
msgid ""
"Shows differences inside lines with different colors\n"
"Show Line Difference"
msgstr ""
"Satýr içlerindeki farklarý, farklý renklerle gösterir\n"
"Satýrdaki Farklarý Göster"

#: Merge.rc:2620
#, c-format
msgid "Swap the positions of the two panes"
msgstr "Ýki panelin yerini deðiþtir"

#: Merge.rc:2621
#, c-format
msgid ""
"Shows line numbers\n"
"Show Line Numbers"
msgstr ""
"Satýr numaralarýný gösterir\n"
"Satýr Numaralarýný Göster"

#: Merge.rc:2622
#, c-format
msgid ""
"Enable word wrap\n"
"Wrap Lines"
msgstr ""
"Sözcük kaydýrmayý etkinleþtir\n"
"Sözcük Kaydýr"

#: Merge.rc:2623
#, c-format
msgid ""
"Shows selection margins for both panes\n"
"Show Selection Margins"
msgstr ""
"Her iki panelin seçim sýnýrlarýný gösterir\n"
"Seçim Sýnýrlarýný Göster"

#: Merge.rc:2624
#, c-format
msgid "Increase text size"
msgstr "Metin boyutunu büyüt"

#: Merge.rc:2625
#, c-format
msgid "Decrease text size"
msgstr "Metin boyutunu küçült"

#: Merge.rc:2626
#, c-format
msgid "Reset text zoom to default size"
msgstr "Metin yakýnlaþtýrmasýný varsayýlana çevir"

#: Merge.rc:2632
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the previous difference\n"
"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
"Önceki farka git\n"
"Önceki Fark (Alt+Up)"

#: Merge.rc:2633
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the next difference\n"
"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
"Sonraki farka git\n"
"Sonraki Fark (Alt+Down)"

#: Merge.rc:2634
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the first difference\n"
"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
"Ýlk farka git\n"
"Ýlk Fark"

#: Merge.rc:2635
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the current difference\n"
"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
"Ýmleçteki farka git\n"
"Ýmleçteki Fark(Alt+Enter)"

#: Merge.rc:2636
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the last difference\n"
"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
"Son farka git\n"
"Son Fark (Alt+End)"

#: Merge.rc:2637
#, c-format
msgid ""
"Copy the selected text to the right file\n"
"Copy Right (Alt+Right)"
msgstr ""
"Seçili metni saðdaki dosyaya kopyala\n"
"Saða Kopyala (Alt+Right)"

#: Merge.rc:2638
#, c-format
msgid ""
"Copy the selected text to the left file\n"
"Copy Left (Alt+Left)"
msgstr ""
"Seçili metni soldaki dosyaya kopyala\n"
"Sola Kopyala (Alt+Right)"

#: Merge.rc:2639
#, c-format
msgid ""
"Copy difference to right and advance to next\n"
"Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr ""
"Farký saða kopyala ve sonraki farka geç\n"
"Saða Kopyala ve Ýlerle (Ctrl+Alt+Right)"

#: Merge.rc:2640
#, c-format
msgid ""
"Copy difference to left and advance to next\n"
"Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr ""
"Farký sola kopyala ve sonraki farka geç\n"
"Sola Kopyala ve Ýlerle (Ctrl+Alt+Right)"

#: Merge.rc:2641
#, c-format
msgid ""
"Copy all differences to the right file\n"
"All Right"
msgstr ""
"Tüm farklarý saðdaki dosyaya kopyala\n"
"Tümünü Saða"

#: Merge.rc:2642
#, c-format
msgid ""
"Copy all differences to the left file\n"
"All Left"
msgstr ""
"Tüm farklarý soldaki dosyaya kopyala\n"
"Tümünü Sola"

#: Merge.rc:2643
#, c-format
msgid "Delete selected items from both directories"
msgstr "Seçili ögeleri her iki klasörden de sil"

#: Merge.rc:2644
#, c-format
msgid "Compare selected item (compare first item if multiple items selected)"
msgstr "Seçili ögeyi karþýlaþtýr (birden çok öge seçilmiþse ilk ögeyi karþýlaþtýr)"

#: Merge.rc:2650
#, c-format
msgid "Select and reorder directory compare columns"
msgstr "Klasör karþýlaþtýrma sütunlarýný seç ve yeniden sýrala"

#: Merge.rc:2651
#, c-format
msgid "Generate a patch-file"
msgstr "Bir yama dosyasý oluþtur"

#: Merge.rc:2652
#, c-format
msgid "Select and modify filters"
msgstr "Süzgeçleri seç ve deðiþtir"

#: Merge.rc:2653
#, c-format
msgid "Generates a report from compare results"
msgstr "Karþýlaþtýrma sonuçlarýndan bir rapor hazýrlar"

#: Merge.rc:2659
#, c-format
msgid "Shows a list of available plugins"
msgstr "Yüklenebilir eklentilerin listesini göster"

#: Merge.rc:2660
#, c-format
msgid "The user selects the unpacker (no unpacking when comparing dir)"
msgstr "Kullanýcý ayýklayýcýyý seçer (klasör karþýlaþtýrýlýrken ayýklama yapýlmaz)"

#: Merge.rc:2661
#, c-format
msgid "The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)"
msgstr "Uyarlanan ayýklayýcý iki dosyayada uygulandý (sadece bir dosya bu uzantýya gerek duyuyor)"

#: Merge.rc:2662
#, c-format
msgid "Select an unpacker to edit this file"
msgstr "Bu dosyayý düzenlemek için bir ayýklayýcý seçin"

#: Merge.rc:2663
#, c-format
msgid "No prediffer (normal)"
msgstr "Ön fark yok (Normal)"

#: Merge.rc:2664
#, c-format
msgid "Suggested plugins"
msgstr "Önerilen eklentiler"

#: Merge.rc:2665
#, c-format
msgid "Other plugins"
msgstr "Diðer eklentiler"

#: Merge.rc:2666
#, c-format
msgid "Unload all plugins and reload them (for developers)"
msgstr "Tüm eklentileri kaldýr ve yeniden yükle (geliþtiriciler için)"

#: Merge.rc:2672
#, c-format
msgid ""
"Activates next visible file\n"
"Activate next File"
msgstr ""
"Sonraki görülebilir dosyayý etkinleþtir\n"
"Sonraki Dosyayý Etkinleþtir"

#: Merge.rc:2673
#, c-format
msgid "Closes all open windows"
msgstr "Tüm açýk pencereleri kapatýr"

#: Merge.rc:2679
#, c-format
msgid ""
"Opens the WinMerge Help\n"
"WinMerge Help"
msgstr ""
"WinMerge yardýmýný açar\n"
"WinMerge Yardýmý"

#: Merge.rc:2680
#, c-format
msgid "Outputs current WinMerge version info and configuration to text file"
msgstr "Kullanýlan WinMerge sürüm bilgisini ve yapýlandýrmasýný metin dosyasýna aktarýr"

#: Merge.rc:2681
#, c-format
msgid "Display the GNU General Public License"
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansýný Göster"

#: Merge.rc:2682
#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr "Özel Yapým: %1"

#: Merge.rc:2683
#, c-format
msgid ""
"Opens the release notes document\n"
"Release Notes"
msgstr ""
"Yayýn notlarý belgesini açar\n"
"Yayýn Notlarý"

#: Merge.rc:2684
#, c-format
msgid ""
"Opens the translations website\n"
"Translations"
msgstr ""
"Çeviriler web sitesini açar\n"
"Çeviriler"

#: Merge.rc:2690
#, c-format
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Eklenti Ayarlarý"

#: Merge.rc:2691
#, c-format
msgid "No prediffer"
msgstr "Ön fark yok"

#: Merge.rc:2692
#, c-format
msgid "Prediff if possible"
msgstr "Olabiliyorsa Ön Fark"

#: Merge.rc:2694
#, c-format
msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
msgstr "Windows Script Host bulunamadý  - .sct betikleri devre dýþý"

#: Merge.rc:2695
#, c-format
msgid "<None>"
msgstr "<YOK>"

#: Merge.rc:2696
#, c-format
msgid "<Automatic>"
msgstr "<Kendiliðinden>"

#: Merge.rc:2702
#, c-format
msgid "Open the file with registered application"
msgstr "Dosyayý kayýtlý uygulama ile aç"

#: Merge.rc:2703
#, c-format
msgid "Open the file with external editor"
msgstr "Dosyayý dýþ düzenleyici ile aç"

#: Merge.rc:2704
#, c-format
msgid "Open the file with a particular program"
msgstr "Dosyayý özel bir programla aç"

#: Merge.rc:2710
#, c-format
msgid "Do not display moved blocks"
msgstr "Taþýnmýþ bloklarý gösterme!"

#: Merge.rc:2711
#, c-format
msgid "Display all moved blocks"
msgstr "Taþýnmýþ tüm bloklarý göster"

#: Merge.rc:2712
#, c-format
msgid "Display moved blocks only from current diff"
msgstr "Yalnýz imleçteki farktan taþýnan bloklarý göster"

#: Merge.rc:2713
#, c-format
msgid "Go to diff under cursor"
msgstr "Ýmlecin altýndaki farka git"

#: Merge.rc:2714
#, c-format
msgid "G&oto Diff %1 of %2"
msgstr "%2 farkýn %1. farkýna git"

#: Merge.rc:2715
#, c-format
msgid "G&oto Line %1"
msgstr "%1. &Satýra Git"

#: Merge.rc:2721
#, c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dýþý"

#: Merge.rc:2722
#, c-format
msgid "From file system"
msgstr "Dosya sisteminden"

#: Merge.rc:2723
#, c-format
msgid "From MRU list"
msgstr "Sýk Kullanýlanlar Listesinden"

#: Merge.rc:2729
#, c-format
msgid "No Highlighting"
msgstr "Vurgulama Yok"

#: Merge.rc:2730
#, c-format
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#: Merge.rc:2731
#, c-format
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: Merge.rc:2732
#, c-format
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#: Merge.rc:2733
#, c-format
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: Merge.rc:2734
#, c-format
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: Merge.rc:2735
#, c-format
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: Merge.rc:2736
#, c-format
msgid "DCL"
msgstr "DCL"

#: Merge.rc:2737
#, c-format
msgid "Fortran"
msgstr "Fortran"

#: Merge.rc:2738
#, c-format
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: Merge.rc:2739
#, c-format
msgid "INI"
msgstr "INI"

#: Merge.rc:2740
#, c-format
msgid "InnoSetup"
msgstr "InnoSetup"

#: Merge.rc:2741
#, c-format
msgid "InstallShield"
msgstr "InstallShield"

#: Merge.rc:2742
#, c-format
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: Merge.rc:2743
#, c-format
msgid "AutoLISP"
msgstr "AutoLISP"

#: Merge.rc:2744
#, c-format
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: Merge.rc:2745
#, c-format
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: Merge.rc:2746
#, c-format
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: Merge.rc:2747
#, c-format
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: Merge.rc:2748
#, c-format
msgid "Portable Object"
msgstr "Portable Object"

#: Merge.rc:2749
#, c-format
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

#: Merge.rc:2750
#, c-format
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: Merge.rc:2751
#, c-format
msgid "REXX"
msgstr "REXX"

#: Merge.rc:2752
#, c-format
msgid "Resources"
msgstr "Resources"

#: Merge.rc:2753
#, c-format
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: Merge.rc:2754
#, c-format
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#: Merge.rc:2755
#, c-format
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: Merge.rc:2756
#, c-format
msgid "SIOD"
msgstr "SIOD"

#: Merge.rc:2757
#, c-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: Merge.rc:2758
#, c-format
msgid "TCL"
msgstr "TCL"

#: Merge.rc:2759
#, c-format
msgid "TEX"
msgstr "TEX"

#: Merge.rc:2760
#, c-format
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: Merge.rc:2761
#, c-format
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: Merge.rc:2766
#, c-format
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "Araç çubuðunu gizle"

#: Merge.rc:2767
#, c-format
msgid "Show small toolbar"
msgstr "Küçük araç çubuðunu göster"

#: Merge.rc:2768
#, c-format
msgid "Show big toolbar"
msgstr "Büyük araç çubuðunu göster"