romfast/foxbin2prg
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
ab1f03e5b81eef5e8ee74da6d2192a16384708cc
foxbin2prg/WinMergePortable/App/WinMerge/Languages/Persian.po

5935 lines
116 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This file is part from WinMerge <http://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
# * Abolfazl Rostamzadeh <a.rostamzadeh at gmail.com>
#
# ID line follows -- this is updated by SVN
# $Id: Persian.po 7202 2010-06-19 12:46:49Z kimmov $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winmerge.org/\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-02 18:57+0100\n"
"Last-Translator: Abolfazl Rostamzadeh <a.rostamzadeh at gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1256\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: CP1252\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src/\n"
#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
#: Merge.rc:22
#: Merge.rc:51
#, c-format
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_FARSI, SUBLANG_DEFAULT"
#. Codepage
#: Merge.rc:23
#: Merge.rc:52
#, c-format
msgid "1252"
msgstr "1256"
#: Merge.rc:72
#: Merge.rc:99
#, c-format
msgid "C&opy to Right"
msgstr "&o ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí Èå ÓãÊ ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:73
#: Merge.rc:100
#, c-format
msgid "Cop&y to Left"
msgstr "&y ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí Èå ÓãÊ <20><> "
#: Merge.rc:75
#, c-format
msgid "&Select Line Difference"
msgstr "&S ÇäÊÎÇÈ ÎØ ÊÝÇæÊ "
#: Merge.rc:77
#, c-format
msgid "&Undo"
msgstr "&U Èí ÇËÑ ÔÏä ÂÎÑíä ÏÓÊæÑ "
#: Merge.rc:78
#, c-format
msgid "&Redo"
msgstr "&R ʘÑÇÑ ÂÎÑíä ÏÓÊæÑ "
#: Merge.rc:80
#: Merge.rc:102
#, c-format
msgid "Cu&t"
msgstr "&t ÈÑÔ "
#: Merge.rc:81
#: Merge.rc:103
#: Merge.rc:512
#, c-format
msgid "&Copy"
msgstr "&C ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí "
#: Merge.rc:82
#: Merge.rc:104
#, c-format
msgid "&Paste"
msgstr "&P <20>ÓÈÇäÏä "
#: Merge.rc:84
#: Merge.rc:593
#, c-format
msgid "&Goto..."
msgstr "&G ÈÑæ Èå ... "
#: Merge.rc:86
#, c-format
msgid "Op&en"
msgstr "&e ÈÇÒ "
#: Merge.rc:88
#: Merge.rc:535
#: Merge.rc:541
#, c-format
msgid "with &Registered Application"
msgstr "&R ÈÇ ÈÑäÇãå ˜ÇÑÈÑÏí ÑÓãí "
#: Merge.rc:89
#: Merge.rc:536
#: Merge.rc:542
#, c-format
msgid "with &External Editor"
msgstr "&E ÈÇ æíÑÇíÔ<C3AD>Ñ ÈíÑæäí "
#: Merge.rc:90
#: Merge.rc:537
#: Merge.rc:543
#, c-format
msgid "&with..."
msgstr "&w ÈÇ "
#: Merge.rc:110
#: Merge.rc:194
#: Merge.rc:315
#, c-format
msgid "&File"
msgstr "&F <20>ÑæäÏå "
#: Merge.rc:112
#: Merge.rc:196
#: Merge.rc:317
#, c-format
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&N ÌÏíÏ \tCtl+N"
#: Merge.rc:113
#: Merge.rc:197
#: Merge.rc:318
#, c-format
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&O ÈÇÒ ˜ÑÏä ... \tCtrl+O"
#: Merge.rc:114
#: Merge.rc:198
#: Merge.rc:319
#, c-format
msgid "Op&en Conflict File..."
msgstr "&e ÈÇÒ ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå ÊÚÇÑÖ ... "
#: Merge.rc:116
#: Merge.rc:200
#: Merge.rc:321
#, c-format
msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "&j ÈÇÒ ˜ÑÏä (<28>ÑæŽå) ØÑÍ ... \tCtrl+J"
#: Merge.rc:117
#: Merge.rc:201
#: Merge.rc:322
#, c-format
msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "&v ÐÎíÑå (<28>ÑæŽå) ØÑÍ ... "
#: Merge.rc:119
#, c-format
msgid "Recent Projects"
msgstr " <20>ÑæŽå åÇí) ØÑÍåÇí ÇÎíÑ) "
#: Merge.rc:121
#: Merge.rc:208
#: Merge.rc:354
#, c-format
msgid "E&xit"
msgstr "&x ÎÑæÌ "
#: Merge.rc:123
#: Merge.rc:210
#: Merge.rc:356
#, c-format
msgid "&Edit"
msgstr "&E æíÑÇíÔ "
#: Merge.rc:125
#: Merge.rc:214
#: Merge.rc:390
#, c-format
msgid "&Options..."
msgstr "&O ÎíÇÑÇÊ ... "
#: Merge.rc:127
#: Merge.rc:216
#: Merge.rc:392
#, c-format
msgid "&View"
msgstr "&V äãÇ "
#: Merge.rc:129
#: Merge.rc:231
#: Merge.rc:394
#, c-format
msgid "Select &Font..."
msgstr "&F ÇäÊÎÇÈ Þáã "
#: Merge.rc:130
#: Merge.rc:232
#: Merge.rc:395
#, c-format
msgid "Use Default F&ont"
msgstr "&o ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ Þáã <20>íÔ ÝÑÖ "
#: Merge.rc:132
#: Merge.rc:234
#: Merge.rc:416
#, c-format
msgid "&Toolbar"
msgstr "&T ãíáå ÇÈÒÇÑ "
#: Merge.rc:134
#: Merge.rc:236
#: Merge.rc:418
#, c-format
msgid "&None"
msgstr "&N åí<C3A5>˜ÏÇã "
#: Merge.rc:135
#: Merge.rc:237
#: Merge.rc:419
#, c-format
msgid "&Small"
msgstr "&S ˜æ<CB9C>˜ "
#: Merge.rc:136
#: Merge.rc:238
#: Merge.rc:420
#, c-format
msgid "&Big"
msgstr "&B ÈÒÑ<C392>"
#: Merge.rc:138
#: Merge.rc:240
#: Merge.rc:422
#, c-format
msgid "&Status Bar"
msgstr "&S ãíáå æÖÚíÊ "
#: Merge.rc:139
#: Merge.rc:241
#: Merge.rc:423
#, c-format
msgid "Ta&b Bar"
msgstr "&b ãíáå ÌåÔ "
#: Merge.rc:141
#: Merge.rc:244
#: Merge.rc:427
#, c-format
msgid "&Language..."
msgstr "&L ÒÈÇä ... "
#: Merge.rc:143
#: Merge.rc:265
#: Merge.rc:449
#, c-format
msgid "&Tools"
msgstr "&T ÇÈÒÇÑåÇ "
#: Merge.rc:145
#: Merge.rc:268
#: Merge.rc:451
#, c-format
msgid "&Filters..."
msgstr "&F ÕÇÝíåÇ "
#: Merge.rc:146
#: Merge.rc:269
#: Merge.rc:452
#, c-format
msgid "&Generate Patch..."
msgstr "&G ÊæáíÏ æÕáå / ˜Žäå ... "
#: Merge.rc:148
#: Merge.rc:272
#: Merge.rc:455
#, c-format
msgid "&Plugins"
msgstr "&P æÕá ÔÏäíåÇ "
#: Merge.rc:150
#: Merge.rc:274
#: Merge.rc:457
#, c-format
msgid "&List..."
msgstr "&L ÝåÑÓÊ ... "
#: Merge.rc:152
#, c-format
msgid "Ma&nual Prediffer"
msgstr ""
#: Merge.rc:153
#, c-format
msgid "A&utomatic Prediffer"
msgstr ""
#: Merge.rc:155
#: Merge.rc:276
#: Merge.rc:459
#, c-format
msgid "&Manual Unpacking"
msgstr "&M ÈÇÒ˜ÑÏä ÈÓÊå ÈØæÑ ÏÓÊí "
#: Merge.rc:156
#: Merge.rc:277
#: Merge.rc:460
#, c-format
msgid "&Automatic Unpacking"
msgstr "&A ÈÇÒ˜ÑÏä ÈÓÊå ÈØæÑ ÎæϘÇÑ "
#: Merge.rc:158
#: Merge.rc:279
#: Merge.rc:462
#, c-format
msgid "&Edit with Unpacker"
msgstr "&E æíÑÇíÔ ÈÇ ÈÇÒ˜ääÏå ÈÓÊå "
#: Merge.rc:160
#: Merge.rc:281
#: Merge.rc:469
#, c-format
msgid "&Reload plugins"
msgstr "&R ÈÇÑ<C387>íÑí ÏæÈÇÑå æÕá ÔÏäíåÇ "
#: Merge.rc:162
#: Merge.rc:283
#: Merge.rc:471
#, c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&D ÇÔ˜Çá ÒÏÇíí "
#: Merge.rc:164
#: Merge.rc:285
#: Merge.rc:473
#, c-format
msgid "&Load Config..."
msgstr "&L ÈÇÑ<C387>íÑí <20>í˜ÑÈäÏí "
#: Merge.rc:165
#: Merge.rc:286
#: Merge.rc:474
#, c-format
msgid "&Reset Options"
msgstr "&R ÈÇÒäÔÇäí ÎíÇÑÇÊ "
#: Merge.rc:167
#: Merge.rc:288
#: Merge.rc:476
#, c-format
msgid "&Window"
msgstr "&W <20>äÌÑå "
#: Merge.rc:169
#: Merge.rc:290
#: Merge.rc:478
#, c-format
msgid "Cl&ose"
msgstr "&o ÈÓÊä "
#: Merge.rc:170
#: Merge.rc:291
#: Merge.rc:479
#, c-format
msgid "Clo&se All"
msgstr "&s ÈÓÊä åã<C3A5>í "
#: Merge.rc:172
#: Merge.rc:293
#: Merge.rc:481
#, c-format
msgid "Change &Pane\tF6"
msgstr "&P ÊÛííÑ <20>åÇÑ<C387>æÔ \tF6"
#: Merge.rc:174
#: Merge.rc:295
#: Merge.rc:483
#, c-format
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "&H <20>íÏä ÇÝÞí "
#: Merge.rc:175
#: Merge.rc:296
#: Merge.rc:484
#, c-format
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "&V <20>íÏä ÚãæÏí "
#: Merge.rc:176
#: Merge.rc:297
#: Merge.rc:485
#, c-format
msgid "&Cascade"
msgstr "&C ÂÈÔÇÑí "
#: Merge.rc:178
#: Merge.rc:299
#: Merge.rc:487
#: Merge.rc:1933
#, c-format
msgid "&Help"
msgstr "&H ÑÇåäãÇ "
#: Merge.rc:180
#: Merge.rc:301
#: Merge.rc:489
#, c-format
msgid "&WinMerge Help\tF1"
msgstr "&W ÑÇåäãÇí æíäãÑÌ \tF1"
#: Merge.rc:182
#: Merge.rc:303
#: Merge.rc:491
#, c-format
msgid "R&elease Notes"
msgstr "&e íÇÏÏÇÔÊåÇí äÔÑ "
#: Merge.rc:183
#: Merge.rc:304
#: Merge.rc:492
#, c-format
msgid "&Translations"
msgstr "&T ÊÑÌãå åÇ "
#: Merge.rc:184
#: Merge.rc:305
#: Merge.rc:493
#, c-format
msgid "C&onfiguration"
msgstr "&o <20>í˜ÑÈäÏí "
#: Merge.rc:185
#: Merge.rc:306
#: Merge.rc:494
#, c-format
msgid "A&rchive Support disabled..."
msgstr "&r <20>ÔÊíÈÇäí ÇÒ ÈÇí<C387>Çäí ÛíÑ ÝÚÇá ÔÏå ... "
#: Merge.rc:187
#: Merge.rc:308
#: Merge.rc:496
#, c-format
msgid "&GNU General Public License"
msgstr "&G ãÌæÒ Úãæãí ˜áí Ìí Çä íæ "
#: Merge.rc:188
#: Merge.rc:309
#: Merge.rc:497
#, c-format
msgid "&About WinMerge..."
msgstr "&A ÏÑÈÇÑå æíäãÑÌ ... "
#: Merge.rc:203
#: Merge.rc:340
#, c-format
msgid "L&eft Read-only"
msgstr "&e ØÑÝ <20><> ÝÞØ ÎæÇäÏäí "
#: Merge.rc:204
#: Merge.rc:341
#, c-format
msgid "Ri&ght Read-only"
msgstr "&g ØÑÝ ÑÇÓÊ ÝÞØ ÎæÇäÏäí "
#: Merge.rc:206
#, c-format
msgid "File En&coding"
msgstr "&c ÑãÒ<C3A3>ÐÇÑí <20>ÑæäÏå "
#: Merge.rc:212
#: Merge.rc:366
#, c-format
msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "&A ÇäÊÎÇÈ åã<C3A5>í \tCtrl+A"
#: Merge.rc:218
#, c-format
msgid "Show &Identical Items"
msgstr "&I äãÇíÔ ãæÇÑÏ í˜ÓÇä "
#: Merge.rc:219
#, c-format
msgid "Show &Different Items"
msgstr "&D äãÇíÔ ãæÇÑÏ ãÊÝÇæÊ "
#: Merge.rc:220
#, c-format
msgid "Show L&eft Unique Items"
msgstr "&e äãÇíÔ ãæÇÑÏ ÈíãÇääÏ <20><> "
#: Merge.rc:221
#, c-format
msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "&g äãÇíÔ ãæÇÑÏ ÈíãÇääÏ ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:222
#, c-format
msgid "Show S&kipped Items"
msgstr "&k äãÇíÔ ãæÇÑÏ ãÞÇíÓå äÔÏå "
#: Merge.rc:223
#, c-format
msgid "S&how Binary Files"
msgstr "&h äãÇíÔ <20>ÑæäÏå åÇí ÈÇíäÇÑí / Ïæ<C38F>Çäí "
#: Merge.rc:225
#, c-format
msgid "Show Hidd&en Items"
msgstr "&e äãÇíÔ ãæÇÑÏ <20>äåÇä "
#: Merge.rc:227
#, c-format
msgid "Tree &Mode"
msgstr "&M ÓȘ ÔÇÎÓÇÑ "
#: Merge.rc:228
#, c-format
msgid "E&xpand All Subfolders"
msgstr "&x ÈÓØ åãå ÒíÑ <20>æÔå åÇ "
#: Merge.rc:229
#, c-format
msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "&C ÝÑæ<C391>ÇÔí åãå ÒíÑ <20>æÔå åÇ "
#: Merge.rc:242
#, c-format
msgid "Compa&re Statistics"
msgstr "&r ãÞÇíÓå ÂãÇÑåÇ "
#: Merge.rc:246
#: Merge.rc:429
#, c-format
msgid "Refre&sh\tF5"
msgstr "&s ÈÇÒÓÇÒí \tF5"
#: Merge.rc:247
#, c-format
msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
msgstr "&R ÈÇÒÓÇÒí ÇäÊÎÇÈ \tCtrl+F5"
#: Merge.rc:249
#: Merge.rc:431
#, c-format
msgid "&Merge"
msgstr "&M <20>íæäÏ ÒÏä "
#: Merge.rc:251
#, c-format
msgid "Co&mpare\tEnter"
msgstr "&m åãÓäÌí \tEnter"
#: Merge.rc:253
#: Merge.rc:433
#, c-format
msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
msgstr "&N ÊÝÇæÊ ÈÚÏí \tAlt+Down"
#: Merge.rc:254
#: Merge.rc:434
#, c-format
msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
msgstr "&P ÊÝÇæÊ ÞÈáí \tAlt+Up"
#: Merge.rc:256
#: Merge.rc:436
#, c-format
msgid "&First Difference\tAlt+Home"
msgstr "&F äÎÓÊíä ÊÝÇæÊ \tAlt+Home"
#: Merge.rc:257
#: Merge.rc:437
#, c-format
msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
msgstr "&C ÊÝÇæÊ ÌÇÑí \tAlt+Enter"
#: Merge.rc:258
#: Merge.rc:438
#, c-format
msgid "&Last Difference\tAlt+End"
msgstr "&L ÂÎÑíä ÊÝÇæÊ \tAlt+End"
#: Merge.rc:260
#: Merge.rc:440
#, c-format
msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
msgstr "&R äÓÎå ÈÑÏÇÑí Èå ÑÇÓÊ \tAlt+Right"
#: Merge.rc:261
#: Merge.rc:441
#, c-format
msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
msgstr "&e äÓÎå ÈÑÏÇÑí Èå <20><> \tAlt+Left"
#: Merge.rc:263
#, c-format
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "&D ÍÐÝ \tDel"
#: Merge.rc:267
#: Merge.rc:566
#, c-format
msgid "&Customize Columns..."
msgstr "&C ÓÝÇÑÔí ˜ÑÏä ÓÊæäåÇ ... "
#: Merge.rc:270
#: Merge.rc:453
#, c-format
msgid "Generate &Report..."
msgstr "&R ÊæáíÏ <20>ÒÇÑÔ ... "
#: Merge.rc:324
#, c-format
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&S ÐÎíÑå \tCtrl+S"
#: Merge.rc:325
#, c-format
msgid "Save &Left"
msgstr "&L ÐÎíÑå ÓãÊ <20><>í "
#: Merge.rc:327
#: Merge.rc:332
#, c-format
msgid "&Save"
msgstr "&S ÐÎíÑå ˜ÑÏä "
#: Merge.rc:328
#: Merge.rc:333
#, c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "&A ÐÎíÑå ˜ÑÏä Èå Ô˜á ..."
#: Merge.rc:330
#, c-format
msgid "Save &Right"
msgstr "&R ÐÎíÑå ÓãÊ ÑÇÓÊí "
#: Merge.rc:336
#, c-format
msgid "&Print..."
msgstr "&P <20>Ç<EFBFBD> ... "
#: Merge.rc:337
#, c-format
msgid "Page Se&tup"
msgstr "&t ÊäÙíã ÕÝÍå "
#: Merge.rc:338
#, c-format
msgid "Print Previe&w"
msgstr "&w <20>íÔ äãÇíÔ <20>Ç<EFBFBD> "
#: Merge.rc:343
#, c-format
msgid "&Convert Line Endings to"
msgstr "&C ÊÈÏíá <20>ÇíÇä ÎØ Èå "
#: Merge.rc:345
#, c-format
msgid "&Windows (CRLF)"
msgstr "&Windows (CRLF)"
#: Merge.rc:346
#, c-format
msgid "&Unix (LF)"
msgstr "&Unix (LF)"
#: Merge.rc:347
#, c-format
msgid "&Mac (CR)"
msgstr "&Mac (CR)"
#: Merge.rc:350
#, c-format
msgid "&Merge Mode\tF9"
msgstr "&M ÓȘ <20>íæäÏ \tF9"
#: Merge.rc:352
#, c-format
msgid "&File Encoding..."
msgstr "&F ˜ÏÈäÏí <20>ÑæäÏå ... "
#: Merge.rc:358
#, c-format
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&U Èí ÇËÑ ÔÏä ÂÎÑíä ÏÓÊæÑ \tCtrl+Z"
#: Merge.rc:359
#, c-format
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&R ʘÑÇÑ ÂÎÑíä ÏÓÊæÑ \tCtrl+Y"
#: Merge.rc:361
#, c-format
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "&t ÈÑÔ \tCtrl+X"
#: Merge.rc:362
#, c-format
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&C ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí \tCtrl+C"
#: Merge.rc:363
#, c-format
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&P <20>ÓÈÇäÏä \tCtrl+V"
#: Merge.rc:365
#, c-format
msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "&D ÇäÊÎÇÈ ÎØ ÊÝÇæÊ \tF4"
#: Merge.rc:368
#, c-format
msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "&i íÇÝÊä ... \tCtrl+F"
#: Merge.rc:369
#, c-format
msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
msgstr "&c ÌÇí<C387>Òíäí ... \tCtrl+H"
#: Merge.rc:371
#, c-format
msgid "&Scripts"
msgstr "&S ÏÓÊ äæíÓåÇ "
#: Merge.rc:373
#: Merge.rc:2693
#, c-format
msgid "< Empty >"
msgstr "<ÎÇáí>"
#: Merge.rc:376
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr " <20>íÔÑÝÊå "
#: Merge.rc:378
#, c-format
msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
msgstr "&C ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÈÇ ÔãÇÑå åÇí ÎØ \tCtrl+Shift+C"
#: Merge.rc:381
#, c-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&B äÔÇäå åÇ "
#: Merge.rc:383
#, c-format
msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
msgstr "&T ÊÛííÑ æÖÚíÊ <20>æÈ ÇáÝ \tCtrl+F2"
#: Merge.rc:384
#, c-format
msgid "&Next Bookmark\tF2"
msgstr "&N <20>æÈ ÇáÝ ÈÚÏí \tF2"
#: Merge.rc:385
#, c-format
msgid "&Previous bookmark\tShift+F2"
msgstr "&P <20>æÈ ÇáÝ ÞÈáí \tShift+F2"
#: Merge.rc:386
#, c-format
msgid "&Clear All Bookmarks"
msgstr "&C <20>ǘ ˜ÑÏä ÊãÇã äÔÇäåÇ "
#: Merge.rc:388
#, c-format
msgid "&Go To...\tCtrl+G"
msgstr "&G ÈÑæ Èå ... \tCtrl+G"
#: Merge.rc:396
#, c-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Z ÈÒÑ<C392>äãÇíí "
#: Merge.rc:398
#, c-format
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "&I ÈÒÑ<C392> äãÇíí \tCtrl++"
#: Merge.rc:399
#, c-format
msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr "&O ˜æ<CB9C>˜ äãÇíí \tCtrl+-"
#. Zoom to normal
#: Merge.rc:400
#, c-format
msgid "&Normal\tCtrl+*"
msgstr "&N ãÚãæáí \tCtrl+*"
#: Merge.rc:402
#, c-format
msgid "Syntax Highlight"
msgstr " ãÔÎÕ äãæÏä äÍæ "
#: Merge.rc:407
#, c-format
msgid "&Lock Panes"
msgstr "&L ÞÝá ˜ÑÏä <20>åÇÑ<C387>æÔåÇ "
#: Merge.rc:408
#, c-format
msgid "&View Whitespace"
msgstr "&V ãÔÇåÏå ÝÇÕáå ÓÝíÏ "
#: Merge.rc:409
#, c-format
msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "&w ãÔÇåÏå ÎØæØ ãÊÝÇæÊ "
#: Merge.rc:410
#, c-format
msgid "View Line &Numbers"
msgstr "&N ãÔÇåÏå ÔãÇÑå ÎØæØ "
#: Merge.rc:411
#, c-format
msgid "View &Margins"
msgstr "&M ãÔÇåÏå ˜äÇÑå åÇ "
#: Merge.rc:412
#, c-format
msgid "W&rap Lines"
msgstr "&r ÓØÑ ÈäÏí ÎØæØ "
#: Merge.rc:414
#, c-format
msgid "Sw&ap Panes"
msgstr "&a ÊÚæíÖ <20>åÇÑ<C387>æÔåÇ "
#: Merge.rc:424
#, c-format
msgid "Diff &Pane"
msgstr "&P <20>åÇÑ<C387>æÔ ÊÝÇæÊ "
#: Merge.rc:425
#, c-format
msgid "Lo&cation Pane"
msgstr "&c <20>åÇÑ<C387>æÔ ã˜Çä íÇÈí "
#: Merge.rc:443
#, c-format
msgid "C&opy to Right and Advance\tAlt+Ctrl+Right"
msgstr "&o Èå ÑÇÓÊ ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ˜ÑÏå æ ÇÏÇãå ÈÏå \tAlt+Ctrl+Right"
#: Merge.rc:444
#, c-format
msgid "Copy &to Left and Advance\tAlt+Ctrl+Left"
msgstr "&t Èå <20><> ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ˜ÑÏå æ ÇÏÇãå ÈÏå \tAlt+Ctrl+Left"
#: Merge.rc:446
#, c-format
msgid "Copy &All to Right"
msgstr "&A ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí åãå Èå ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:447
#, c-format
msgid "Cop&y All to Left"
msgstr "&y ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí åãå Èå <20><> "
#: Merge.rc:464
#, c-format
msgid "&Prediffer"
msgstr "&P <20>íÔ ÝÑÞ <20>ÐÇÑ "
#: Merge.rc:505
#, c-format
msgid "Comp&are"
msgstr "&a åãÓäÌí "
#: Merge.rc:506
#, c-format
msgid "Co&mpare As"
msgstr ""
#: Merge.rc:508
#, c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"
#: Merge.rc:509
#, c-format
msgid "&Binary"
msgstr ""
#: Merge.rc:514
#, c-format
msgid "&Left to Right"
msgstr "&L <20><> Èå ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:515
#, c-format
msgid "L&eft to..."
msgstr "&e <20><> Èå ... "
#: Merge.rc:516
#, c-format
msgid "&Right to Left"
msgstr "&R ÑÇÓÊ Èå <20><> "
#: Merge.rc:517
#, c-format
msgid "R&ight to..."
msgstr "&i ÑÇÓÊ Èå ... "
#: Merge.rc:519
#, c-format
msgid "&Move"
msgstr "&M ÌÇÈÌÇ ˜ÑÏä "
#: Merge.rc:521
#, c-format
msgid "&Left to..."
msgstr "&L <20><> Èå ... "
#: Merge.rc:522
#, c-format
msgid "&Right to..."
msgstr "&R ÑÇÓÊ Èå ... "
#: Merge.rc:524
#, c-format
msgid "&Delete"
msgstr "&D ÍÐÝ "
#: Merge.rc:526
#: Merge.rc:1136
#: Merge.rc:1501
#, c-format
msgid "&Left"
msgstr "&L <20><> "
#: Merge.rc:527
#: Merge.rc:1138
#: Merge.rc:1504
#, c-format
msgid "&Right"
msgstr "&R ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:528
#, c-format
msgid "&Both"
msgstr "&B åÑ Ïæ "
#: Merge.rc:530
#, c-format
msgid "Re&name"
msgstr "&n ÊÛííÑ äÇã "
#: Merge.rc:531
#, c-format
msgid "&Hide Items"
msgstr "&H <20>äåÇä ˜ÑÏä ãæÇÑÏ "
#: Merge.rc:533
#, c-format
msgid "&Open Left"
msgstr "&O ÈÇÒ˜ÑÏä ÓãÊ <20><>í "
#: Merge.rc:539
#, c-format
msgid "O&pen Right"
msgstr "&p ÈÇÒ˜ÑÏä ÓãÊ ÑÇÓÊí "
#: Merge.rc:546
#, c-format
msgid "Cop&y Pathnames"
msgstr "&y ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÇÒ äÇã ãÓíÑåÇ "
#: Merge.rc:548
#, c-format
msgid "&Left (%1 of %2)"
msgstr "&L ÇÒ %2 %1 <20><> "
#: Merge.rc:549
#, c-format
msgid "&Right (%1 of %2)"
msgstr "&R ÑÇÓÊ - %1 ÇÒ %2 "
#: Merge.rc:550
#, c-format
msgid "&Both (%1 of %2)"
msgstr "&B åÑ Ïæ ÓãÊ - %1 ÇÒ %2 "
#: Merge.rc:552
#, c-format
msgid "Copy &Filenames"
msgstr "&F ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÇÒ äÇã <20>ÑæäÏå åÇ "
#: Merge.rc:554
#, c-format
msgid "&Zip"
msgstr "&Z ÝÔÑÏå ÓÇÒí "
#: Merge.rc:556
#, c-format
msgid "&Left... (%1 of %2)"
msgstr "&L <20><> ... - %1 ÇÒ %2 "
#: Merge.rc:557
#, c-format
msgid "&Right... (%1 of %2)"
msgstr "&R ÑÇÓÊ ... - %1 ÇÒ %2 "
#: Merge.rc:558
#, c-format
msgid "&Both... (%1 of %2)"
msgstr "&B åÑ Ïæ ÓãÊ ... - %1 ÇÒ %2 "
#: Merge.rc:559
#, c-format
msgid "&Differences... (%1 of %2)"
msgstr "&D ÊÝÇæÊåÇ ... - %1 ÇÒ %2 "
#: Merge.rc:562
#, c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&R ÈÇÒÓÇÒí "
#: Merge.rc:574
#, c-format
msgid "&Copy Full Path"
msgstr "&C ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ˜á ãÓíÑ "
#: Merge.rc:575
#, c-format
msgid "Copy &Filename"
msgstr "&F ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí äÇã <20>ÑæäÏå"
#: Merge.rc:581
#, c-format
msgid "Prediffer Settings"
msgstr " ÊäÙíãåÇí <20>íÔ ÝÑÞ <20>ÐÇÑ "
#: Merge.rc:583
#, c-format
msgid "&No prediffer"
msgstr "&N ÈÏæä <20>íÔ ÝÑÞ <20>ÐÇÑ "
#: Merge.rc:584
#, c-format
msgid "Auto prediffer"
msgstr " <20>íÔ ÝÑÞ <20>ÐÇÑ ÎæϘÇÑ "
#: Merge.rc:592
#, c-format
msgid "G&oto Diff"
msgstr "&o ÈÑæ Èå ãÍá ÊÝÇæÊ "
#: Merge.rc:595
#, c-format
msgid "&No Moved Blocks"
msgstr "&N åí<C3A5> ˜äÏå / Èáæ˜ ÌÇÈÌÇ ÔÏå "
#: Merge.rc:596
#, c-format
msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "&A åãå ˜äÏå åÇ / Èáæ˜åÇí ÌÇÈÌÇ ÔÏå "
#: Merge.rc:597
#, c-format
msgid "Moved Block for &Current Diff"
msgstr "&C ˜äÏå / Èáæ˜ ÌÇÈÌÇ ÔÏå ÈÑÇí ÊÝÇæÊ ÌÇÑí "
#: Merge.rc:666
#, c-format
msgid "About WinMerge"
msgstr " ÏÑÈÇÑå æíäãÑÌ "
#: Merge.rc:672
#, c-format
msgid "(Private Build)"
msgstr "- ÓÇÎÊ ÎÕæÕí - "
#: Merge.rc:673
#, c-format
msgid "All rights reserved."
msgstr " ÊãÇã ÍÞæÞ ÞÇäæäí ãÍÝæÙ ÇÓÊ "
#: Merge.rc:674
#, c-format
msgid "Visit the WinMerge HomePage!"
msgstr " ÈÇÒÏíÏ ÕÝÍå ÎÇä<C387>í æíäãÑÌ ! "
#: Merge.rc:677
#: Merge.rc:709
#: Merge.rc:801
#: Merge.rc:984
#: Merge.rc:1055
#: Merge.rc:1084
#: Merge.rc:1094
#: Merge.rc:1243
#: Merge.rc:1307
#: Merge.rc:1320
#: Merge.rc:1412
#: Merge.rc:1427
#: Merge.rc:1649
#, c-format
msgid "OK"
msgstr " ÊÇííÏ "
#: Merge.rc:678
#, c-format
msgid "Contributors"
msgstr " ÔÑ˜Ê ˜ääÏå åÇ "
#: Merge.rc:685
#, c-format
msgid "Select Files or Folders"
msgstr " ÇäÊÎÇÈ <20>ÑæäÏå åÇ íÇ <20>æÔå åÇ "
#: Merge.rc:688
#: Merge.rc:1578
#, c-format
msgid "&Left:"
msgstr "&L <20><> : "
#: Merge.rc:692
#: Merge.rc:753
#: Merge.rc:998
#: Merge.rc:1020
#, c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&B ãÑæÑ "
#: Merge.rc:693
#: Merge.rc:1582
#, c-format
msgid "&Right:"
msgstr "&R ÑÇÓÊ : "
#: Merge.rc:697
#: Merge.rc:1031
#, c-format
msgid "Bro&wse..."
msgstr "&w ãÑæÑ "
#: Merge.rc:698
#: Merge.rc:1586
#, c-format
msgid "&Filter:"
msgstr "&F ÕÇÝí : "
#: Merge.rc:701
#: Merge.rc:1588
#, c-format
msgid "Select..."
msgstr " ÇäÊÎÇÈ ... "
#: Merge.rc:702
#, c-format
msgid "&Unpacker:"
msgstr "&U ÈÇÒ˜ääÏå ÈÓÊå : "
#: Merge.rc:705
#, c-format
msgid "&Select..."
msgstr "&S ÇäÊÎÇÈ ... "
#: Merge.rc:706
#: Merge.rc:1589
#, c-format
msgid "&Include Subfolders"
msgstr "&I ÔÇãá ÒíÑ<C3AD>æÔå åÇ "
#: Merge.rc:708
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr " æÖÚíÊ : "
#: Merge.rc:710
#: Merge.rc:740
#: Merge.rc:802
#: Merge.rc:832
#: Merge.rc:864
#: Merge.rc:874
#: Merge.rc:1056
#: Merge.rc:1085
#: Merge.rc:1095
#: Merge.rc:1146
#: Merge.rc:1244
#: Merge.rc:1321
#: Merge.rc:1413
#: Merge.rc:1428
#: Merge.rc:1650
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr " áÛæ "
#: Merge.rc:711
#: Merge.rc:1322
#, c-format
msgid "Help"
msgstr " ÑÇåäãÇ "
#: Merge.rc:712
#, c-format
msgid "Files or Folders to Compare"
msgstr " <20>ÑæäÏå åÇ íÇ <20>æÔå åÇí ãÞÇíÓå ÔæäÏå "
#: Merge.rc:719
#, c-format
msgid "Visual SourceSafe"
msgstr " æíŽæÇá ÓæÑÓ ÓíÝ "
#: Merge.rc:724
#, c-format
msgid "Database:"
msgstr " <20>Çí<C387>Çå ÏÇÏå åÇ : "
#: Merge.rc:727
#, c-format
msgid "Project:"
msgstr " <20>ÑæŽå / ØÑÍ : "
#: Merge.rc:730
#, c-format
msgid "User:"
msgstr " ˜ÇÑÈÑ : "
#: Merge.rc:732
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr " ÔäÇÓå : "
#: Merge.rc:734
#, c-format
msgid "Link to Destination VSS project"
msgstr " ãÞÕÏ VSS <20>íæäÏ Èå <20>ÑæŽå "
#: Merge.rc:736
#: Merge.rc:879
#, c-format
msgid "Apply to all items"
msgstr " Èå ˜ÇÑ ÈÑÓÊä Ñæí åãå ãæÇÑÏ "
#: Merge.rc:738
#, c-format
msgid "Check Out"
msgstr " ÊÕæíå ÍÓÇÈ "
#: Merge.rc:739
#: Merge.rc:875
#, c-format
msgid "Save As..."
msgstr " ÐÎíÑå ˜ÑÏä Èå ÕæÑÊ ... "
#: Merge.rc:745
#, c-format
msgid "Versioning System"
msgstr " äÓÎå <20>ÐÇÑí ÓíÓÊã "
#: Merge.rc:748
#, c-format
msgid "&Versioning System:"
msgstr "&V äÓÎå <20>ÐÇÑí ÓíÓÊã "
#: Merge.rc:751
#: Merge.rc:2068
#, c-format
msgid "&Path to cleartool.exe:"
msgstr "&P cleartool.exe ãÓíÑ : "
#: Merge.rc:758
#: Merge.rc:1941
#: Merge.rc:1954
#, c-format
msgid "General"
msgstr " Úãæãí "
#: Merge.rc:761
#, c-format
msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "&s ÈØæÑ ÎæϘÇÑ Èå äÎÓÊíä ÊÝÇæÊ ãäÊÞá ÔæÏ "
#: Merge.rc:764
#, c-format
msgid "&Disable Splash Screen"
msgstr "&D ÛíÑ ÝÚÇá ˜ÑÏä <20>äÌÑå äãÇíÔ Çæáíå "
#: Merge.rc:766
#, c-format
msgid "Cl&ose windows with ESC"
msgstr "&o ESC ÈÓÊä <20>äÌÑå åÇ ÈÇ ˜áíÏ "
#: Merge.rc:768
#, c-format
msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
msgstr "&A ÈØæÑ ÎæϘÇÑ ãÓíÑåÇ ÏÑ <20>äÌÑå ãÍÇæÑå - ÈÇÒ ˜ÑÏä - æÇÑÓí ÔæÏ "
#: Merge.rc:771
#, c-format
msgid "All&ow only one instance to run"
msgstr "&o ÇÌÇÒå ÇÌÑÇí åãÒãÇä ÊäåÇ í˜ äÓÎå ÇÒ äÑã ÇÝÒÇÑ "
#: Merge.rc:773
#, c-format
msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "&k È<>ÑÓ¡ æÞÊí ˜å ÏÇÑí <20>äÏ ÊÇ <20>äÌÑå ÑÇ ãí ÈäÏí "
#: Merge.rc:775
#, c-format
msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "&P ÏÑ ãÞÇíÓå <20>ÑæäÏå åÇ ÒãÇä <20>ÑæäÏå ÑÇ ÍÝÙ ˜ä "
#: Merge.rc:778
#, c-format
msgid "Show \"Select Files or Folders\" Dialog on Startup"
msgstr " <20>äÌÑå ãÍÇæÑå \"ÇäÊÎÇÈ <20>ÑæäÏå åÇ íÇ <20>æÔå åÇ\" Èå åä<C3A5>Çã ÔÑæÚ ˜ÇÑ äÑã ÇÝÒÇÑ äãÇíÔ ÏÇÏå ÔæÏ "
#: Merge.rc:780
#, c-format
msgid "O&pen-dialog Auto-Completion:"
msgstr "&p ÈÇÒ˜ÑÏä <20>äÌÑå ãÍÇæÑå ÇÊãÇã ÎæϘÇÑ "
#: Merge.rc:783
#, c-format
msgid "Enable multiple compare windows for"
msgstr " ÞÇÈáíÊ åãÓäÌí / ãÞÇíÓå <20>äÏ <20>äÌÑå ÑÇ ÝÚÇá ÓÇÒ ÈÑÇí "
#: Merge.rc:785
#: Merge.rc:1601
#, c-format
msgid "&Folder compare"
msgstr "&F ãÞÇíÓå <20>æÔå "
#: Merge.rc:787
#: Merge.rc:1603
#, c-format
msgid "Fil&e compare"
msgstr "&e ãÞÇíÓå <20>ÑæäÏå "
#: Merge.rc:789
#, c-format
msgid "WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again."
msgstr " æíäãÑÌ Èå ÔãÇ ÇÌÇÒå ãí ÏåÏ ÊÇ ÈÚÖí ÇÒ ÌÚÈå <20>íÇã ãÚãæáí ÑÇ <20>äåÇä äãÇííÏ. ˜áíÏ ÈÇÒäÔÇäí / ÑíÓÊ ÑÇ ÈÝÔÇÑíÏ ÊÇ ÊãÇã ÌÚÈå <20>íÇã ÏæÈÇÑå ÂÔ˜ÇÑ ÔæäÏ "
#: Merge.rc:791
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr " ÈÇÒäÔÇäí "
#: Merge.rc:798
#, c-format
msgid "Language"
msgstr " ÒÈÇä "
#: Merge.rc:805
#, c-format
msgid "Available languages:"
msgstr " ÒÈÇäåÇí ãæÌæÏ : "
#: Merge.rc:811
#, c-format
msgid "Find"
msgstr " íÇÝÊä "
#: Merge.rc:814
#: Merge.rc:841
#, c-format
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "&n <20>íÏÇ ˜ÑÏä <20>å : "
#: Merge.rc:817
#: Merge.rc:847
#, c-format
msgid "Match &whole word only"
msgstr "&w ÝÞØ ÊãÇã ˜áãå ÊØÈíÞ ÏÇÏå ÔæÏ "
#: Merge.rc:819
#: Merge.rc:849
#, c-format
msgid "Match &case"
msgstr "&c ÊØÈíÞ ÇäÏÇÒå ÍÑæÝ "
#: Merge.rc:821
#: Merge.rc:851
#, c-format
msgid "Regular &expression"
msgstr "&e ÚÈÇÑÊ ÞÇÚÏå ãäÏ "
#: Merge.rc:823
#, c-format
msgid "D&on't wrap end of file"
msgstr "&o <20>ÇíÇä <20>ÑæäÏå ÑÇ ÓØÑÈäÏí ä˜ä "
#: Merge.rc:826
#, c-format
msgid "Direction"
msgstr " ÌåÊ "
#: Merge.rc:827
#, c-format
msgid "&Up"
msgstr "&U ÈÇáÇ "
#: Merge.rc:829
#, c-format
msgid "&Down"
msgstr "&D <20>Çííä "
#: Merge.rc:831
#: Merge.rc:861
#, c-format
msgid "&Find Next"
msgstr "&F íÇÝÊä ÈÚÏí "
#: Merge.rc:838
#, c-format
msgid "Replace"
msgstr " ÌÇí<C387>Òíäí "
#: Merge.rc:844
#, c-format
msgid "Re&place with:"
msgstr "&p ÌÇí<C387>Òíäí ÈÇ : "
#: Merge.rc:853
#, c-format
msgid "&Don't wrap end of file"
msgstr "&D <20>ÇíÇä <20>ÑæäÏå ÑÇ ÓØÑÈäÏí ä˜ä "
#: Merge.rc:856
#, c-format
msgid "Replace in"
msgstr " ÌÇí<C387>Òíäí ÏÑ "
#: Merge.rc:857
#, c-format
msgid "&Selection"
msgstr "&S <20>ÒíäÔ "
#: Merge.rc:859
#, c-format
msgid "Wh&ole file"
msgstr "&o ÊãÇã <20>ÑæäÏå "
#: Merge.rc:862
#, c-format
msgid "&Replace"
msgstr "&R ÌÇí<C387>Òíäí "
#: Merge.rc:863
#, c-format
msgid "Replace &All"
msgstr "&A ÌÇí<C387>Òíäí åã<C3A5>í"
#: Merge.rc:870
#: Merge.rc:2190
#, c-format
msgid "Rational ClearCase"
msgstr " ÑÔäÇá ˜áјíÓ "
#: Merge.rc:873
#, c-format
msgid "CheckOut"
msgstr " æÇÑÓí "
#: Merge.rc:878
#: Merge.rc:1164
#, c-format
msgid "Comments"
msgstr " íÇÏÏÇÔÊåÇ "
#: Merge.rc:881
#, c-format
msgid "CheckIn after checkout"
msgstr " æÑæÏ <20>Ó ÇÒ æÇÑÑÓí "
#: Merge.rc:887
#, c-format
msgid "Linefilters"
msgstr " ÕÇÝíåÇí ÎØ "
#: Merge.rc:890
#, c-format
msgid "Enable Line Filters"
msgstr " ÝÚÇá äãæÏä ÕÇÝíåÇí ÎØ "
#: Merge.rc:893
#, c-format
msgid "Regular Expressions (one per line):"
msgstr " ÚÈÇÑÇÊ ÞÇÚÏå ãäÏ - åÑ ÎØ í˜í : "
#: Merge.rc:898
#, c-format
msgid "New"
msgstr " ÌÏíÏ "
#: Merge.rc:899
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr " æíÑÇíÔ "
#: Merge.rc:900
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr " ÈÑÏÇÔÊä "
#: Merge.rc:905
#: Merge.rc:1944
#, c-format
msgid "Colors"
msgstr " Ñä<C391>åÇ "
#: Merge.rc:908
#, c-format
msgid "Difference:"
msgstr " ÊÝÇæÊ : "
#: Merge.rc:912
#, c-format
msgid "Selected Difference:"
msgstr " ÊÝÇæÊ ÇäÊÎÇÈ ÔÏå : "
#: Merge.rc:916
#: Merge.rc:1553
#, c-format
msgid "Background"
msgstr " <20>Ó Òãíäå "
#: Merge.rc:917
#, c-format
msgid "Deleted"
msgstr " ÍÐÝ ÔÏ "
#: Merge.rc:930
#: Merge.rc:1348
#: Merge.rc:1554
#: Merge.rc:1945
#, c-format
msgid "Text"
msgstr " ãÊä "
#: Merge.rc:934
#, c-format
msgid "Ignored Difference:"
msgstr " ÊÝÇæÊ <20>Ôã <20>æÔí ÔÏå "
#: Merge.rc:944
#, c-format
msgid "Moved:"
msgstr " ÌÇÈÌÇ ÔÏå : "
#: Merge.rc:954
#, c-format
msgid "Selected Moved:"
msgstr " ÌÇÈÌÇíí ÇäÊÎÇÈ ÔÏå : "
#: Merge.rc:961
#, c-format
msgid "Word Difference:"
msgstr " ÊÝÇæÊ æÇŽå : "
#: Merge.rc:968
#, c-format
msgid "Selected Word Diff:"
msgstr " ÊÝÇæÊ æÇŽå ÇäÊÎÇÈí : "
#: Merge.rc:975
#: Merge.rc:1054
#: Merge.rc:1083
#: Merge.rc:1166
#: Merge.rc:1394
#: Merge.rc:1684
#, c-format
msgid "Defaults"
msgstr " <20>íÔ ÝÑÖåÇ "
#: Merge.rc:981
#: Merge.rc:1336
#: Merge.rc:1542
#, c-format
msgid "Dialog"
msgstr " <20>äÌÑå ãÍÇæÑå "
#: Merge.rc:991
#: Merge.rc:1947
#, c-format
msgid "System"
msgstr " ÓíÓÊã / ÏÓÊ<C393>Çå "
#: Merge.rc:994
#, c-format
msgid "&Send deleted files to Recycle Bin"
msgstr "&S ÇÑÓÇá <20>ÑæäÏå åÇí ÍÐÝ ÔÏå Èå ÓØá ÈÇÒíÇÝÊ "
#: Merge.rc:996
#, c-format
msgid "&External editor:"
msgstr "&E æíÑÇÓÊÇÑ ÎÇÑÌí : "
#: Merge.rc:999
#, c-format
msgid "&Filter folder:"
msgstr "&F <20>æÔå ÕÇÝí : "
#: Merge.rc:1001
#, c-format
msgid "B&rowse..."
msgstr "&r ãÑæÑ ... "
#: Merge.rc:1002
#, c-format
msgid "Temporary files folder"
msgstr " <20>æÔå <20>ÑæäÏå åÇí ãæÞÊí "
#: Merge.rc:1003
#, c-format
msgid "S&ystem's temp folder"
msgstr "&y <20>æÔå ãæÞÊí ÓíÓÊã "
#: Merge.rc:1005
#, c-format
msgid "C&ustom folder:"
msgstr "&u <20>æÔå ÓÝÇÑÔí : "
#: Merge.rc:1008
#: Merge.rc:1024
#, c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "&o ãÑæÑ ... "
#: Merge.rc:1014
#, c-format
msgid "Patch Generator"
msgstr " ÊæáíÏ ˜ääÏå æÕáå / ˜Žäå "
#: Merge.rc:1017
#, c-format
msgid "File&1:"
msgstr "&1 <20>ÑæäÏå : "
#: Merge.rc:1021
#, c-format
msgid "File&2:"
msgstr "&2 <20>ÑæäÏå : "
#: Merge.rc:1025
#, c-format
msgid "&Swap"
msgstr "&S ãÚÇæÖå "
#: Merge.rc:1026
#, c-format
msgid "&Append to existing file"
msgstr "&A <20>íæäÏ ÒÏä Èå <20>ÑæäÏå ãæÌæÏ "
#: Merge.rc:1028
#, c-format
msgid "&Result:"
msgstr "&R äÊíÌå : "
#: Merge.rc:1032
#, c-format
msgid "&Format"
msgstr "&F ÞÇáÈ ÈäÏí "
#: Merge.rc:1033
#, c-format
msgid "St&yle:"
msgstr "&y ÓȘ : "
#: Merge.rc:1036
#, c-format
msgid "&Context:"
msgstr "&C ãÊä : "
#: Merge.rc:1039
#, c-format
msgid "W&hitespaces"
msgstr "&h ÝÇÕáå åÇí ÓÝíÏ "
#: Merge.rc:1040
#, c-format
msgid "Com&pare"
msgstr "&p åãÓäÌí "
#: Merge.rc:1042
#, c-format
msgid "I&gnore changes"
msgstr "&g <20>Ôã <20>æÔí ÇÒ ÊÛííÑÇÊ "
#: Merge.rc:1044
#, c-format
msgid "Ig&nore all"
msgstr "&n <20>Ôã <20>æÔí ÇÒ åãå "
#: Merge.rc:1046
#, c-format
msgid "Ignor&e blank lines"
msgstr "&e <20>Ôã <20>æÔí ÇÒ ÎØæØ ÎÇáí "
#: Merge.rc:1048
#, c-format
msgid "Case sensi&tive"
msgstr "&t ÍÓÇÓ Èå ÇäÏÇÒå ÍÑæÝ "
#: Merge.rc:1050
#, c-format
msgid "Inclu&de command line"
msgstr "&d ÔÇãá ÎØ ÝÑãÇä "
#: Merge.rc:1052
#, c-format
msgid "Open to e&xternal editor"
msgstr "&x ÈÇÒ˜ÑÏä ÈÇ æíÑÇÓÊÇÑ ÎÇÑÌí "
#: Merge.rc:1074
#, c-format
msgid "Display Columns"
msgstr " äãÇíÔ ÓÊæä åÇ "
#: Merge.rc:1080
#, c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "&U ÌÇÈÌÇíí Èå ÈÇáÇ "
#: Merge.rc:1081
#, c-format
msgid "Move &Down"
msgstr " ÌÇÈÌÇíí Èå <20>Çííä "
#: Merge.rc:1091
#, c-format
msgid "Select Unpacker"
msgstr " ÇäÊÎÇÈ ÈÇÒ˜ääÏå ÈÓÊå "
#: Merge.rc:1096
#, c-format
msgid "File unpacker:"
msgstr " ÈÇÒ ˜ääÏå ÈÓÊå <20>ÑæäÏå : "
#: Merge.rc:1099
#, c-format
msgid "Display all unpackers, don't check the extension"
msgstr " ÊãÇã ÈÇÒ˜ääÏå åÇí ÈÓÊå ÑÇ äãÇíÔ ÈÏå¡ ÊæÓÚå ÑÇ ÈÑÑÓí ä˜ä "
#: Merge.rc:1102
#, c-format
msgid "Extensions list:"
msgstr " ÝåÑÓÊ ÊæÓÚå åÇ : "
#: Merge.rc:1103
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr " ÊæÕíÝ : "
#: Merge.rc:1114
#, c-format
msgid " Folder Compare Progress"
msgstr " <20>íÔÑÝÊ ãÞÇíÓå <20>æÔå "
#: Merge.rc:1117
#: Merge.rc:1894
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr " ÇíÓÊ "
#: Merge.rc:1122
#, c-format
msgid "Comparing items..."
msgstr " åãÓäÌí ãæÇÑÏ ... "
#: Merge.rc:1123
#, c-format
msgid "Items compared:"
msgstr " ãæÇÑÏ ãÞÇíÓå ÔÏå : "
#: Merge.rc:1124
#, c-format
msgid "Items total:"
msgstr " ˜á ãæÇÑÏ : "
#: Merge.rc:1130
#, c-format
msgid "Go To"
msgstr " ÈÑæ Èå "
#: Merge.rc:1133
#, c-format
msgid "G&oto:"
msgstr "&o ÈÑæÑÈå : "
#: Merge.rc:1135
#, c-format
msgid "File"
msgstr " <20>ÑæäÏå "
#: Merge.rc:1140
#, c-format
msgid "Goto what"
msgstr " ÈÑæ Èå <20>å "
#: Merge.rc:1141
#, c-format
msgid "Li&ne"
msgstr "&n ÎØ "
#: Merge.rc:1143
#, c-format
msgid "&Difference"
msgstr "&D ÊÝÇæÊ "
#: Merge.rc:1145
#, c-format
msgid "&Go To"
msgstr "&G ÈÑæ Èå "
#: Merge.rc:1151
#: Merge.rc:1942
#, c-format
msgid "Compare"
msgstr " ãÞÇíÓå ˜ÑÏä "
#: Merge.rc:1154
#, c-format
msgid "Whitespace"
msgstr " ÝÇÕáå ÓÝíÏ "
#: Merge.rc:1155
#, c-format
msgid "&Compare"
msgstr "&C åãÓäÌí / ãÞÇíÓå ˜ÑÏä "
#: Merge.rc:1156
#, c-format
msgid "&Ignore change"
msgstr "&I <20>Ôã <20>æÔí ÇÒ ÊÛííÑ "
#: Merge.rc:1157
#, c-format
msgid "I&gnore all"
msgstr "&g <20>Ôã <20>æÔí ÇÒ åã<C3A5>í "
#: Merge.rc:1158
#, c-format
msgid "Ignore blan&k lines"
msgstr "&k <20>Ôã <20>æÔí ÇÒ ÎØæØ ÎÇáí "
#: Merge.rc:1159
#, c-format
msgid "Ignore &case"
msgstr "&c <20>Ôã <20>æÔí ÇÒ ÇäÏÇÒå ÍÑæÝ "
#: Merge.rc:1160
#, c-format
msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "&r <20>Ôã <20>æÔí ÇÒ ÊÝÇæÊ ÚáÇãÊ ÈÇÒ<C387>ÔÊ Èå ÓÑ ÓØÑ (Windows/Unix/Mac)"
#: Merge.rc:1162
#, c-format
msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "&n ÝÚÇá ˜ÑÏä ÊÔÎíÕ ˜äÏå åÇí / Èáæ˜åÇí ÌÇÈÌÇ ÔÏå "
#: Merge.rc:1163
#, c-format
msgid "&Match similar lines"
msgstr "&M ãØÇÈÞÊ ˜ÑÏä ÎØæØ ãÔÇÈå "
#: Merge.rc:1165
#, c-format
msgid "Filter Comments"
msgstr " <20>ÇáÇíå ÊæÖíÍÇÊ "
#: Merge.rc:1171
#: Merge.rc:1943
#, c-format
msgid "Editor"
msgstr " æíÑÇÓÊÇÑ "
#: Merge.rc:1174
#, c-format
msgid "&Highlight syntax"
msgstr "&H ÈÑÌÓÊå äãÇíí ÊјíÈ "
#: Merge.rc:1176
#, c-format
msgid "&Automatic rescan"
msgstr "&A <20>æíÔ ãÌÏÏ ÎæϘÇÑ"
#: Merge.rc:1178
#, c-format
msgid "&Preserve original EOL chars"
msgstr "&P ÇÕáí EOL ä<>ÇåÏÇÔÊ ÍÑæÝ "
#: Merge.rc:1180
#, c-format
msgid "Tabs"
msgstr " ÌåÔåÇ / ÊÈ åÇ "
#: Merge.rc:1181
#, c-format
msgid "&Tab size:"
msgstr "&T ÇäÏÇÒå ˜áíÏ ÌåÔ / ÊÈ : "
#: Merge.rc:1184
#, c-format
msgid "&Insert Tabs"
msgstr "&I ÏÑÌ ÌåÔåÇ / ÊÈ åÇ "
#: Merge.rc:1186
#, c-format
msgid "Insert &Spaces"
msgstr "&S ÏÑÌ ÝÇÕáå "
#: Merge.rc:1188
#, c-format
msgid "Line Difference Coloring"
msgstr " Ñä<C391> ÂãíÒí ÎØæØ ãÊÝÇæÊ "
#: Merge.rc:1190
#, c-format
msgid "View line differences"
msgstr " äãÇíÔ ÊÝÇæÊåÇí ÎØ "
#: Merge.rc:1192
#, c-format
msgid "&Character level"
msgstr "&C ÏÑ ÓØÍ ÏÎÔå / ˜ÇјÊÑ / ÍÑÝ "
#: Merge.rc:1194
#, c-format
msgid "&Word-level:"
msgstr "&W ÏÑ ÓØÍ ˜áãå : "
#: Merge.rc:1209
#, c-format
msgid "Filefilters"
msgstr " <20>ÑæäÏå ÕÇÝíåÇ "
#: Merge.rc:1215
#, c-format
msgid "Test"
msgstr " ÂÒãÇíÔ "
#: Merge.rc:1216
#, c-format
msgid "Install..."
msgstr " äÕÈ ... "
#: Merge.rc:1217
#, c-format
msgid "New..."
msgstr " ÌÏíÏ ... "
#: Merge.rc:1218
#, c-format
msgid "Edit..."
msgstr " æíÑÇíÔ ... "
#: Merge.rc:1219
#, c-format
msgid "Delete..."
msgstr " ÍÐÝ ... "
#: Merge.rc:1225
#, c-format
msgid "Save modified files?"
msgstr " ÂíÇ <20>ÑæäÏå åÇí ÇÕáÇÍ ÔÏå ÐÎíÑå ÔæäÏ¿ "
#: Merge.rc:1228
#, c-format
msgid "Left side file"
msgstr " <20>ÑæäÏå ÓãÊ <20><>í "
#: Merge.rc:1231
#, c-format
msgid "&Save changes"
msgstr "&S ÐÎíÑå ÊÛííÑÇÊ "
#: Merge.rc:1233
#, c-format
msgid "&Discard changes"
msgstr "&D ÏæÑÇäÏÇÎÊä ÊÛííÑÇÊ "
#: Merge.rc:1235
#, c-format
msgid "Right side file"
msgstr " <20>ÑæäÏå ÓãÊ ÑÇÓÊí "
#: Merge.rc:1238
#, c-format
msgid "S&ave changes"
msgstr "&a ÐÎíÑå ÊÛííÑÇÊ "
#: Merge.rc:1240
#, c-format
msgid "Dis&card changes"
msgstr "&c ÏæÑÇäÏÇÎÊä ÊÛííÑÇÊ "
#: Merge.rc:1242
#, c-format
msgid "Discard All"
msgstr ""
#: Merge.rc:1249
#: Merge.rc:1497
#: Merge.rc:1949
#, c-format
msgid "Codepage"
msgstr " ÕÝÍå ˜Ï "
#: Merge.rc:1252
#, c-format
msgid "Default Codepage"
msgstr " ÕÝÍå ˜Ï <20>íÔ ÝÑÖ "
#: Merge.rc:1253
#, c-format
msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
msgstr " ãæÞÚí ˜å <20>ÑæäÏå åÇí ÛíÑ íæäí ˜Ï ÈÇÑ<C387>íÑí ãí ÔæäÏ¡ ÇäÊÎÇÈ ÕÝÍå ˜Ï <20>íÔ ÝÑÖ ÏÑ äÙÑ <20>ÑÝÊå ãí ÔæÏ : "
#: Merge.rc:1255
#, c-format
msgid ""
"Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml \n"
"need to restart session"
msgstr ""
" ÊÔÎíÕ ÇØáÇÚÇÊ ÕÝÍå ˜Ï ÈÑÇí Çíä <20>ÑæäÏå åÇ : .html, .rc, .xml \n"
" äíÇÒãäÏ ÌáÓå ÔÑæÚ ÏæÈÇÑå / ÈÇÒÂÛÇÒí "
#: Merge.rc:1258
#, c-format
msgid "System codepage"
msgstr " ÕÝÍå ˜Ï ÓíÓÊã "
#: Merge.rc:1260
#, c-format
msgid "According to WinMerge User Interface"
msgstr " ãØÇÈÞ ÈÇ ÑÇÈØ ˜ÇÑÈÑ æíäãÑÌ "
#: Merge.rc:1262
#, c-format
msgid "Custom codepage:"
msgstr " ÕÝÍå ˜Ï ÓÝÇÑÔí : "
#: Merge.rc:1270
#, c-format
msgid "WinMerge - Archive support disabled"
msgstr " æíäãÑÌ - <20>ÔÊíÈÇäí ÇÒ ÈÇí<C387>Çäí ÛíÑ ÝÚÇá ÔÏ"
#: Merge.rc:1273
#, c-format
msgid "Unable to detect 7-Zip version (not installed?)"
msgstr " äÇÊæÇä ÇÒ ÊÔÎíÕ æíÑÇíÔ Óæä Òí<C392> - ÂíÇ äÕÈ äÔÏå ÇÓÊ¿ "
#: Merge.rc:1276
#, c-format
msgid ""
"Archive support requires 7-Zip 3.11 or later to be installed on your computer, or its\n"
"essential components to be copied to the program directory for standalone operation."
msgstr ""
" <20>ÔÊíÈÇäí ÇÒ ÈÇí<C387>Çäí äíÇÒãäÏ Óæä Òí<C392> ÈÇ äÓÎå 3.11 íÇ ÈÇáÇÊÑ ãí ÈÇÔÏ ÊÇ Ñæí ÑÇíÇäå ÔãÇ äÕÈ ÔæÏ \n"
" æ íÇ ÇÌÒÇÁ ÖÑæÑíÔ Èå ÝåÑÓÊ ÈÑäÇãå ÈÑÇí Úãá˜ÑÏ ãÓÊÞá¡ ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÔæÏ "
#: Merge.rc:1278
#, c-format
msgid "There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the path."
msgstr " åã<C3A5>äíä ÈÇíÓÊí í˜ æÕá ÔÏäí ãäÇÓÈ Ñæí ãÓíÑ æÌæÏ ÏÇÔÊå ÈÇÔÏ - Merge7z*.dll- "
#: Merge.rc:1280
#, c-format
msgid ""
"Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later\n"
"versions become available."
msgstr ""
" áØÝÇ äÓÎå ÊæÕíå ÔÏå ÏÑ ÒíÑ ÇÒ Óæä Òí<C392> ÑÇ ÇÓÊÝÇÏå äãÇííÏ ÊÇ æÕá ÔÏäíåÇí ÑÇÈØ ÈÑÇí \n"
" äÓÎå åÇí ÈÚÏí ÂãÇÏå ÔæÏ "
#: Merge.rc:1282
#, c-format
msgid "Version"
msgstr " äÓÎå "
#: Merge.rc:1284
#, c-format
msgid ""
"Plugin required\n"
"(dllbuild %04u)"
msgstr ""
" æÕá ÔÏäí ãæÑÏ äíÇÒ \n"
"(dllbuild %04u)"
#: Merge.rc:1286
#, c-format
msgid "Recommended version of 7-Zip:"
msgstr " äÓÎå Óæä Òí<C392> ÊæÓíå ÔÏå : "
#: Merge.rc:1289
#: Merge.rc:1292
#, c-format
msgid "present"
msgstr " ÍÇÖÑ / ÇÑÇÆå ÏÇÏä "
#: Merge.rc:1290
#, c-format
msgid "Merge7z000U.dll"
msgstr "Merge7z000U.dll"
#: Merge.rc:1293
#, c-format
msgid "7-Zip software installed on your computer:"
msgstr " äÑã ÇÝÒÇÑ Óæä Òí<C392> Ñæí ÑÇíÇäå ÔãÇ äÕÈ ÔÏ : "
#: Merge.rc:1295
#: Merge.rc:1300
#, c-format
msgid "none"
msgstr "åí<C3A5>"
#: Merge.rc:1297
#, c-format
msgid "missing"
msgstr " <20>ãÔÏå "
#: Merge.rc:1298
#, c-format
msgid "7-Zip components for standalone operation:"
msgstr " ÇÌÒÇÁ Óæä Òí<C392> ÈÑÇí Úãá˜ÑÏ ãÓÊÞá : "
#: Merge.rc:1302
#, c-format
msgid "outdated"
msgstr " ãäÓæÎ "
#: Merge.rc:1303
#, c-format
msgid "Plugins on path:"
msgstr " æÕá ÔÏäíåÇ Ñæí ãÓíÑ : "
#: Merge.rc:1304
#, c-format
msgid ""
"Don't display this &message again.\n"
"(You can always recall this message from the Help menu.)"
msgstr ""
"&m Çíä <20>íÇã ÑÇ ÏæÈÇÑå äãÇíÔ äÏå \n"
"- ÔãÇ åãíÔå ãí ÊæÇäíÏ Çíä <20>íÇã ÑÇ ÇÒ <20>Òíä<C3AD>Çä / ÝåÑÓÊ ÑÇåäãÇ ÝÑÇÎæÇäí äãÇííÏ -"
#: Merge.rc:1308
#, c-format
msgid "Plugin Download"
msgstr " ÈÇÑ<C387>íÑí æÕá ÔÏäí "
#: Merge.rc:1317
#, c-format
msgid "Options"
msgstr " ÎíÇÑÇÊ "
#: Merge.rc:1328
#, c-format
msgid " Categories"
msgstr " ÑÓÊå åÇ : "
#: Merge.rc:1330
#, c-format
msgid "Import..."
msgstr " æÑæÏ ... "
#: Merge.rc:1331
#, c-format
msgid "Export..."
msgstr " ÕÏæÑ ... "
#: Merge.rc:1339
#, c-format
msgid "Keywords:"
msgstr " ˜áíÏæÇŽå åÇ : "
#: Merge.rc:1340
#, c-format
msgid "Function names:"
msgstr " äÇã ˜áíϘÇÑåÇ : "
#: Merge.rc:1341
#, c-format
msgid "Comments:"
msgstr " ÊæÖíÍÇÊ : "
#: Merge.rc:1342
#, c-format
msgid "Numbers:"
msgstr " ÔãÇÑå åÇ : "
#: Merge.rc:1343
#, c-format
msgid "Operators:"
msgstr " Úãá<C3A3>ÑåÇ : "
#: Merge.rc:1344
#, c-format
msgid "Strings:"
msgstr " ÑÔÊå åÇ : "
#: Merge.rc:1345
#, c-format
msgid "Preprocessor:"
msgstr " <20>íÔ <20>ÑÏÇÒ : "
#: Merge.rc:1346
#, c-format
msgid "User 1:"
msgstr " ˜ÇÑÈÑ 1 : "
#: Merge.rc:1347
#, c-format
msgid "User 2:"
msgstr " ˜ÇÑÈÑ 2 : "
#: Merge.rc:1352
#: Merge.rc:1357
#: Merge.rc:1362
#: Merge.rc:1367
#: Merge.rc:1372
#: Merge.rc:1377
#: Merge.rc:1382
#: Merge.rc:1387
#: Merge.rc:1392
#, c-format
msgid "Bold"
msgstr " ÊíÑå "
#: Merge.rc:1400
#, c-format
msgid "Folder Compare Report"
msgstr " <20>ÒÇÑÔ åãÓäÌí <20>æÔå "
#: Merge.rc:1403
#, c-format
msgid "Report &File:"
msgstr " <20>ÒÇÑÔ ÏÇÏä <20>ÑæäÏå : "
#: Merge.rc:1406
#: Merge.rc:1580
#: Merge.rc:1584
#: Merge.rc:1611
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr " ãÑæÑ ... "
#: Merge.rc:1407
#, c-format
msgid "&Style:"
msgstr "&S ÓȘ "
#: Merge.rc:1410
#, c-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&C ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí Èå ÍÇÝÙå íÇÏÏÇÔÊ / ˜áí<C3A1> ÈæÑÏ "
#: Merge.rc:1418
#, c-format
msgid "Shared or Private Filter"
msgstr " ÕÇÝí ÔÎÕí íÇ ÇÔÊÑǘí "
#: Merge.rc:1421
#, c-format
msgid "Which type of filter do you want to create?"
msgstr " ˜ÏÇã äæÚ ÕÇÝí ÑÇ ãí ÎæÇåíÏ ÇíÌÇÏ äãÇííÏ¿ "
#: Merge.rc:1423
#, c-format
msgid "Shared Filter (for all users on this machine)"
msgstr " ÕÇÝí ÇÔÊÑǘí - ÈÑÇí ÊãÇã ˜ÇÑÈÑÇä Ñæí Çíä ÏÓÊ<C393>Çå"
#: Merge.rc:1425
#, c-format
msgid "Private Filter (only for current user)"
msgstr " ÕÇÝí ÔÎÕí - ÝÞØ ÈÑÇí ˜ÇÑÈÑ ÝÚáí "
#: Merge.rc:1433
#: Merge.rc:1950
#, c-format
msgid "Archive Support"
msgstr " <20>ÔÊíÈÇäí ÇÒ ÈÇí<C387>Çäí "
#: Merge.rc:1436
#, c-format
msgid "Archive support requires 7-Zip plugin installed:"
msgstr " <20>ÔÊíÈÇäí ÇÒ ÈÇí<C387>Çäí äíÇÒãäÏ äÕÈ æÕá ÔÏäí Óæä Òí<C392> : "
#: Merge.rc:1438
#, c-format
msgid "Download 7-zip Plugin"
msgstr " ÈÇÑ<C387>íÑí æÕá ÔÏäí Óæä Òí<C392> "
#: Merge.rc:1439
#, c-format
msgid "&Enable archive file support"
msgstr "&E ÝÚÇá äãæÏä <20>ÔÊíÈÇäí ÇÒ <20>ÑæäÏå ÈÇí<C387>Çäí ÔÏå "
#: Merge.rc:1441
#, c-format
msgid "&Use stand-alone 7-Zip if available"
msgstr "&U ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ Óæä Òí<C392> ÎæÏÇÊ˜Ç ÏÑ ÕæÑÊí ˜å ÏÑ ÏÓÊÑÓ ÈÇÔÏ "
#: Merge.rc:1444
#, c-format
msgid "U&se local 7-Zip from WinMerge folder"
msgstr "&s ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ Óæä Òí<C392> ãÍáí¡ ÇÒ <20>æÔå æíäãÑÌ "
#: Merge.rc:1446
#, c-format
msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "&D ÔäÇÓÇíí äæÚ ÈÇí<C387>Çäí ÇÒ Ñæí ÇãÖÇÁ <20>ÑæäÏå "
#: Merge.rc:1454
#, c-format
msgid "Compare Statistics"
msgstr " ÂãÇÑ åãÓäÌí / ÞíÇÓ "
#: Merge.rc:1457
#, c-format
msgid "Folders:"
msgstr " <20>æÔå åÇ : "
#: Merge.rc:1458
#, c-format
msgid "Files:"
msgstr " <20>ÑæäÏå åÇ : "
#: Merge.rc:1459
#: Merge.rc:2344
#, c-format
msgid "Different"
msgstr " ãÊãÇíÒ"
#: Merge.rc:1460
#, c-format
msgid "Text:"
msgstr " ãÊä : "
#: Merge.rc:1463
#: Merge.rc:1482
#, c-format
msgid "Binary:"
msgstr " Ïæ<C38F>Çäí / ÈÇíäÇÑí "
#: Merge.rc:1466
#, c-format
msgid "Unique"
msgstr " í˜ÊÇ "
#: Merge.rc:1467
#, c-format
msgid "Left:"
msgstr " <20><> : "
#: Merge.rc:1472
#, c-format
msgid "Right:"
msgstr " ÑÇÓÊ : "
#: Merge.rc:1477
#: Merge.rc:2338
#, c-format
msgid "Identical"
msgstr " í˜ÓÇä "
#: Merge.rc:1486
#, c-format
msgid "Total:"
msgstr " ÓÑÌãÚ : "
#: Merge.rc:1491
#, c-format
msgid "Close"
msgstr " ÈÓÊä "
#: Merge.rc:1500
#, c-format
msgid "Affects"
msgstr " ÂËÇÑ / äÊÇíÌ "
#: Merge.rc:1503
#: Merge.rc:1506
#, c-format
msgid "(Affects)"
msgstr " - ÂËÇÑ / äÊÇíÌ - "
#: Merge.rc:1507
#, c-format
msgid "Select Codepage for"
msgstr " ÇäÊÎÇÈ ÕÝÍå ˜Ï ÈÑÇí "
#: Merge.rc:1508
#, c-format
msgid "&File Loading:"
msgstr "&F ÈÇÑ<C387>ÐÇÑí <20>ÑæäÏå : "
#: Merge.rc:1510
#: Merge.rc:1513
#, c-format
msgid "..."
msgstr " ... "
#: Merge.rc:1511
#, c-format
msgid "File &Saving:"
msgstr "&S ÐÎíÑå <20>ÑæäÏå : "
#: Merge.rc:1514
#, c-format
msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "&U ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ ÕÝÍå ˜Ï í˜ÓÇä ÈÑÇí åÑ Ïæ "
#: Merge.rc:1517
#, c-format
msgid "&Apply"
msgstr "&A Èå ˜ÇÑ ÈÓÊä "
#: Merge.rc:1518
#: Merge.rc:1916
#, c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&C áÛæ "
#: Merge.rc:1523
#, c-format
msgid "Test Filter"
msgstr " ÂÒãÇíÔ ÕÇÝí "
#: Merge.rc:1526
#, c-format
msgid "Testing filter ..."
msgstr " ÂÒãÇíÔ ÕÇÝí ... "
#: Merge.rc:1528
#, c-format
msgid "&Enter text to test:"
msgstr "&E ãÊä ÑÇ æÇÑÏ äãÇííÏ ÊÇ ÂÒãÇíÔ ÔæÏ : "
#: Merge.rc:1530
#, c-format
msgid "&Folder Name"
msgstr "&F äÇã <20>æÔå "
#: Merge.rc:1532
#, c-format
msgid "Result:"
msgstr " äÊíÌå : "
#: Merge.rc:1536
#, c-format
msgid "&Test"
msgstr "&T ÂÒãÇíÔ "
#: Merge.rc:1537
#, c-format
msgid "&Close"
msgstr "&C ÈÓÊä "
#: Merge.rc:1545
#, c-format
msgid "&Use customized text colors"
msgstr "&U ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ Ñä<C391>åÇí ãÊä ÓÝÇÑÔí "
#: Merge.rc:1548
#, c-format
msgid "Custom text colors"
msgstr " Ñä<C391>åÇí ãÊä ÓÝÇÑÔí "
#: Merge.rc:1550
#, c-format
msgid "Whitespace:"
msgstr " ÝÇÕáå ÓÝíÏ : "
#: Merge.rc:1551
#, c-format
msgid "Regular text:"
msgstr " ãÊä ãäÙã : "
#: Merge.rc:1552
#, c-format
msgid "Selection:"
msgstr " ÇäÊÎÇÈ : "
#: Merge.rc:1575
#, c-format
msgid "Paths"
msgstr " ãÓíÑåÇ "
#: Merge.rc:1581
#, c-format
msgid "R&ead-only"
msgstr "&e ÝÞØ ÎæÇäÏäí "
#: Merge.rc:1585
#, c-format
msgid "Re&ad-only"
msgstr "&a ÝÞØ ÎæÇäÏäí "
#: Merge.rc:1591
#, c-format
msgid "Open..."
msgstr " ÈÇÒ ˜ÑÏä ... "
#: Merge.rc:1592
#, c-format
msgid "Save..."
msgstr " ÐÎíÑå ˜ÑÏä ... "
#: Merge.rc:1597
#: Merge.rc:1951
#, c-format
msgid "Backup Files"
msgstr "<22>ÑæäÏå åÇí <20>ÔÊíÈÇä "
#: Merge.rc:1600
#, c-format
msgid "Create backup files in:"
msgstr " ÇíÌÇÏ <20>ÑæäÏå åÇí <20>ÔÊíÈÇä ÏÑ : "
#: Merge.rc:1605
#, c-format
msgid "Create backup files into:"
msgstr " ÇíÌÇÏ <20>ÑæäÏå åÇí <20>ÔÊíÈÇä ÏÇÎá : "
#: Merge.rc:1606
#, c-format
msgid "&Original file's folder"
msgstr "&O <20>æÔå <20>ÑæäÏå ÇÕáí "
#: Merge.rc:1608
#, c-format
msgid "&Global backup folder:"
msgstr "&G <20>æÔå <20>ÔÊíÈÇä ÓÑÇÓÑí : "
#: Merge.rc:1612
#, c-format
msgid "Backup filename:"
msgstr " äÇã <20>ÑæäÏå <20>ÔÊíÈÇä : "
#: Merge.rc:1613
#, c-format
msgid "&Append .bak -extension"
msgstr "&A <20>íæÓÊ ˜ÑÏä ÊæÓÚå .bak "
#: Merge.rc:1615
#, c-format
msgid "A&ppend timestamp"
msgstr "&p <20>íæäÏ ãåÑ ÒãÇä "
#: Merge.rc:1622
#: Merge.rc:2246
#, c-format
msgid "Confirm Copy"
msgstr " ÊÇííÏ ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí "
#: Merge.rc:1626
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
msgstr " ãæÑÏ ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÔæÏ¿ XXX "
#: Merge.rc:1628
#, c-format
msgid "From left"
msgstr " ÇÒ <20><> "
#: Merge.rc:1631
#, c-format
msgid "To right"
msgstr " Èå ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:1634
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr " ÂÑí "
#: Merge.rc:1635
#, c-format
msgid "No"
msgstr " 뒄 "
#: Merge.rc:1641
#, c-format
msgid "Plugins"
msgstr " æÕá ÔÏäíåÇ "
#: Merge.rc:1644
#, c-format
msgid "&Enable plugins"
msgstr "&E ÝÚÇá ÓÇÒí äÕÈ ÔÏäíåÇ "
#: Merge.rc:1655
#: Merge.rc:1952
#, c-format
msgid "Shell Integration"
msgstr " í˜<C3AD>ÇÑ<C387>å ÓÇÒí <20>æÓÊå "
#: Merge.rc:1658
#, c-format
msgid "Explorer"
msgstr " ÌÓÊÌæ<C38C>Ñ "
#: Merge.rc:1659
#, c-format
msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "&n ÝÚÇá ˜ÑÏä <20>Òíä<C3AD>Çä / ÝåÑÓÊ <20>íÔÑÝÊå "
#: Merge.rc:1661
#, c-format
msgid "In&clude subfolders by default"
msgstr "&c ÔÇãá ˜ÑÏä ÒíÑ<C3AD>æÔå åÇ ÈØæÑ <20>íÔ ÝÑÖ "
#: Merge.rc:1663
#, c-format
msgid "&Add to context menu"
msgstr "&A ÇÝÒæÏä Èå <20>Òíä<C3AD>Çä / ÝåÑÓÊ ãÊä"
#: Merge.rc:1665
#, c-format
msgid "Folder compare"
msgstr "ãÞÇíÓå <20>æÔå "
#: Merge.rc:1666
#, c-format
msgid "Add &Shell menu to context menu"
msgstr "&S ÇÝÒæÏä <20>Òíä<C3AD>Çä / ÝåÑÓÊ <20>æÓÊå Èå <20>Òíä<C3AD>Çä / ÝåÑÓÊ ãÊä "
#: Merge.rc:1673
#: Merge.rc:1955
#: Merge.rc:2292
#, c-format
msgid "Folder"
msgstr " <20>æÔå "
#: Merge.rc:1677
#, c-format
msgid "S&top after first difference"
msgstr "&t ÊæÞÝ <20>Ó ÇÒ äÎÓÊíä ÊÝÇæÊ"
#: Merge.rc:1679
#, c-format
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "&o <20>Ôã <20>æÔí ÇÒ ÊÝÇæÊ ÒãÇäí ˜ãÊÑ ÇÒ 3 ËÇäíå "
#: Merge.rc:1681
#, c-format
msgid "&Compare method:"
msgstr ""
#: Merge.rc:1682
#, c-format
msgid "&Quick compare limit (MB):"
msgstr ""
#. StringFileInfo.Block
#: Merge.rc:1708
#, c-format
msgid "040904e4"
msgstr "042904e8"
#. VarFileInfo.Translation
#: Merge.rc:1724
#, c-format
msgid "0x409, 1252"
msgstr "0x429, 1256"
#: Merge.rc:1739
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr " ÂãÇÏå "
#: Merge.rc:1745
#, c-format
msgid "EXT"
msgstr "EXT"
#: Merge.rc:1746
#, c-format
msgid "CAP"
msgstr "CAP"
#: Merge.rc:1747
#, c-format
msgid "NUM"
msgstr "NUM"
#: Merge.rc:1748
#, c-format
msgid "SCRL"
msgstr "SCRL"
#: Merge.rc:1749
#, c-format
msgid "OVR"
msgstr "OVR"
#: Merge.rc:1750
#, c-format
msgid "REC"
msgstr "REC"
#: Merge.rc:1756
#, c-format
msgid ""
"Create empty documents\n"
"New Documents (Ctrl+N)"
msgstr ""
" ÇíÌÇÏ ÇÓäÇÏ ÎÇáí \n"
"ÇÓäÇÏ ÌÏíÏ (Ctrl+N)"
#: Merge.rc:1757
#, c-format
msgid ""
"Open an existing document\n"
"Open (Ctrl+O)"
msgstr ""
" ÈÇÒäãæÏä í˜ ÓäÏ ãæÌæÏ \n"
" ÈÇÒ ˜ÑÏä (Ctrl+O)"
#: Merge.rc:1758
#, c-format
msgid ""
"Close the active document\n"
"Close"
msgstr ""
" ÈÓÊä ÓäÏ ÝÚÇá \n"
"ÈÓÊä "
#: Merge.rc:1759
#, c-format
msgid ""
"Save the active document\n"
"Save (Ctrl+S)"
msgstr ""
" ÐÎíÑå ˜ÑÏä ÓäÏ ÝÚÇá \n"
" ÐÎíÑå ˜ÑÏä (Ctrl+S)"
#: Merge.rc:1760
#, c-format
msgid ""
"Save the active document with a new name\n"
"Save As"
msgstr ""
" ÓäÏ ÝÚÇá ÑÇ ÈÇ í˜ äÇã ÌÏíÏ ÐÎíÑå äãÇ \n"
"ÐÎíÑå ÈÕæÑÊ "
#: Merge.rc:1761
#, c-format
msgid ""
"Change the printing options\n"
"Page Setup"
msgstr ""
" ÊÛííÑ ÎíÇÑÇÊ <20>Ç<EFBFBD> \n"
" ÊäÙíã / ÈÑ<C388>Çíí ÕÝÍå "
#: Merge.rc:1762
#, c-format
msgid ""
"Change the printer and printing options\n"
"Print Setup"
msgstr ""
" ÊÛííÑ ÎíÇÑÇÊ <20>Ç<EFBFBD> æ <20>Ç<EFBFBD><C387>Ñ \n"
" ÊäÙíã / ÈÑ<C388>Çíí <20>Ç<EFBFBD> "
#: Merge.rc:1763
#, c-format
msgid ""
"Print the active document\n"
"Print"
msgstr ""
" ÓäÏ ÝÚÇá ÑÇ <20>Ç<EFBFBD> äãÇ \n"
" <20>Ç<EFBFBD> "
#: Merge.rc:1764
#, c-format
msgid ""
"Display full pages\n"
"Print Preview"
msgstr ""
" äãÇíÔ ÕÝÍå åÇí ˜Çãá \n"
" <20>íÔ äãÇíÔ <20>Ç<EFBFBD> "
#: Merge.rc:1769
#, c-format
msgid "Make all hidden items visible again"
msgstr " ÂÔ˜ÇÑ äãæÏä ÏæÈÇÑå åãå ãæÇÑÏ <20>äåÇä "
#: Merge.rc:1770
#, c-format
msgid "Toggle tree mode"
msgstr " ÊÛííÑ æÖÚíÊ ÔÇÎÓÇÑ "
#: Merge.rc:1771
#, c-format
msgid "Expand all subfolders"
msgstr " ÈÓØ åãå ÒíÑ <20>æÔå åÇ "
#: Merge.rc:1772
#, c-format
msgid "Collapse all subfolders"
msgstr " ÝÑæ<C391>ÇÔí åãå ÒíÑ <20>æÔå åÇ "
#: Merge.rc:1778
#, c-format
msgid ""
"Open project file\n"
"Project file (Ctrl+J)"
msgstr ""
" ÈÇÒ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå ØÑÍ / <20>ÑæŽå \n"
" <20>ÑæäÏå ØÑÍ / <20>ÑæŽå (Ctrl+J)"
#: Merge.rc:1779
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to open project file"
msgstr " ãÔÇåÏå ÎØÇí äÇãÔÎÕ åä<C3A5>Çã ãÈÇÏÑÊ Èå ÈÇÒ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå <20>ÑæŽå / ØÑÍ "
#: Merge.rc:1780
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to save project file"
msgstr " ãÔÇåÏå ÎØÇí äÇãÔÎÕ åä<C3A5>Çã ãÈÇÏÑÊ Èå ÐÎíÑå ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå <20>ÑæŽå / ØÑÍ "
#: Merge.rc:1781
#, c-format
msgid "Project File"
msgstr " <20>ÑæäÏå (<28>ÑæŽå) ØÑÍ"
#: Merge.rc:1782
#, c-format
msgid "Project file successfully loaded."
msgstr " <20>ÑæäÏå <20>ÑæŽå / ØÑÍ ÈÇãæÝÞíÊ ÈÇÑ ÔÏ "
#: Merge.rc:1783
#, c-format
msgid "Project file successfully saved."
msgstr " <20>ÑæäÏå <20>ÑæŽå / ØÑÍ ÈÇãæÝÞíÊ ÐÎíÑå ÔÏ "
#: Merge.rc:1784
#, c-format
msgid ""
"Save current paths and options to project file\n"
"Save Project File"
msgstr ""
" ÐÎíÑå ãÓíÑåÇí ÌÇÑí æ ÎíÇÑÇÊ Èå <20>ÑæäÏå <20>ÑæŽå / ØÑÍ \n"
" ÐÎíÑå <20>ÑæäÏå ØÑÍ / <20>ÑæŽå "
#: Merge.rc:1789
#, c-format
msgid ""
"Display program information, version number and copyright\n"
"About"
msgstr ""
" äãÇíÔ ÇØáÇÚÇÊ äÑã ÇÝÒÇÑ¡ ÔãÇÑå æíÑÇíÔ æ ÍÞ ÊÇáíÝ \n"
" ÏÑÈÇÑå "
#: Merge.rc:1790
#, c-format
msgid ""
"Quit the application; prompts to save documents\n"
"Exit"
msgstr ""
" äÑã ÇÝÒÇÑ ÑÇ ÈÈäÏ. ÇÚáÇä äãÇ ÊÇ ÇÓäÇÏ ÐÎíÑå ÔæäÏ \n"
" ÎÑæÌ "
#: Merge.rc:1796
#: Merge.rc:1797
#: Merge.rc:1798
#: Merge.rc:1799
#: Merge.rc:1800
#: Merge.rc:1801
#: Merge.rc:1802
#: Merge.rc:1803
#: Merge.rc:1804
#: Merge.rc:1805
#: Merge.rc:1806
#: Merge.rc:1807
#: Merge.rc:1808
#: Merge.rc:1809
#: Merge.rc:1810
#: Merge.rc:1811
#, c-format
msgid "Open this document"
msgstr " Çíä ÓäÏ ÑÇ ÈÇÒ˜ä "
#: Merge.rc:1816
#, c-format
msgid ""
"Switch to the next window pane\n"
"Next Pane"
msgstr ""
" ÇäÊÞÇá Èå <20>åÇÑ<C387>æÔ <20>äÌÑå ÈÚÏí \n"
" <20>åÇÑ<C387>æÔ ÈÚÏí "
#: Merge.rc:1817
#, c-format
msgid ""
"Switch back to the previous window pane\n"
"Previous Pane"
msgstr ""
" ÈÑ<C388>ÔÊ Èå <20>åÇÑ<C387>æÔ <20>äÌÑå ÞÈáí \n"
" <20>åÇÑ<C387>æÔ ÞÈáí "
#: Merge.rc:1823
#, c-format
msgid ""
"Arrange windows so they overlap\n"
"Cascade Windows"
msgstr ""
" <20>äÌÑå åÇ ÑÇ ØæÑí È<>íä ÊÇ åã<C3A5>æÔÇäí ÏÇÔÊå ÈÇÔäÏ \n"
" <20>äÌÑå åÇí ÂÈÔÇÑí "
#: Merge.rc:1824
#, c-format
msgid ""
"Arrange windows as non-overlapping tiles horizontally\n"
"Tile Windows Horizontally"
msgstr ""
" <20>äÌÑå åÇ ÑÇ ÈØæÑ ãæÒÇÆí˜ ÇÝÞí È<>íä ÊÇ åã <20>æÔÇäí äÏÇÔÊå ÈÇÔäÏ \n"
" ãæÒÇÆí˜ <20>íäí ÇÝÞí <20>äÌÑå åÇ "
#: Merge.rc:1825
#, c-format
msgid ""
"Arrange windows as non-overlapping tiles vertically\n"
"Tile Windows Vertically"
msgstr ""
" <20>äÌÑå åÇ ÑÇ ÈØæÑ ãæÒÇÆí˜ ÚãæÏí È<>íä ÊÇ åã <20>æÔÇäí äÏÇÔÊå ÈÇÔäÏ \n"
" ãæÒÇÆí˜ <20>íäí ÚãæÏí <20>äÌÑå åÇ "
#: Merge.rc:1831
#, c-format
msgid ""
"Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
"Copy"
msgstr ""
" ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÇäÊÎÇÈ æ <20>ÐÇÔÊä ÏÑ ÍÇÝÙå íÇÏÏÇÔÊ / ˜áí<C3A1> ÈæÑÏ \n"
" ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí "
#: Merge.rc:1832
#, c-format
msgid ""
"Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
"Cut"
msgstr ""
" ÈÑÔ ÒÏä ÇäÊÎÇÈ æ <20>ÐÇÔÊä ÏÑ ÍÇÝÙå íÇÏÏÇÔÊ / ˜áí<C3A1> ÈæÑÏ \n"
" ÈÑÔ "
#: Merge.rc:1833
#, c-format
msgid ""
"Find the specified text\n"
"Find"
msgstr ""
" íÇÝÊä ãÊä ãæÑÏ äÙÑ \n"
" íÇÝÊä "
#: Merge.rc:1834
#, c-format
msgid ""
"Insert Clipboard contents\n"
"Paste"
msgstr " ÏÑÌ ãÍÊæíÇÊ ÍÇÝÙå íÇÏÏÇÔÊ / ˜áí<C3A1> ÈæÑÏ <20>ÓÈÇäÏä "
#: Merge.rc:1835
#, c-format
msgid ""
"Repeat the last action\n"
"Repeat"
msgstr ""
" ÂÎÑíä ÇÞÏÇã ÑÇ Ê˜ÑÇÑ ˜ä \n"
" ʘÑÇÑ "
#: Merge.rc:1836
#, c-format
msgid ""
"Replace specific text with different text\n"
"Replace"
msgstr ""
" ÌÇí<C387>Òíäí ãÊä ãÔÎÕ ÔÏå ÈÇ ãÊä ãÊÝÇæÊ \n"
"ÌÇí<C387>Òíäí "
#: Merge.rc:1837
#, c-format
msgid ""
"Select the entire document\n"
"Select All"
msgstr ""
" ÊãÇã ÓäÏ ÇäÊÎÇÈ ÔæÏ \n"
" ÇäÊÎÇÈ åã<C3A5>í "
#: Merge.rc:1838
#, c-format
msgid ""
"Undo the last action\n"
"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
" ÂÎÑíä ÇÞÏÇã ÑÇ Èí ÇËÑ ˜ä \n"
" Èí ÇËÑ ÔÏä ÂÎÑíä ÇÞÏÇã (Ctrl+Z) "
#: Merge.rc:1839
#, c-format
msgid ""
"Redo the previously undone action\n"
"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
" ʘÑÇÑ ÇÞÏÇã ÞÈáí Èí ÇËÑ ÔÏå \n"
" ʘÑÇÑ ÇÞÏÇã ÞÈáí (Ctrl+Y) "
#: Merge.rc:1845
#, c-format
msgid ""
"Show or hide the toolbar\n"
"Toggle ToolBar"
msgstr ""
" ÂÔ˜ÇÑ ˜ÑÏä íÇ <20>äåÇä äãæÏä ãíáå ÇÈÒÇÑ \n"
" ÊÛííÑ æÖÚíÊ ãíáå ÇÈÒÇÑ "
#: Merge.rc:1846
#, c-format
msgid ""
"Show or hide the status bar\n"
"Toggle StatusBar"
msgstr ""
" ÂÔ˜ÇÑ ˜ÑÏä íÇ <20>äåÇä äãæÏä ãíáå æÖÚíÊ \n"
" ÊÛííÑ æÖÚíÊ ãíáå æÖÚíÊ "
#: Merge.rc:1847
#, c-format
msgid ""
"Show or hide the tab bar\n"
"Toggle TabBar"
msgstr ""
" ÂÔ˜ÇÑ æ íÇ <20>äåÇä ˜ÑÏä ãíáå ÌåÔ \n"
" ÊÛííÑ æÖÚíÊ ãíáå ÌåÔ "
#: Merge.rc:1848
#, c-format
msgid ""
"Automatically resize panes\n"
"Lock Panes"
msgstr ""
" ÊÛííÑ ÇäÏÇÒå ÏæÈÇÑå ÎæϘÇÑ <20>åÇÑ<C387>æÔåÇ \n"
" ÞÝá ˜ÑÏä <20>åÇÑ<C387>æÔåÇ "
#: Merge.rc:1854
#, c-format
msgid "Change the window size"
msgstr " ÊÛííÑ ÇäÏÇÒå <20>äÌÑå "
#: Merge.rc:1855
#, c-format
msgid "Change the window position"
msgstr " ÊÛííÑ ã˜Çä <20>äÌÑå "
#: Merge.rc:1856
#, c-format
msgid "Reduce the window to an icon"
msgstr " ˜ÇåÔ <20>äÌÑå Èå Âí˜æä "
#: Merge.rc:1857
#, c-format
msgid "Enlarge the window to full size"
msgstr " ÈÓØ <20>äÌÑå Èå ÇäÏÇÒå ˜Çãá "
#: Merge.rc:1858
#, c-format
msgid "Switch to the next document window"
msgstr " Èå <20>äÌÑå ÓäÏ ÈÚÏí ÊÛííÑ <20>äÌÑå ÈÏå "
#: Merge.rc:1859
#, c-format
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr " Èå <20>äÌÑå ÓäÏ ÞÈáí ÊÛííÑ <20>äÌÑå ÈÏå "
#: Merge.rc:1860
#, c-format
msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
msgstr " <20>äÌÑå ÝÚÇá ÑÇ ÈÈäÏ æ ÇÚáÇä äãÇ ÊÇ ÇÓäÇÏ ÐÎíÑå ÔæäÏ "
#: Merge.rc:1865
#, c-format
msgid "Restore the window to normal size"
msgstr " ÈÑ<C388>ÑÏÇäÏä <20>äÌÑå Èå ÇäÏÇÒå ãÚãæáí "
#: Merge.rc:1866
#, c-format
msgid "Activate Task List"
msgstr " ÝÚÇá äãæÏä ÝåÑÓÊ Ê˜áíÝ "
#: Merge.rc:1867
#, c-format
msgid "Activate this window"
msgstr " ÝÚÇá äãæÏä Çíä <20>äÌÑå "
#: Merge.rc:1873
#, c-format
msgid ""
"Close print preview mode\n"
"Cancel Preview"
msgstr ""
" ÈÓÊä ÓȘ <20>íÔ äãÇíÔ <20>Ç<EFBFBD> \n"
" áÛæ ˜ÑÏä <20>íÔ äãÇíÔ "
#: Merge.rc:1880
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FileCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge File Compare"
msgstr ""
"\n"
" åãÓäÌí <20>ÑæäÏå \n"
"\n"
"\n"
"\n"
" æíäãÑÌ.ãÞÇíÓå <20>ÑæäÏå\n"
" ãÞÇíÓå <20>ÑæäÏå æíäãÑÌ"
#: Merge.rc:1881
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FolderCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge Folder Compare"
msgstr ""
"\n"
" åãÓäÌí <20>æÔå \n"
"\n"
"\n"
"\n"
" æíäãÑÌ.ãÞÇíÓå <20>æÔå\n"
" ãÞÇíÓå <20>æÔå æíäãÑÌ"
#: Merge.rc:1888
#, c-format
msgid "Preserve original EOL chars"
msgstr " ÇÕáí EOL ä<>ÇåÏÇÔÊ ÍÑæÝ "
#: Merge.rc:1895
#, c-format
msgid "Press any key"
msgstr " í˜ ˜áíÏ ÑÇ ÈÝÔÇÑíÏ"
#: Merge.rc:1901
#: Merge.rc:1902
#, c-format
msgid "Right click on the path to copy"
msgstr "˜áíÏ ÑÇÓÊ ãæÔæÇÑå ÑÇ Ñæí ãÓíÑ ÝÔÇÑÏåíÏ ÊÇ ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí <20>ÑÏÏ "
#: Merge.rc:1908
#, c-format
msgid ""
"Developers:\n"
"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
msgstr ""
" ÊæÓÚå ÏåäÏå <20>Çä : \n"
"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
#: Merge.rc:1909
#, c-format
msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details."
msgstr " æíäãÑÌ È˜áí ÈÏæä åí<C3A5> ÖãÇäÊí ÚÑÖå ãí ÔæÏ. Çíä í˜ äÑã ÇÝÒÇÑ ÑÇí<C387>Çä ÇÓÊ æ ÔãÇ ÊÍÊ ÈÑÎí ÔÑÇíØ ÕÇÍÈ ÇÎÊíÇÑ ÏÑ äÔÑ Âä åÓÊíÏ. ÈÑÇí ÌÒÆíÇÊ ãÌæÒ Úãæãí ˜áí Ìí Çä íæ ÑÇ ÏÑ <20>Òíä<C3AD>Çä / ÝåÑÓÊ ÑÇåäãÇ ÈÈíäíÏ "
#: Merge.rc:1915
#, c-format
msgid "&Ok"
msgstr "&O ÊÇííÏ "
#: Merge.rc:1917
#, c-format
msgid "&Abort"
msgstr "&A áÛæ "
#: Merge.rc:1918
#, c-format
msgid "&Retry"
msgstr "&R ˜æÔÔ ÏæÈÇÑå "
#: Merge.rc:1919
#, c-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&I <20>Ôã <20>æÔí "
#: Merge.rc:1920
#, c-format
msgid "Ignore &all"
msgstr "&a <20>Ôã <20>æÔí ÇÒ åãå "
#: Merge.rc:1921
#, c-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Y Èáå "
#: Merge.rc:1927
#, c-format
msgid "Yes to &all"
msgstr "&a åã<C3A5>í ÂÑí "
#: Merge.rc:1928
#, c-format
msgid "&No"
msgstr "&N 뒄 "
#: Merge.rc:1929
#, c-format
msgid "No to a&ll"
msgstr "&l åã<C3A5>í ÎíÑ "
#: Merge.rc:1930
#, c-format
msgid "&Continue"
msgstr "&C ÇÏÇãå "
#: Merge.rc:1931
#, c-format
msgid "&Skip"
msgstr "&S <20>ÑÔ "
#: Merge.rc:1932
#, c-format
msgid "Skip &all"
msgstr "&a <20>ÑÔ ÇÒ åã<C3A5>í "
#: Merge.rc:1934
#, c-format
msgid "Don't display this &message again."
msgstr "&m ÏæÈÇÑå Çíä <20>íÇã ÑÇ äãÇíÔ äÏå "
#: Merge.rc:1935
#, c-format
msgid "Don't ask this &question again."
msgstr "&q ÏæÈÇÑå Çíä <20>ÑÓÔ ÑÇ ä<>ÑÓ "
#: Merge.rc:1946
#, c-format
msgid "Syntax"
msgstr ""
#: Merge.rc:1948
#, c-format
msgid "Version Control"
msgstr " ÈÇÒÈíäí æíÑÇíÔ "
#: Merge.rc:1953
#: Merge.rc:2324
#, c-format
msgid "Differences"
msgstr " ÊÝÇæÊåÇ "
#: Merge.rc:1962
#, c-format
msgid "To:"
msgstr " Èå : "
#: Merge.rc:1963
#, c-format
msgid "From left:"
msgstr " ÇÒ <20><> : "
#: Merge.rc:1964
#, c-format
msgid "To left:"
msgstr " Èå <20><> : "
#: Merge.rc:1965
#, c-format
msgid "From right:"
msgstr " ÇÒ ÑÇÓÊ : "
#: Merge.rc:1966
#, c-format
msgid "To right:"
msgstr " Èå ÑÇÓÊ : "
#: Merge.rc:1972
#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr " äÓÎå %1"
#: Merge.rc:1973
#, c-format
msgid "Unicode"
msgstr " íæäí ˜Ï "
#: Merge.rc:1974
#, c-format
msgid "X64"
msgstr "X64"
#: Merge.rc:1980
#, c-format
msgid "Options (%1)"
msgstr "(%1) ÎíÇÑÇÊ "
#: Merge.rc:1981
#, c-format
msgid "All message boxes are now displayed again."
msgstr " åã ǘäæä ÊãÇã ÌÚÈå åÇí <20>íÇã ÏæÈÇÑå äãÇíÔ ÏÇÏå ãíÔæÏ. "
#: Merge.rc:1982
#, c-format
msgid "Modifications have been made to the current file comparison session. Some settings may not take place until the current file comparison is restarted."
msgstr " ÇÕáÇÍÇÊ Ñæí ÌáÓå åãÓäÌí / ãÞÇíÓå ÌÇÑí ÕæÑÊ <20>ÑÝÊå ÇÓÊ. ÈÑÎí ÊäÙíãåÇ ãã˜ä ÇÓÊ ÊÇ ÂÛÇÒ ãÌÏÏ åãÓäÌí ÌÇÑí¡ æÇÞÚ äÔæÏ "
#: Merge.rc:1983
#, c-format
msgid "The selected font change will not be applied to any currently visible difference windows."
msgstr " ÊÛííÑ Þáã ÇäÊÎÇÈ ÔÏå Ñæí åí<C3A5>˜ÏÇã ÇÒ <20>äÌÑå åÇí ÊÝÇæÊ ÞÇÈá ãÔÇåÏå ÌÇÑí ȘÇÑ <20>ÑÝÊå äÎæÇåÏ ÔÏ "
#: Merge.rc:1985
#, c-format
msgid ""
"Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.\n"
"\n"
"Please use values 1 - %1."
msgstr ""
" ÚÏÏ ãæÌæÏ ÏÑ ÈÎÔ ÇäÏÇÒå ÌåÔ ÏÑ <20>ÓÊÑå Çí ˜å ÈÑÇí æíäãÑÌ ÞÇÈá ÞÈæá ÈÇÔÏ¡ äíÓÊ \n"
" 1 - %1 áØÝÇ ãÞÇÏíÑ ÑæÈÑæ ÇÓÊÝÇÏå ÔæÏ : "
#: Merge.rc:1987
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?\n"
"\n"
"Please re-start WinMerge after the reset."
msgstr ""
" ÂíÇ ãØãÆä åÓÊíÏ ˜å ãí ÎæÇåíÏ ÊãÇã ÎíÇÑÇÊ æíäãÑÌ ÑÇ Èå ãÞÇÏíÑ <20>íÔ ÝÑÖ ÈÇÒäÔÇäí / ÑíÓÊ äãÇííÏ¿ \n"
"\n"
" áØÝÇ æíäãÑÌ ÑÇ <20>Ó ÇÒ ÈÇÒäÔÇäí ÏæÈÇÑå ÇÌÑÇ äãÇííÏ "
#: Merge.rc:1993
#, c-format
msgid "Open"
msgstr " ÈÇÒ "
#: Merge.rc:1994
#, c-format
msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "ÈÑäÇãå åÇ |*.exe;*.bat;*.cmd|åãå <20>ÑæäÏå åÇ (*.*)|*.*||"
#: Merge.rc:1995
#, c-format
msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr " åãå <20>ÑæäÏå åÇ (*.*)|*.*||"
#: Merge.rc:1996
#, c-format
msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
msgstr " <20>ÑæäÏå åÇí <20>ÑæŽå æíäãÑÌ (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
#: Merge.rc:1998
#, c-format
msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr " <20>ÑæäÏå åÇí ÎíÇÑÇÊ (*.ini)|*.ini|åãå <20>ÑæäÏå åÇ (*.*)|*.*||"
#: Merge.rc:2004
#, c-format
msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr " <20>ÑæäÏå åÇí ãÊäí (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|åãå <20>ÑæäÏå åÇ (*.*)|*.*||"
#: Merge.rc:2005
#, c-format
msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "HTML <20>ÑæäÏå åÇí (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|åãå <20>ÑæäÏå åÇ (*.*)|*.*||"
#: Merge.rc:2006
#, c-format
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "XML <20>ÑæäÏå åÇí (*.xml)|*.xml|åãå <20>ÑæäÏå åÇ (*.*)|*.*||"
#: Merge.rc:2012
#, c-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
#: Merge.rc:2013
#, c-format
msgid "UTF-8 (B)"
msgstr "UTF-8 (B)"
#: Merge.rc:2014
#, c-format
msgid "UCS-2 LE"
msgstr "UCS-2 LE"
#: Merge.rc:2015
#, c-format
msgid "UCS-2 BE"
msgstr "UCS-2 BE"
#: Merge.rc:2021
#, c-format
msgid "Full Contents"
msgstr " ãÍÊæíÇÊ ãÔÑæÍ "
#: Merge.rc:2022
#, c-format
msgid "Quick Contents"
msgstr " ãÍÊæíÇÊ ˜æÊÇå "
#: Merge.rc:2023
#, c-format
msgid "Modified Date"
msgstr " ÊÇÑíÎ ÇÕáÇÍ ÔÏå "
#: Merge.rc:2024
#, c-format
msgid "Modified Date and Size"
msgstr " ÊÇÑíÎ æ ÇäÏÇÒå ÇÕáÇÍ ÔÏå "
#: Merge.rc:2025
#, c-format
msgid "Size"
msgstr " ÇäÏÇÒå "
#: Merge.rc:2031
#: Merge.rc:2557
#, c-format
msgid "Name"
msgstr " äÇã "
#: Merge.rc:2032
#, c-format
msgid "Location"
msgstr " ãÍá "
#: Merge.rc:2033
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr " ÕÇÝíåÇ "
#: Merge.rc:2034
#, c-format
msgid "[F] "
msgstr "[F] "
#: Merge.rc:2035
#: Merge.rc:2559
#, c-format
msgid "Description"
msgstr " ÔÑÍ "
#: Merge.rc:2036
#, c-format
msgid "Select filename for new filter"
msgstr " ÇäÊÎÇÈ äÇã <20>ÑæäÏå ÈÑÇí ÕÇÝí ÌÏíÏ "
#: Merge.rc:2037
#, c-format
msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr " <20>ÑæäÏå ÕÇÝíåÇ (*.flt)|*.flt|åãå <20>ÑæäÏå åÇ (*.*)|*.*||"
#: Merge.rc:2039
#, c-format
msgid ""
"Cannot find file filter template file!\n"
"\n"
"Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:\n"
"%2."
msgstr ""
" äãí ÊæÇä <20>ÑæäÏå ÞÇáÈ ÕÇÝí ÑÇ íÇÝÊ ! \n"
"\n"
" áØÝÇ <20>ÑæäÏå ÑæÈÑæ Èå <20>æÔå ÕÇÝíåÇí æíäãÑÌ (ÒíÑ) ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÔæÏ : %1 \n"
"%2"
#: Merge.rc:2041
#, c-format
msgid ""
"Cannot copy filter template file to filter folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Please make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
" äãí ÊæÇä <20>ÑæäÏå ÞÇáÈ ÕÇÝí ÑÇ Èå <20>æÔå ÕÇÝí (ÒíÑ) ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí äãæÏ : \n"
"%1\n"
" áØÝÇ ÇØãíäÇä ÍÇÕá ÔæÏ ˜å <20>æÔå æÌæÏ ÏÇÑÏ æ ÞÇÈá äæÔÊä ÇÓÊ "
#: Merge.rc:2043
#, c-format
msgid ""
"User's filter file folder is not defined!\n"
"\n"
"Please select filter folder in Options/System."
msgstr ""
" <20>æÔå <20>ÑæäÏå ÕÇÝí ˜ÇÑÈÑ ÊÚÑíÝ äÔÏå ÇÓÊ ! \n"
"\n"
" áØÝÇ ÏÑ ÎíÇÑÇÊ > ÓíÓÊã <20>æÔå ÕÇÝí ÑÇ ÇäÊÎÇÈ äãÇííÏ "
#: Merge.rc:2045
#, c-format
msgid ""
"Failed to delete the filter file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Maybe the file is read-only?"
msgstr ""
" ÍÐÝ äÇãæÝÞ <20>ÑæäÏå ÕÇÝí : \n"
"%1\n"
"\n"
"ãã˜ä ÇÓÊ ˜å <20>ÑæäÏå ÝÞØ ÎæÇäÏäí ÈÇÔÏ¿ "
#: Merge.rc:2046
#, c-format
msgid "Locate filter file to install"
msgstr " ÊÚííä <20>ÑæäÏå ÕÇÝí ÈÑÇí äÕÈ "
#: Merge.rc:2048
#, c-format
msgid ""
"Installing filter file failed.\n"
"\n"
"Could not copy new filter file to filter folder."
msgstr ""
" äÕÈ <20>ÑæäÏå ÕÇÝí äÇãæÝÞ ÈæÏ \n"
"\n"
" äãí ÊæÇä <20>ÑæäÏå ÕÇÝí ÌÏíÏ ÑÇ Èå <20>æÔå ÕÇÝí ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí äãæÏ "
#: Merge.rc:2050
#, c-format
msgid "Filter file already exists. Overwrite existing filter?"
msgstr " <20>ÑæäÏå ÕÇÝí <20>íÔ ÇÒ Çíä æÌæÏ ÏÇÑÏ. ÂíÇ ÕÇÝí ãæÌæÏ ÏæÈÇÑå äæíÓí ÔæÏ¿ "
#: Merge.rc:2056
#, c-format
msgid "Regular expression"
msgstr " ÚÈÇÑÊ ãäÙã / ÞÇÚÏå ãäÏ "
#: Merge.rc:2062
#, c-format
msgid ""
"Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?\n"
"\n"
"If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later."
msgstr ""
" ÕÇÝí åÇ Èå åä<C3A5>Çã ÔÏäÏ. ÂíÇ ãí ÎæÇåíÏ ÊÇ ÊãÇã åãÓäÌíåÇí <20>æÔå ÈÇÒ¡ ÏæÈÇÑå ÇäÌÇã ÔæÏ¿ \n"
"\n"
" Ç<>Ñ äãí ÎæÇåíÏ ÊãÇã åãÓäÌíåÇí ÈÇÒÓÇÒí ÔæÏ¡ ãí ÊæÇäíÏ ÎíÑ ÑÇ ÇäÊÎÇÈ ˜ÑÏå æ åãÓäÌíåÇ ÑÇ ÈÚÏÇ ÈÇÒÓÇÒí äãÇííÏ "
#: Merge.rc:2069
#, c-format
msgid "&Path to SS.EXE:"
msgstr "&P ãÓíÑ SS.EXE : "
#: Merge.rc:2075
#, c-format
msgid "Folder Comparison Results"
msgstr " äÊÇíÌ åãÓäÌí <20>æÔå åÇ "
#: Merge.rc:2076
#, c-format
msgid "File Comparison"
msgstr " åãÓäÌí <20>ÑæäÏå "
#: Merge.rc:2077
#, c-format
msgid "Untitled left"
msgstr " <20><> ÈÏæä ÚäæÇä "
#: Merge.rc:2078
#, c-format
msgid "Untitled right"
msgstr " ÑÇÓÊ ÈÏæä ÚäæÇä "
#: Merge.rc:2079
#, c-format
msgid "Theirs File"
msgstr " <20>ÑæäÏå Ïí<C38F>ÑÇä "
#: Merge.rc:2080
#, c-format
msgid "Mine File"
msgstr " <20>ÑæäÏå ÎæÏã "
#: Merge.rc:2086
#, c-format
msgid "Scanning files..."
msgstr " <20>æíÔ <20>ÑæäÏå åÇ ... "
#: Merge.rc:2087
#, c-format
msgid "Opening selection"
msgstr " ÈÇÒ˜ÑÏä <20>Òíäå "
#: Merge.rc:2088
#, c-format
msgid "Copying Left to Right"
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí <20><> Èå ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2089
#, c-format
msgid "Copying Right to Left"
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÑÇÓÊ Èå <20><> "
#: Merge.rc:2090
#, c-format
msgid "Copying All to Left"
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí åã<C3A5>í Èå <20><> "
#: Merge.rc:2091
#, c-format
msgid "Copying All to Right"
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí åã<C3A5>í Èå ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2092
#, c-format
msgid "Copying files..."
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí <20>ÑæäÏå åÇ ... "
#: Merge.rc:2093
#, c-format
msgid "Deleting files..."
msgstr " ÍÐÝ <20>ÑæäÏå åÇ ... "
#: Merge.rc:2094
#, c-format
msgid "Moving files..."
msgstr " ÌÇÈÌÇíí <20>ÑæäÏå åÇ ... "
#: Merge.rc:2095
#, c-format
msgid "Creating the report..."
msgstr " ÇíÌÇÏ <20>ÒÇÑÔ ... "
#: Merge.rc:2096
#, c-format
msgid "Undoing the last operation..."
msgstr " Èí ÇËÑ ˜ÑÏä ÂÎÑíä Úãá ... "
#: Merge.rc:2097
#, c-format
msgid "Redoing the previous operation..."
msgstr " ʘÑÇÑ Úãá ÞÈáí ... "
#: Merge.rc:2103
#, c-format
msgid "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d EOL: %s"
msgstr "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d EOL: %s"
#: Merge.rc:2104
#, c-format
msgid "Line: %s"
msgstr " ÎØ : %s"
#: Merge.rc:2105
#, c-format
msgid "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d"
msgstr "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d"
#: Merge.rc:2106
#, c-format
msgid "Merge"
msgstr " <20>íæäÏ ÒÏä "
#: Merge.rc:2107
#, c-format
msgid "Difference %1 of %2"
msgstr " ÊÝÇæÊ %1 ÇÒ %2"
#: Merge.rc:2108
#, c-format
msgid "%1 Differences Found"
msgstr " ÊÝÇæÊåÇí <20>íÏÇ ÔÏå = %1"
#: Merge.rc:2109
#, c-format
msgid "1 Difference Found"
msgstr " í˜ ÊÝÇæÊ <20>íÏÇ ÔÏ "
#. Abbreviation from "Read Only"
#: Merge.rc:2110
#, c-format
msgid "RO"
msgstr "RO"
#: Merge.rc:2116
#, c-format
msgid "Item %1 of %2"
msgstr " ãæÑÏ %1 ÇÒ %2"
#: Merge.rc:2117
#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr " ãæÇÑÏ : %1"
#: Merge.rc:2123
#, c-format
msgid "Select two existing folders or files to compare"
msgstr " ÇäÊÎÇÈ Ïæ <20>æÔå íÇ <20>ÑæäÏå ãæÌæÏ ÈÑÇí ãÞÇíÓå "
#: Merge.rc:2124
#, c-format
msgid "Folder Selection"
msgstr " ÇäÊÎÇÈ <20>æÔå "
#: Merge.rc:2125
#, c-format
msgid "Select two folders or two files to compare."
msgstr " ÇäÊÎÇÈ ˜ÑÏä Ïæ <20>æÔå íÇ Ïæ <20>ÑæäÏå ÈÑÇí ãÞÇíÓå "
#: Merge.rc:2126
#, c-format
msgid "Left path is invalid!"
msgstr " ãÓíÑ <20><> æÌæÏ äÏÇÑÏ ! "
#: Merge.rc:2127
#, c-format
msgid "Right path is invalid!"
msgstr " ãÓíÑ ÑÇÓÊ æÌæÏ äÏÇÑÏ ! "
#: Merge.rc:2128
#, c-format
msgid "Both paths are invalid!"
msgstr " åÑ Ïæ ãÓíÑ æÌæÏ äÏÇÑäÏ ! "
#: Merge.rc:2129
#, c-format
msgid "Choose two files to enable unpacker selection."
msgstr " Ïæ <20>ÑæäÏå ÑÇ ÇäÊÎÇÈ äãÇííÏ ÊÇ ÇäÊÎÇÈ ÈÇÒ˜ääÏå ÈÓÊå ÝÚÇá <20>ÑÏÏ "
#: Merge.rc:2130
#, c-format
msgid "Cannot compare file and folder!"
msgstr " äãíÊæÇä <20>æÔå æ <20>ÑæäÏå ÑÇ ãÞÇíÓå ˜ÑÏ ! "
#: Merge.rc:2136
#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr " <20>ÑæäÏå ÑæÈÑæ <20>íÏÇ äÔÏ : %1"
#: Merge.rc:2137
#, c-format
msgid "File not unpacked: %1"
msgstr " ÈÓÊå <20>ÑæäÏå ÑæÈÑæ ÈÇÒ äÔÏ : %1"
#: Merge.rc:2138
#, c-format
msgid ""
"Cannot open file\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
" äãí ÊæÇä <20>ÑæäÏå ÑÇ ÈÇÒ äãæÏ \n"
"%1\n"
"\n"
"%2"
#: Merge.rc:2139
#, c-format
msgid "Failed to parse conflict file."
msgstr " äÇãæÝÞ ÈæÏä ÊÌÒíå æ ÊÍáíá <20>ÑæäÏå ÊÚÇÑÖ "
#: Merge.rc:2140
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"is not a conflict file."
msgstr ""
" <20>ÑæäÏå \n"
"%1\n"
"í˜ <20>ÑæäÏå ÊÚÇÑÖ¡ äãí ÈÇÔÏ "
#: Merge.rc:2146
#, c-format
msgid "Save As"
msgstr " ÐÎíÑå ˜ÑÏä Èå ÕæÑÊ "
#: Merge.rc:2147
#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr " ÂíÇ ÊÛííÑÇÊ ÏÑ %1 ÐÎíÑå ÔæÏ¿"
#: Merge.rc:2148
#, c-format
msgid "%1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)"
msgstr "<22>ÑæäÏå %1 ÈÕæÑÊ ÝÞØ ÎæÇäÏäí ÚáÇãÊ ÒÏå ÔÏå ÇÓÊ. ÂíÇ ãÇíá åÓÊíÏ <20>ÑæäÏå ÝÞØ ÎæÇäÏäí ÈÇØá <20>ÑÏÏ¿ - ÈÇ äÇã ÌÏíÏ ÐÎíÑå ä<>ÑÏÏ "
#: Merge.rc:2149
#, c-format
msgid "Error checking destination writeability"
msgstr " ÈÑÑÓí ÎØÇí ÞÇÈá äæÔÊä ÈæÏä ãÞÕÏ "
#: Merge.rc:2150
#, c-format
msgid "Error backing up file"
msgstr " ÎØÇ ÏÑ Êåíå <20>ÑæäÏå <20>ÔÊíÈÇä "
#: Merge.rc:2152
#, c-format
msgid ""
"Unable to backup original file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
" ÞÇÏÑ Èå Êåíå <20>ÔÊíÈÇä ÇÒ <20>ÑæäÏå ÇÕáí äãí ÈÇÔÏ : \n"
"%1\n"
"\n"
" Èå åÑ ÍÇá ˜ÇÑ ÇÏÇãå íÇÈÏ¿ "
#: Merge.rc:2153
#, c-format
msgid ""
"Saving file failed.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"Do you want to:\n"
"\t-use a different filename (Press Ok)\n"
"\t-abort the current operation (Press Cancel)?"
msgstr ""
" ÐÎíÑå <20>ÑæäÏå äÇãæÝÞ ÈæÏ \n"
"%1\n"
"%2\n"
" ÂíÇ ãí ÎæÇåíÏ ˜å : \n"
"\t- í˜ äÇã <20>ÑæäÏå ãÊÝÇæÊ ÇÓÊÝÇÏå ˜äíÏ - ÊÇííÏ ÑÇ ÈÝÔÇÑíÏ \n"
"\t- Úãá ÌÇÑí áÛæ ÔæÏ - áÛæ ÑÇ ÈÝÔÇÑíÏ ¿"
#: Merge.rc:2154
#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.\n"
"\n"
"The original file will not be changed.\n"
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
" æÕá ÔÏäí '%2' äãí ÊæÇäÏ ÊÛííÑÇÊ ÔãÇ Ñæí <20>ÑæäÏå ÓãÊ <20><> ÑÇ Èå '%1' ÈÕæÑÊ ÈÓÊå ÈäÏí¡ <20>ÔÊ äæíÓí äãÇíÏ \n"
"\n"
" <20>ÑæäÏå ÇÕáí ÊÛííÑ äÎæÇåÏ ˜ÑÏ \n"
"\n"
" ÂíÇ ãí ÎæÇåíÏ ˜å äÓÎå ÈÇ ÈÓÊå ÈÇÒÔÏå Èå ÕæÑÊ <20>ÑæäÏå Ïí<C38F>Ñí ÐÎíÑå ÔæÏ¿ "
#: Merge.rc:2155
#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.\n"
"\n"
"The original file will not be changed.\n"
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
" æÕá ÔÏäí '%2' äãí ÊæÇäÏ ÊÛííÑÇÊ ÔãÇ Ñæí <20>ÑæäÏå ÓãÊ ÑÇÓÊ ÑÇ Èå '%1' ÈÕæÑÊ ÈÓÊå ÈäÏí¡ <20>ÔÊ äæíÓí äãÇíÏ \n"
"\n"
" <20>ÑæäÏå ÇÕáí ÊÛííÑ äÎæÇåÏ ˜ÑÏ \n"
"\n"
" ÂíÇ ãí ÎæÇåíÏ ˜å äÓÎå ÈÇ ÈÓÊå ÈÇÒÔÏå Èå ÕæÑÊ <20>ÑæäÏå Ïí<C38F>Ñí ÐÎíÑå ÔæÏ¿ "
#: Merge.rc:2156
#, c-format
msgid ""
"Another application has updated file\n"
"%1\n"
"since WinMerge loaded it.\n"
"\n"
"Overwrite changed file?"
msgstr ""
" ÈÑäÇãå ˜ÇÑÈÑÏí Ïí<C38F>Ñí <20>ÑæäÏå \n"
"%1\n"
" ÑÇ ÇÒ ÂÎÑíä æÞÊí ˜å æíäãÑÌ Âä ÑÇ ÈÇÑ<C387>íÑí ÇÓÊ¡ Èåä<C3A5>Çã ÏÑÂæÑÏå ÇÓÊ.\n"
"\n"
" <20>ÑæäÏå ÊÛííÑ íÇÝÊå ÏæÈÇÑå äæíÓí ÔæÏ¿"
#: Merge.rc:2157
#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"is marked read-only. Would you like to override the read-only item?"
msgstr ""
"%1\n"
" ÈÕæÑÊ ÝÞØ ÎæÇäÏäí ÚáÇãÊ ÏÇÑ ÔÏå ÇÓÊ. ÂíÇ ãÇíá åÓÊíÏ ˜å ãæÑÏ ÝÞØ ÎæÇäÏäí ÈÇØá <20>ÑÏÏ¿ "
#: Merge.rc:2158
#, c-format
msgid ""
"Another application has updated file\n"
"%1\n"
"since WinMerge scanned it last time.\n"
"\n"
"Do you want to reload the file?"
msgstr ""
" ÈÑäÇãå ˜ÇÑÈÑÏí Ïí<C38F>Ñí <20>ÑæäÏå \n"
"%1\n"
" ÑÇ ÇÒ ÂÎÑíä æÞÊí ˜å æíäãÑÌ Âä ÑÇ <20>æííÏå ÇÓÊ¡ Èåä<C3A5>Çã ÏÑÂæÑÏå ÇÓÊ.\n"
"\n"
" ÂíÇ ãÇíá åÓÊíÏ ˜å <20>ÑæäÏå ÏæÈÇÑå ÈÇÑ<C387>íÑí ÔæÏ¿"
#: Merge.rc:2159
#, c-format
msgid "Save Left File As"
msgstr " ÐÎíÑå <20>ÑæäÏå <20><> Èå ÕæÑÊ "
#: Merge.rc:2160
#, c-format
msgid "Save Right File As"
msgstr " ÐÎíÑå <20>ÑæäÏå ÑÇÓÊ Èå ÕæÑÊ "
#: Merge.rc:2161
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has disappeared. Please save a copy of the file to continue."
msgstr ""
" <20>ÑæäÏå \n"
"%1\n"
" äÇ<C3A4>ÏíÏ ÔÏå ÇÓÊ. áØÝÇ í˜ ÑæäæÔÊ ÇÒ <20>ÑæäÏå ÑÇ ÐÎíÑå äãÇííÏ ÊÇ ˜ÇÑ ÇÏÇãå íÇÈÏ "
#: Merge.rc:2167
#, c-format
msgid ""
"Cannot merge differences when documents are not in synch.\n"
"\n"
"Refresh documents before continuing."
msgstr ""
"ãæÞÚí ˜å ÇÓäÇÏ åã<C3A5>Çã äíÓÊäÏ¡ äãí ÊæÇä ÊÝÇæÊåÇ ÑÇ <20>íæäÏ ÒÏ \n"
"\n"
" ÇÓäÇÏ ÞÈá ÇÒ ÇÏÇãå ˜ÇÑ ÈÇÒÓÇÒí / ÊÇÒå ÔæäÏ "
#: Merge.rc:2173
#, c-format
msgid "You must specify a SourceSafe project path in order to continue (ie: $/MyProject)"
msgstr " $/MyProject ÔãÇ ÈÇíÓÊí í˜ ãÓíÑ ÈÑÇí <20>ÑæŽå ÓæÑÓ ÓíÝ ãÔÎÕ äãÇííÏ ÊÇ ˜ÇÑ ÇÏÇãå íÇÈÏ - ÈØæÑãËÇá"
#: Merge.rc:2174
#, c-format
msgid "Checkout files from VSS..."
msgstr " ... VSS æÇÑÓí <20>ÑæäÏå åÇ ÇÒ "
#: Merge.rc:2175
#, c-format
msgid "Versioning System returned an error while attempting to check out the file. Unable to continue..."
msgstr " ÏÑ ÒãÇäí ˜å ãÈÇÏÑÊ Èå æÇÑÓí <20>ÑæäÏå <20>ÑÏíÏ¡ äÓÎå <20>ÐÇÑí ÓíÓÊã ÈÇ ÎØÇ ãæÇÌå ÔÏ. ÚÇÌÒ ÇÒ ÇÏÇãå ˜ÇÑ ... "
#: Merge.rc:2176
#, c-format
msgid "Error executing versioning system command."
msgstr " ÎØÇ ÏÑ ÇÌÑÇí ÝÑãÇä äÓÎå <20>ÐÇÑí ÓíÓÊã "
#: Merge.rc:2177
#, c-format
msgid "The VSS Working Folder and the location of the current file do not match. Continue?"
msgstr " <20>æÔå ˜ÇÑí æ ã˜Çä <20>ÑæäÏå ÌÇÑí ÊØÈíÞ äÏÇÑäÏ. ˜ÇÑ ÇÏÇãå íÇÈÏ¿ VSS "
#: Merge.rc:2178
#, c-format
msgid "No VSS database(s) found!"
msgstr "VSS <20>Çí<C387>Çå(åÇí) ÏÇÏå <20>íÏÇ äÔÏ ! "
#: Merge.rc:2179
#, c-format
msgid "Error from VSS:"
msgstr " : VSS ÎØÇ ÇÒ "
#: Merge.rc:2180
#, c-format
msgid ""
"Versioning System returned an error while attempting to check in the file.\n"
" Please, check config spec of used view.\n"
" Undo checkout operation?"
msgstr ""
" ÒãÇäí ˜å ãÈÇÏÑÊ Èå æÇÑÓí <20>ÑæäÏå ÔÏ¡ ÏÑ äÓÎå <20>ÐÇÑí ÓíÓÊã ÎØÇ ÑÎ ÏÇÏ \n"
" áØÝÇ ãÔÎÕÇÊ <20>í˜ÑÈäÏí äãÇíÔ ÇÓÊÝÇÏå ÔÏå¡ ÈÑÑÓí ÔæÏ \n"
" ÏÓÊæÑÇáÚãá æÇÑÓí Èí ÇËÑ <20>ÑÏÏ ¿"
#: Merge.rc:2181
#, c-format
msgid ""
"Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the file.\n"
" Please, check config spec of used view. "
msgstr ""
" ÒãÇäí ˜å ãÈÇÏÑÊ Èå Èí ÇËÑ ÔÏä ÏÓÊæÑÇáÚãá æÇÑÓí <20>ÑæäÏå <20>ÑÏíÏ¡ ÏÑ äÓÎå <20>ÐÇÑí ÓíÓÊã ÎØÇ ÑÎ ÏÇÏ \n"
" áØÝÇ ãÔÎÕÇÊ <20>í˜ÑÈäÏí äãÇíÔ ÇÓÊÝÇÏå ÔÏå¡ ÈÑÑÓí ÔæÏ \n"
" "
#: Merge.rc:2187
#: Merge.rc:2541
#, c-format
msgid "None"
msgstr " åí<C3A5>í˜ "
#: Merge.rc:2188
#, c-format
msgid "Visual SourceSafe (less than 5.0)"
msgstr " æíŽæÇá ÓæÑÓ ÓíÝ - äÓÎå <20>Çííä ÊÑ ÇÒ 5.0 "
#: Merge.rc:2189
#, c-format
msgid "Visual SourceSafe (5.0 and above)"
msgstr " æíŽæÇá ÓæÑÓ ÓíÝ - äÓÎå 5.0 æ ÈÇáÇÊÑ "
#: Merge.rc:2191
#, c-format
msgid "Break at whitespace"
msgstr " ÊæÞÝ ÏÑ ÝÇÕáå ÓÝíÏ"
#: Merge.rc:2192
#, c-format
msgid "Break at whitespace or punctuation"
msgstr "ÊæÞÝ ÏÑ ÝÇÕáå ÓÝíÏ íÇ äÞØå / äÔÇä <20>ÐÇÑì "
#: Merge.rc:2198
#: Merge.rc:2200
#, c-format
msgid "Copy selected item to named directory"
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ãæÑÏ ÇäÊÎÇÈ ÔÏå Èå ÝåÑÓÊ ÑÇåäãÇí äÇãÈÑÏå "
#: Merge.rc:2199
#: Merge.rc:2201
#, c-format
msgid "Copy selected item to custom directory"
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ãæÑÏ ÇäÊÎÇÈ ÔÏå Èå ÝåÑÓÊ ÑÇåäãÇí ÓÝÇÑÔí "
#: Merge.rc:2202
#, c-format
msgid "Delete selected item on left"
msgstr " ÍÐÝ ãæÑÏ ÇäÊÎÇÈ ÔÏå ÏÑ <20><> "
#: Merge.rc:2203
#, c-format
msgid "Delete selected item on right"
msgstr " ÍÐÝ ãæÑÏ ÇäÊÎÇÈ ÔÏå ÏÑ ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2204
#, c-format
msgid "Delete selected item(s) on both sides"
msgstr " ÍÐÝ äãæÏä ãæÑÏ (åÇí) ÇäÊÎÇÈ ÔÏå ÏÑ åÑ Ïæ ØÑÝ "
#: Merge.rc:2205
#, c-format
msgid "Hide selected item(s) (on the fly filter)"
msgstr " <20>äåÇä äãæÏä ãæÑÏ (åÇí) ÇäÊÎÇÈ ÔÏå - ÈÇ ÕÇÝí ÝÚÇá "
#: Merge.rc:2206
#, c-format
msgid "Rename selected item on both sides"
msgstr " ÊÛííÑ äÇã ãæÑÏ ÇäÊÎÇÈ ÔÏå ÏÑ åÑ Ïæ ÓãÊ "
#: Merge.rc:2207
#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
msgstr " ÑÇÓÊ Èå <20><> - %1"
#: Merge.rc:2208
#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
msgstr " <20><> Èå ÑÇÓÊ - %1"
#: Merge.rc:2209
#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
msgstr " ÑÇÓÊ Èå <20><> - %1 ÇÒ %2 "
#: Merge.rc:2210
#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
msgstr " <20><> Èå ÑÇÓÊ - %1 ÇÒ %2 "
#: Merge.rc:2211
#: Merge.rc:2227
#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
msgstr " <20><> Èå ... - %1"
#: Merge.rc:2212
#: Merge.rc:2228
#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
msgstr " ÑÇÓÊ Èå ... - %1"
#: Merge.rc:2213
#: Merge.rc:2229
#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
msgstr " <20><> Èå ... - %1 ÇÒ %2 "
#: Merge.rc:2214
#: Merge.rc:2230
#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
msgstr " ÑÇÓÊ Èå ... - %1 ÇÒ %2 "
#: Merge.rc:2220
#, c-format
msgid "Left (%1)"
msgstr " <20><> - %1"
#: Merge.rc:2221
#, c-format
msgid "Right (%1)"
msgstr " ÑÇÓÊ - %1"
#: Merge.rc:2222
#, c-format
msgid "Both (%1)"
msgstr " åÑ Ïæ ÓãÊ - %1"
#: Merge.rc:2223
#, c-format
msgid "Left (%1 of %2)"
msgstr " <20><> - %1 ÇÒ %2"
#: Merge.rc:2224
#, c-format
msgid "Right (%1 of %2)"
msgstr " ÑÇÓÊ - %1 ÇÒ %2"
#: Merge.rc:2225
#, c-format
msgid "Both (%1 of %2)"
msgstr " åÑ Ïæ ÓãÊ - %1 ÇÒ %2"
#: Merge.rc:2226
#, c-format
msgid "Select destination folder"
msgstr " ÇäÊÎÇÈ <20>æÔå ãÞÕÏ "
#: Merge.rc:2231
#, c-format
msgid "Left side - select destination folder:"
msgstr " ØÑÝ <20><> - ÇäÊÎÇÈ <20>æÔå ãÞÕÏ : "
#: Merge.rc:2232
#, c-format
msgid "Right side - select destination folder:"
msgstr " ØÑÝ ÑÇÓÊ - ÇäÊÎÇÈ <20>æÔå ãÞÕÏ : "
#: Merge.rc:2233
#, c-format
msgid "(%1 Files Affected)"
msgstr "{ <20>ÑæäÏå åÇí ÊÍÊ ÊÇËíÑ æÇÞÚ ÔÏå: %1 }"
#: Merge.rc:2234
#, c-format
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
msgstr "{ <20>ÑæäÏå åÇí ÊÍÊ ÊÇËíÑ æÇÞÚ ÔÏå: %1 ÇÒ %2 }"
#: Merge.rc:2240
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\n"
"%1 ?"
msgstr ""
" ÂíÇ ãØãÆä åÓÊíÏ ˜å ãí ÎæÇåíÏ \n"
"\n"
" ÑÇ ÍÐÝ äãÇííÏ %1 ?"
#: Merge.rc:2241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy:"
msgstr " ÂíÇ ãØãÆä åÓÊíÏ ˜å ãíÎæÇåíÏ ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí äãÇííÏ ÇÒ : "
#: Merge.rc:2242
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items:"
msgstr " ÝÞÑå ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÔæÏ¿ %d ÂíÇ ãØãÆä åÓÊíÏ ˜å ãí ÎæÇåíÏ ÇÒ "
#: Merge.rc:2243
#, c-format
msgid ""
"Operation aborted!\n"
"\n"
"Folder contents at disks has changed, path\n"
"%1\n"
"was not found.\n"
"\n"
"Please refresh the compare."
msgstr ""
" Úãá áÛæ <20>ÑÏíÏ ! \n"
"\n"
"ãÍÊæÇí <20>æÔå ÏÑ ÏíÓ˜åÇ / <20>ÑÏå åÇ ÊÛííÑ íÇÝÊå ÇÓÊ¡ ãÓíÑ \n"
"%1\n"
" <20>íÏÇ äÔÏ \n"
" áØÝÇ ãÞÇíÓå ÑÇ ÊÌÏíÏ äãÇííÏ "
#: Merge.rc:2244
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move:"
msgstr " ÂíÇ ãØãÆä åÓÊíÏ ˜å ãíÎæÇåíÏ Çíä ÑÇ ÌÇÈÌÇ äãÇííÏ: "
#: Merge.rc:2245
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items:"
msgstr " ãæÑÏ ÌÇÈÌÇ ÔæÏ¿ %d"
#: Merge.rc:2247
#, c-format
msgid "Confirm Move"
msgstr " ÊÇííÏ ÌÇÈÌÇíí "
#: Merge.rc:2253
#, c-format
msgid "Open left file"
msgstr " ÈÇÒ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå <20><> "
#: Merge.rc:2254
#, c-format
msgid "Open the left file to external editor"
msgstr " ÈÇÒ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå <20><>í ÈÇ æíÑÇÓÊÇÑ ÎÇÑÌí "
#: Merge.rc:2255
#, c-format
msgid "Open left file with ..."
msgstr " ÈÇÒ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå <20><> ÈÇ ... "
#: Merge.rc:2256
#, c-format
msgid "Open right file"
msgstr " ÈÇÒ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2257
#, c-format
msgid "Open the right file to external editor"
msgstr " ÈÇÒ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå ÑÇÓÊí ÏÑ æíÑÇÓÊÇÑ ÎÇÑÌí "
#: Merge.rc:2258
#, c-format
msgid "Open right file with..."
msgstr " ÈÇÒ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå ÑÇÓÊ ÈÇ ... "
#: Merge.rc:2259
#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr " ÇÌÑÇí äÇãæÝÞ æíÑÇÓÊÇÑ ÎÇÑÌí : %1"
#: Merge.rc:2260
#, c-format
msgid "Unknown extension on external editor: %1"
msgstr " ÊæÓÚå äÇÔäÇÓ ÈÑÇí æíÑÇÓÊÇÑ ÎÇÑÌí : %1"
#: Merge.rc:2261
#, c-format
msgid "Copy filenames to clipboard"
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí äÇã <20>ÑæäÏå åÇ Èå ˜áí<C3A1> ÈæÑÏ / ÍÇÝÙå íÇÏÏÇÔÊ "
#: Merge.rc:2262
#, c-format
msgid "Copy left side pathnames to clipboard"
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí äÇã ãÓíÑåÇí ÓãÊ <20><> Èå ÍÇÝÙå íÇÏÏÇÔÊ / ˜áí<C3A1> ÈæÑÏ "
#: Merge.rc:2263
#, c-format
msgid "Copy right side pathnames to clipboard"
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí äÇã ãÓíÑåÇí ÓãÊ ÑÇÓÊ Èå ÍÇÝÙå íÇÏÏÇÔÊ / ˜áí<C3A1> ÈæÑÏ "
#: Merge.rc:2264
#, c-format
msgid "Copy both sides pathnames to clipboard"
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí äÇã ãÓíÑåÇí åÑ Ïæ ØÑÝ Èå ÍÇÝÙå íÇÏÏÇÔÊ / ˜áí<C3A1> ÈæÑÏ "
#: Merge.rc:2270
#, c-format
msgid "Left Shell menu"
msgstr " <20>Òíä<C3AD>Çä / ÝåÑÓÊ <20>æÓÊå <20><> "
#: Merge.rc:2271
#, c-format
msgid "Right Shell menu"
msgstr " <20>Òíä<C3AD>Çä / ÝåÑÓÊ <20>æÓÊå ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2277
#, c-format
msgid "Unknown archive format"
msgstr " ÈÇí<C387>Çäí ÈÇ ÞÇáÈ ÈäÏí äÇÔäÇÓ "
#: Merge.rc:2278
#, c-format
msgid "Add items from left side to archive"
msgstr " ÇÝÒæÏä ãæÇÑÏ ÇÒ ÓãÊ <20><> Èå ÈÇí<C387>Çäí "
#: Merge.rc:2279
#, c-format
msgid "Add items from right side to archive"
msgstr " ÇÝÒæÏä ãæÇÑÏ ÇÒ ÓãÊ ÑÇÓÊ Èå ÈÇí<C387>Çäí "
#: Merge.rc:2280
#, c-format
msgid "Add items from both sides to archive"
msgstr " ÇÝÒæÏä ãæÇÑÏ ÇÒ åÑ Ïæ ØÑÝ Èå ÈÇí<C387>Çäí "
#: Merge.rc:2281
#, c-format
msgid "Add different items to archive (both sides)"
msgstr " ÇÝÒæÏä ãæÇÑÏ ãÊÝÇæÊ Èå ÈÇí<C387>Çäí åÑ Ïæ ÓãÊ "
#: Merge.rc:2283
#, c-format
msgid "Move selected file on left to custom directory"
msgstr " <20>ÑæäÏå ÇäÊÎÇÈ ÔÏå ÏÑ ÓãÊ <20><> Èå ÝåÑÓÊ ÑÇåäãÇí ÓÝÇÑÔí ÌÇÈÌÇ ÔæÏ "
#: Merge.rc:2285
#, c-format
msgid "Move selected file on right to custom directory"
msgstr " <20>ÑæäÏå ÇäÊÎÇÈ ÔÏå ÏÑ ÓãÊ ÑÇÓÊ Èå ÝåÑÓÊ ÑÇåäãÇí ÓÝÇÑÔí ÌÇÈÌÇ ÔæÏ "
#: Merge.rc:2291
#, c-format
msgid "Filename"
msgstr " äÇã <20>ÑæäÏå "
#: Merge.rc:2293
#, c-format
msgid "Comparison result"
msgstr " äÊíÌå ãÞÇíÓå "
#: Merge.rc:2294
#, c-format
msgid "Left Date"
msgstr " ÊÇÑíÎ <20><> "
#: Merge.rc:2295
#, c-format
msgid "Right Date"
msgstr " ÊÇÑíÎ ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2296
#, c-format
msgid "Extension"
msgstr " ÊæÓÚå "
#: Merge.rc:2297
#, c-format
msgid "Left Size"
msgstr " ÇäÏÇÒå <20><> "
#: Merge.rc:2298
#, c-format
msgid "Right Size"
msgstr " ÇäÏÇÒå ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2299
#, c-format
msgid "Right Size (Short)"
msgstr " ÓãÊ ÑÇÓÊ - ãÎÊÕÑ "
#: Merge.rc:2300
#, c-format
msgid "Left Size (Short)"
msgstr " ÓãÊ <20><> - ãÎÊÕÑ "
#: Merge.rc:2306
#, c-format
msgid "Left Creation Time"
msgstr " ÒãÇä ÇíÌÇÏ <20><>í "
#: Merge.rc:2307
#, c-format
msgid "Right Creation Time"
msgstr " ÒãÇä ÇíÌÇÏ ÑÇÓÊí "
#: Merge.rc:2308
#, c-format
msgid "Newer File"
msgstr " <20>ÑæäÏå ÌÏíÏÊÑ "
#: Merge.rc:2309
#, c-format
msgid "Left File Version"
msgstr " äÓÎå <20>ÑæäÏå <20><> "
#: Merge.rc:2310
#, c-format
msgid "Right File Version"
msgstr " äÓÎå <20>ÑæäÏå ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2311
#, c-format
msgid "Short Result"
msgstr " äÊíÌå ˜æÊÇå "
#: Merge.rc:2312
#, c-format
msgid "Left Attributes"
msgstr " ÎÕíÕå åÇí <20><>í "
#: Merge.rc:2313
#, c-format
msgid "Right Attributes"
msgstr " ÎÕíÕå åÇí ÑÇÓÊí "
#: Merge.rc:2314
#, c-format
msgid "Left EOL"
msgstr " <20><> EOL "
#: Merge.rc:2315
#, c-format
msgid "Right EOL"
msgstr " ÑÇÓÊ EOL "
#: Merge.rc:2321
#, c-format
msgid "Left Encoding"
msgstr " ˜ÏÈäÏí <20><> "
#: Merge.rc:2322
#, c-format
msgid "Right Encoding"
msgstr " ˜ÏÈäÏí ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2323
#, c-format
msgid "Ignored Diff."
msgstr " ÊÝÇæÊ <20>Ôã <20>æÔí ÔÏå "
#: Merge.rc:2325
#: Merge.rc:2537
#, c-format
msgid "Binary"
msgstr " Ïæ<C38F>Çäí/ ÈÇíäÇÑí "
#: Merge.rc:2331
#, c-format
msgid "Unable to compare files"
msgstr " äÇÊæÇä ÇÒ åãÓäÌí <20>ÑæäÏå åÇÓÊ"
#: Merge.rc:2332
#, c-format
msgid "Item aborted"
msgstr " ãæÑÏ ÇäÕÑÇÝí "
#: Merge.rc:2333
#, c-format
msgid "File skipped"
msgstr " <20>ÑæäÏå ÇÒ Þáã ÇÝÊÇÏå "
#: Merge.rc:2334
#, c-format
msgid "Folder skipped"
msgstr " <20>æÔå ÇÒ Þáã ÇÝÊÇÏå "
#: Merge.rc:2335
#, c-format
msgid "Left only: %1"
msgstr " ÝÞØ <20><> : %1"
#: Merge.rc:2336
#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr " ÝÞØ ÑÇÓÊ : %1"
#: Merge.rc:2337
#, c-format
msgid "Binary files are identical"
msgstr " <20>ÑæäÏå åÇí Ïæ<C38F>Çäí / ÈÇíäÇÑí åãÓÇä åÓÊäÏ "
#: Merge.rc:2339
#, c-format
msgid "Binary files are different"
msgstr " <20>ÑæäÏå åÇí Ïæ<C38F>Çäí / ÈÇíäÇÑí ãÊÝÇæÊ åÓÊäÏ "
#: Merge.rc:2340
#, c-format
msgid "Files are different"
msgstr " <20>ÑæäÏå åÇ ãÊÝÇæÊ åÓÊäÏ "
#: Merge.rc:2341
#, c-format
msgid "Folders are different"
msgstr " <20>æÔå åÇ ãÊÝÇæÊ åÓÊäÏ "
#: Merge.rc:2342
#, c-format
msgid "Left Only"
msgstr " ÝÞØ <20><> "
#: Merge.rc:2343
#, c-format
msgid "Right Only"
msgstr " ÝÞØ ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2345
#, c-format
msgid "Error"
msgstr " ÎØÇ "
#: Merge.rc:2346
#, c-format
msgid "Text files are identical"
msgstr " <20>ÑæäÏå åÇí ãÊäí åãÓÇä åÓÊäÏ "
#: Merge.rc:2351
#, c-format
msgid "Text files are different"
msgstr " <20>ÑæäÏå åÇí ãÊäí ãÊÝÇæÊ åÓÊäÏ "
#: Merge.rc:2357
#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr " ÒãÇä Ó<>Ñí ÔÏå - ãíáí ËÇäíå : %ld"
#: Merge.rc:2358
#, c-format
msgid "1 item selected"
msgstr " í˜ ãæÑÏ ÇäÊÎÇÈ ÔÏ "
#: Merge.rc:2359
#, c-format
msgid "%1 items selected"
msgstr "ãæÇÑÏ ÇäÊÎÇÈ ÔÏå = %1"
#: Merge.rc:2365
#, c-format
msgid "Filename or folder name."
msgstr " äÇã <20>ÑæäÏå íÇ <20>æÔå "
#: Merge.rc:2366
#, c-format
msgid "Subfolder name when subfolders are included."
msgstr " äÇã ÒíÑ<C3AD>æÔå ãæÞÚí ˜å ÒíÑ<C3AD>æÔå åÇ ÔÇãá åÓÊäÏ "
#: Merge.rc:2367
#, c-format
msgid "Comparison result, long form."
msgstr " Ô˜á ãÈÓæØ äÊÇíÌ åãÓäÌí / ãÞÇíÓå "
#: Merge.rc:2368
#, c-format
msgid "Left side modification date."
msgstr " ÊÇÑíÎ ÊÛííÑ ÓãÊ <20><>í "
#: Merge.rc:2369
#, c-format
msgid "Right side modification date."
msgstr " ÊÇÑíÎ ÊÛííÑ ÓãÊ ÑÇÓÊí "
#: Merge.rc:2370
#, c-format
msgid "File's extension."
msgstr " ÊæÓÚå <20>ÑæäÏå "
#: Merge.rc:2371
#, c-format
msgid "Left file size in bytes."
msgstr " ÇäÏÇÒå <20>ÑæäÏå <20><> Èå ÈÇíÊ "
#: Merge.rc:2372
#, c-format
msgid "Right file size in bytes."
msgstr " ÇäÏÇÒå <20>ÑæäÏå ÑÇÓÊ Èå ÈÇíÊ "
#: Merge.rc:2373
#, c-format
msgid "Left file size abbreviated."
msgstr " ÇäÏÇÒå <20>ÑæäÏå ÓãÊ <20><> ÈÕæÑÊ ãÎÊÕÑ äãÇíÔ ÏÇÏå ãí ÔæÏ "
#: Merge.rc:2374
#, c-format
msgid "Right file size abbreviated."
msgstr " ÇäÏÇÒå <20>ÑæäÏå ÓãÊ ÑÇÓÊ ÈÕæÑÊ ãÎÊÕÑ äãÇíÔ ÏÇÏå ãí ÔæÏ "
#: Merge.rc:2380
#, c-format
msgid "Left side creation time."
msgstr " ÒãÇä ÇíÌÇÏ ØÑÝ <20><> "
#: Merge.rc:2381
#, c-format
msgid "Right side creation time."
msgstr " ÒãÇä ÇíÌÇÏ ØÑÝ ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2382
#, c-format
msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr " ãí <20>æíÏ ˜å ÊÇÑíÎ ÊÛííÑ ˜ÏÇã ÓãÊ ÌÏíÏÊÑ ÇÓÊ "
#: Merge.rc:2383
#, c-format
msgid "Left side file version, only for some filetypes."
msgstr " ä<>ÇÑÔ <20>ÑæäÏå ÓãÊ <20><>¡ ÝÞØ ÈÑÇí ÈÑÎí ÇÒ ÇäæÇÚ <20>ÑæäÏå åÇ "
#: Merge.rc:2384
#, c-format
msgid "Right side file version, only for some filetypes."
msgstr " ä<>ÇÑÔ <20>ÑæäÏå ÓãÊ ÑÇÓÊ¡ ÝÞØ ÈÑÇí ÈÑÎí ÇÒ ÇäæÇÚ <20>ÑæäÏå åÇ "
#: Merge.rc:2385
#, c-format
msgid "Short comparison result."
msgstr " äÊíÌå åãÓäÌí ÈØæÑ ˜æÊÇå "
#: Merge.rc:2386
#, c-format
msgid "Left side attributes."
msgstr " ÎÕíÕå åÇí ÓãÊ <20><> "
#: Merge.rc:2387
#, c-format
msgid "Right side attributes."
msgstr " ÎÕíÕå åÇí ÓãÊ ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2388
#, c-format
msgid "Left side file EOL type"
msgstr " <20>ÑæäÏå ÓãÊ <20><> EOL äæÚ "
#: Merge.rc:2389
#, c-format
msgid "Right side file EOL type"
msgstr " <20>ÑæäÏå ÓãÊ ÑÇÓÊ EOL äæÚ "
#: Merge.rc:2395
#, c-format
msgid "Left side encoding."
msgstr " ˜ÏÈäÏí ÓãÊ <20><> "
#: Merge.rc:2396
#, c-format
msgid "Right side encoding."
msgstr " ˜ÏÈäÏí ÓãÊ ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2397
#, c-format
msgid "Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged."
msgstr " ÔãÇÑå ÊÝÇæÊåÇí <20>Ôã <20>æÔí ÔÏå ÏÑ <20>ÑæäÏå. Çíä ÊÝÇæÊåÇ ÊæÓØ æíäãÑÌ <20>Ôã <20>æÔí ÔÏå ÇÓÊ æ ÞÇÈá <20>íæäÏ ÒÏä äíÓÊ "
#: Merge.rc:2398
#, c-format
msgid "Number of differences in file. This number does not include ignored differences."
msgstr " ÔãÇÑå ÊÝÇæÊåÇ ÏÑ <20>ÑæäÏå. Çíä ÔãÇÑå ÔÇãá ÊÝÇæÊåÇí <20>Ôã <20>æÔí ÔÏå äãí ÔæÏ "
#: Merge.rc:2399
#, c-format
msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr " äãÇíÔ í˜ ÓÊÇÑå * ÏÑ ÕæÑÊí˜å <20>ÑæäÏå Ïæ<C38F>Çäí / ÈÇíäÇÑí ÈÇÔÏ "
#: Merge.rc:2405
#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr " åãÓäÌí %1 ÈÇ %2"
#: Merge.rc:2406
#, c-format
msgid "Comma-separated list"
msgstr " ÝåÑÓÊí ˜å ÈÇ ˜ÇãÇ ÌÏÇ ÔÏå ÈÇÔÏ "
#: Merge.rc:2407
#, c-format
msgid "Tab-separated list"
msgstr " ÝåÑÓÊ ÌÏÇÔÏå ÈÇ ˜áíÏ ÌåÔ "
#: Merge.rc:2408
#, c-format
msgid "Simple HTML"
msgstr " ÓÇÏå HTML"
#: Merge.rc:2409
#, c-format
msgid "Simple XML"
msgstr " ÓÇÏå XML "
#: Merge.rc:2411
#, c-format
msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?"
msgstr " <20>íÔ ÇÒ Çíä¡ <20>ÑæäÏå <20>ÒÇÑÔ æÌæÏ ÏÇÔÊå ÇÓÊ. ÂíÇ ãÇíáíÏ ˜å <20>ÑæäÏå ÌÇí<C387>Òíä ÔæÏ ¿ "
#: Merge.rc:2412
#, c-format
msgid ""
"Error creating the report:\n"
"%1"
msgstr ""
" ÎØÇ ÏÑ ÇíÌÇÏ <20>ÒÇÑÔ : \n"
"%1"
#: Merge.rc:2413
#, c-format
msgid "The report has been created successfully."
msgstr " <20>ÒÇÑÔ ÈÇ ãæÝÞíÊ ÇíÌÇÏ ÔÏå ÇÓÊ "
#: Merge.rc:2419
#, c-format
msgid "The same file is opened in both panels."
msgstr " í˜ <20>ÑæäÏå ÏÑ åÑ Ïæ ÊÇÈáæ ÈÇÒ ÔÏå ÇÓÊ"
#: Merge.rc:2420
#, c-format
msgid "The selected files are identical."
msgstr " <20>ÑæäÏå åÇí ÇäÊÎÇÈ ÔÏå åãÓÇä åÓÊäÏ "
#: Merge.rc:2421
#, c-format
msgid "An error occurred while comparing the files."
msgstr " Èå åä<C3A5>Çã åãÓäÌí <20>ÑæäÏå åÇ ÎØÇíí ÑÎ ÏÇÏ "
#: Merge.rc:2422
#, c-format
msgid "Temporary files could not be created. Check your temporary path settings."
msgstr " <20>ÑæäÏå åÇí ãæÞÊí ÑÇ äãí ÊæÇä ÇíÌÇÏ äãæÏ. ÊäÙíãÇÊ ãÓíÑ ãæÞÊ ÈÑÑÓí <20>ÑÏÏ "
#: Merge.rc:2423
#, c-format
msgid ""
"These files use different carriage return types.\n"
"\n"
"Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n"
"\n"
"Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
msgstr ""
" Çíä <20>ÑæäÏå åÇ ÇÒ äæÚ ãÊÝÇæÊí ÇÒ ÚáÇãÊ ÈÇÒ<C387>ÔÊ Èå ÓÑ ÓØÑ ÇÓÊÝÇÏå ãí äãÇíäÏ \n"
"\n"
" ÂíÇ ãÇíá åÓÊíÏ ˜å ÏÑ Çíä ãÞÇíÓå åãå Çíä ÚáÇãÊåÇ Èå ÕæÑÊ í˜ÓÇä ÏÑ äÙÑ <20>ÑÝÊå ÔæäÏ¿ \n"
"\n"
"ÊæÌå: ÏÑ ÕæÑÊí˜å ãí ÎæÇåíÏ ÈÑÇí åãíÔå ÊãÇã ÇäæÇÚ ÚáÇãÊåÇí ÈÇÒ<C387>ÔÊ Èå ÓÑ ÓØÑ í˜ÓÇä ÏÑ äÙÑ <20>ÑÝÊå ÔæäÏ¡ ÇäÊÎÇÈ \"äÇÏíÏå <20>ÑÝÊä ÊÝÇæÊ ÚáÇãÊåÇí ÈÇÒ<C387>ÔÊ Èå ÓÑ ÓØÑ ...\" ÏÑ ÈÎÔ ãÞÇíÓå / åãÓäÌí <20>äÌÑå ãÍÇæÑå ÎíÇÑÇÊ {ãæÌæÏ ÒíÑ æíÑÇíÔ>ÎíÇÑÇÊ} ÚáÇãÊ ÒÏå ÔæÏ "
#: Merge.rc:2424
#, c-format
msgid ""
"The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.\n"
" With the current options, they will be unified to the main type.\n"
" Do you want to change the options and preserve the different EOL ?"
msgstr ""
" '%1' ÏÑ <20>ÑæäÏå (Windows/Unix/Mac) åÇ ÇÒ ÇäæÇÚ ãÊÝÇæÊí åÓÊäÏ EOL \n"
" ÈÇ ÎíÇÑÇÊ ÝÚáí¡ ÂäåÇ ÈÇ äæÚ ÇÕáí í˜<C3AD>ÇÑ<C387>å ÎæÇåäÏ ÔÏ \n"
" ãÊÝÇæÊ ÑÇ ä<>åÏÇÑíÏ¿ EOL ÂíÇ ãÇíá åÓÊíÏ ÊÇ ÎíÇÑÇÊ ÑÇ ÊÛííÑ ÏåíÏ æ "
#: Merge.rc:2425
#, c-format
msgid "An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more."
msgstr " ÏÑ ÒãÇä <20>íÔ ÝÑÞ <20>ÐÇÑí <20>ÑæäÏå '%1' ÈÇ æÕá ÔÏäí '%2'¡ ÎØÇ ÑÎ ÏÇÏ. ÈíÔ ÇÒ Çíä <20>íÔ ÝÑÞ <20>ÐÇÑí ȘÇÑ ÈÓÊå äÎæÇåÏ ÔÏ "
#: Merge.rc:2426
#, c-format
msgid "The selected folder is invalid."
msgstr " <20>æÔå ÇäÊÎÇÈ ÔÏå æÌæÏ äÏÇÑÏ "
#: Merge.rc:2427
#, c-format
msgid "Cannot open a binary file to editor."
msgstr " äãí ÊæÇäÏ ÝÇíá Ïæ<C38F>Çäí / ÈÇíäÇÑí ÑÇ ÏÑ æíÑÇÓÊÇÑ ÈÇÒ äãÇíÏ "
#: Merge.rc:2428
#, c-format
msgid ""
"The folder exists only in other side and cannot be opened.\n"
"\n"
"Do you want to create a matching folder:\n"
"%1\n"
"to the other side and open these folders?"
msgstr ""
" <20>æÔå ãæÑÏ äÙÑ ÊäåÇ ÏÑ ÓãÊ Ïí<C38F>Ñ æÌæÏ ÏÇÑÏ æ äãí ÊæÇä Âä ÑÇ ÈÇÒ˜ÑÏ \n"
"\n"
" ÂíÇ ãÇíá åÓÊíÏ ˜å í˜ <20>æÔå ÊØÈíÞí ÇíÌÇÏ äãÇííÏ¿ \n"
"%1\n"
"Èå ÓãÊ Ïí<C38F>Ñ æ ÈÇÒÔÏä Çíä <20>æÔå åÇ ¿ "
#: Merge.rc:2434
#, c-format
msgid ""
"Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. \n"
"Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.\n"
"Would you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?"
msgstr ""
" ÏÑ <20>ÑæäÏå åÇí ÑÇÓÊ æ <20><> ÕÝÍå ˜ÏåÇí ãÊÝÇæÊí <20>íÏÇ ÔÏ cp%d æ cp%d \n"
" äãÇíÔ åÑ <20>ÑæäÏå ÏÑ ÕÝÍå ˜Ï ÎæÏÔ Ìáæå ÈåÊÑí ÏÇÑÏ ÇãÇ ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí / <20>íæäÏ Òäí ÎØÑäǘ ÎæÇåÏ ÈæÏ \n"
" ÂíÇ ãÇíá åÓÊíÏ ÊÇ ÈÇ åÑ Ïæ <20>ÑæäÏå Èå Ô˜áí ˜å ÏÑ ÕÝÍå ˜Ï <20>íÔ ÝÑÖ æíäÏæÒ ãí ÈÇÔÏ¡ ˜ÇÑ ÔæÏ - Çíä<C3AD>æäå ÊæÕíå ãíÔæÏ - ¿"
#: Merge.rc:2435
#, c-format
msgid "Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss."
msgstr " %s = æ ÑÇÓÊ %s = åÔÏÇÑ : <20>ÑæäÏå åÇ ÇÒ ˜ÏÈäÏíåÇí ãÊÝÇæÊí ÇÓÊÝÇÏå ãí ˜ääÏ¡ æ <20>íæäÏ ÒÏä ãã˜ä ÇÓÊ ãäÌÑ Èå ÇÒ ÏÓÊ ÑÝÊä ÇØáÇÚÇÊ ÔæÏ ¡ <20><> "
#: Merge.rc:2436
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
msgstr " ÇØáÇÚÇÊ Èå Ïáíá ÎØÇåÇí ˜ÏÈäÏí ÇÒ ÏÓÊ ÑÝÊ : ÏÑ <20>ÑæäÏå åÑ Ïæ ÓãÊ "
#: Merge.rc:2437
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: right file"
msgstr " ÇØáÇÚÇÊ Èå Ïáíá ÎØÇåÇí ˜ÏÈäÏí ÇÒ ÏÓÊ ÑÝÊ : ÏÑ <20>ÑæäÏå ÑÇÓÊ"
#: Merge.rc:2438
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: left file"
msgstr " ÇØáÇÚÇÊ Èå Ïáíá ÎØÇåÇí ˜ÏÈäÏí ÇÒ ÏÓÊ ÑÝÊ : ÏÑ <20>ÑæäÏå <20><>"
#: Merge.rc:2444
#, c-format
msgid "No difference"
msgstr " ÈÏæä ÝÑÞ"
#: Merge.rc:2445
#, c-format
msgid "Line difference"
msgstr " ÊÝÇæÊ ÎØ Èå ÎØ "
#: Merge.rc:2451
#, c-format
msgid "Replaced %1 string(s)."
msgstr " ÑÔÊå {åÇí} ÌÇí<C387>Òíä ÔÏå : %1"
#: Merge.rc:2452
#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\""
msgstr " äãí ÊæÇä ÑÔÊå ÑæÈÑæ ÑÇ <20>íÏÇ ˜ÑÏ : \"%s\""
#: Merge.rc:2458
#, c-format
msgid "Copy Full Path"
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÇÒ ÊãÇã ãÓíÑ"
#: Merge.rc:2459
#, c-format
msgid "Copy Filename"
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÇÒ äÇã <20>ÑæäÏå "
#: Merge.rc:2465
#, c-format
msgid "Location Pane"
msgstr " <20>åÇÑ<C387>æÔ ã˜Çä "
#: Merge.rc:2466
#, c-format
msgid "Diff Pane"
msgstr " <20>åÇÑ<C387>æÔ ÊÝÇæÊ "
#: Merge.rc:2472
#, c-format
msgid "Patch file successfully written."
msgstr " <20>ÑæäÏå æÕáå /˜Žäå ÈÇ ãæÝÞíÊ äæÔÊå ÔÏ "
#: Merge.rc:2473
#, c-format
msgid "1. item is not found or is directory!"
msgstr " ãæÑÏ <20>íÏÇ äÔÏ íÇ ÝåÑÓÊ äÔÏå ÇÓÊ ! -1"
#: Merge.rc:2474
#, c-format
msgid "2. item is not found or is directory!"
msgstr " ãæÑÏ <20>íÏÇ äÔÏ íÇ ÝåÑÓÊ äÔÏå ÇÓÊ ! -2"
#: Merge.rc:2475
#, c-format
msgid "The patch file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr " <20>ÑæäÏå æÕáå / ˜Žäå ÏÑ ÍÇá ÍÇÖÑ ãæÌæÏ ãí ÈÇÔÏ. ÂíÇ ãí ÎæÇåíÏ ÊÇ ÈÇÒäæíÓí ÔæÏ¿ "
#: Merge.rc:2476
#, c-format
msgid "[%1 files selected]"
msgstr "{ <20>ÑæäÏå åÇí ÇäÊÎÇÈ ÔÏå: %1 }"
#: Merge.rc:2477
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr " ÚÇÏí "
#: Merge.rc:2478
#, c-format
msgid "Context"
msgstr " ãÊä "
#: Merge.rc:2479
#, c-format
msgid "Unified"
msgstr " í˜<C3AD>ÇÑ<C387>å ÔÏå "
#: Merge.rc:2480
#, c-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "äãí ÊæÇäÏ ÏÑ <20>ÑæäÏå 1% ÈäæíÓÏ "
#: Merge.rc:2481
#, c-format
msgid "The specified output path is not an absolute path: %1"
msgstr " ãÓíÑ ÎÑæÌí ãÔÎÕ ÔÏå í˜ ãÓíÑ ãØáÞ äãí ÈÇÔÏ : %1"
#: Merge.rc:2482
#, c-format
msgid "Specify an output file"
msgstr " í˜ <20>ÑæäÏå ÎÑæÌí ÑÇ ãÔÎÕ äãÇííÏ "
#: Merge.rc:2483
#, c-format
msgid "Cannot create a patch file from binary files."
msgstr " äãí ÊæÇä í˜ æÕáå / ˜Žäå <20>ÑæäÏå ÇÒ <20>ÑæäÏå åÇí Ïæ<C38F>Çäí / ÈÇíäÇÑí Êåíå äãæÏ "
#: Merge.rc:2484
#, c-format
msgid "Cannot create a patch file from directories."
msgstr " äãí ÊæÇä í˜ æÕáå / ˜Žäå <20>ÑæäÏå ÇÒ ÝåÑÓÊåÇí ÑÇåäãÇ ÇíÌÇÏ äãæÏ "
#: Merge.rc:2485
#, c-format
msgid ""
"Please save all files first.\n"
"\n"
"Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
msgstr ""
" áØÝÇ äÎÓÊ ÊãÇã <20>ÑæäÏå åÇ ÑÇ ÐÎíÑå äãÇííÏ \n"
"\n"
"ÇíÌÇÏ í˜ æÕáå / ˜Žäå äíÇÒãäÏ ÇíäÓÊ ˜å åí<C3A5> ÊÛííÑ ÐÎíÑå äÔÏå Çí ÏÑ <20>ÑæäÏå åÇ æÌæÏ äÏÇÔÊå ÈÇÔÏ "
#: Merge.rc:2486
#, c-format
msgid "Folder does not exist."
msgstr " <20>æÔå æÌæÏ äÏÇÑÏ "
#: Merge.rc:2491
#, c-format
msgid "Current directory comparison results will be cleared."
msgstr " äÊÇíÌ ãÞÇíÓå ãÓíÑ ÌÇÑí <20>ǘ ÎæÇåÏ ÔÏ "
#: Merge.rc:2492
#, c-format
msgid ""
"Archive support is not enabled.\n"
"All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.\n"
"See manual for more info about archive support and how to enable it."
msgstr ""
" <20>ÔÊíÈÇäí ÇÒ ÈÇí<C387>Çäí ÝÚÇá äÔÏå ÇÓÊ \n"
" ÊãÇã ÇÌÒÇÁ ãæÑÏ äíÇÒ ÈÑÇí <20>ÔÊíÈÇäí ÇÒ ÈÇí<C387>Çäí ÑÇ äãí ÊæÇä íÇÝÊ - Merge7z*.dll &/ 7-zip - \n"
" ÈÑÇí ÇØáÇÚ ÈíÔÊÑ ÇÒ <20>ÔÊíÈÇäí ÈÇí<C387>Çäí æ <20><>æä<C3A6>í ÝÚÇáÓÇÒí Âä¡ ˜ÊÇÈ<C387>å ÑÇåäãÇ ÑÇ ÈÈíäíÏ"
#: Merge.rc:2493
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: 7-Zip integration is disabled in WinMerge settings."
msgstr ""
"\n"
" ÊæÌå: í˜<C3AD>ÇÑ<C387><C391>ì Óæä Òí<C392> ÏÑ ÊäÙíãÇÊ æíäãÑÌ ÛíÑÝÚÇá ÔÏå ÇÓÊ "
#: Merge.rc:2494
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: 7-Zip integration is restricted to standalone operation in WinMerge settings."
msgstr ""
"\n"
" ÊæÌå: í˜<C3AD>ÇÑ<C387><C391>ì Óæä Òí<C392> ãäÍÕÑ Èå Úãá˜ÑÏ ãÓÊÞá ÏÑ ÊäÙíãÇÊ æíäãÑÌ ãí ÈÇÔÏ "
#: Merge.rc:2495
#, c-format
msgid "Select file for export"
msgstr " ÇäÊÎÇÈ <20>ÑæäÏå ÈÑÇí ÕÏæÑ "
#: Merge.rc:2496
#, c-format
msgid "Select file for import"
msgstr " ÇäÊÎÇÈ <20>ÑæäÏå ÈÑÇí æÑæÏ "
#: Merge.rc:2497
#, c-format
msgid "Options imported from the file."
msgstr " ÎíÇÑÇÊ ÇÒ <20>ÑæäÏå æÇÑÏ ÔÏ "
#: Merge.rc:2498
#, c-format
msgid "Options exported to the file."
msgstr " ÎíÇÑÇÊ Èå <20>ÑæäÏå ÕÇÏÑ ÔÏ "
#: Merge.rc:2499
#, c-format
msgid "Failed to import options from the file."
msgstr " æÑæÏ ÎíÇÑÇÊ ÇÒ <20>ÑæäÏå äÇãæÝÞ ÈæÏ "
#: Merge.rc:2500
#, c-format
msgid "Failed to write options to the file."
msgstr " ä<>ÇÑÔ ÎíÇÑÇÊ ÏÑ <20>ÑæäÏå äÇãæÝÞ ÈæÏ "
#: Merge.rc:2501
#, c-format
msgid ""
"You are about to close several compare windows.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
" ÔãÇ ÏÑ ÍÇá ÈÓÊä <20>äÏíä <20>äÌÑå ãÞÇíÓå / åãÓäÌí åÓÊíÏ \n"
"\n"
"ÂíÇ ãÇíá Èå ÇÏÇãå åÓÊíÏ ¿ "
#: Merge.rc:2507
#, c-format
msgid "Regular expression error"
msgstr " ÎØÇí ÚÈÇÑÊ ÞÇÚÏå ãäÏ "
#: Merge.rc:2508
#, c-format
msgid "No match"
msgstr " ÈÏæä ãØÇÈÞÊ "
#: Merge.rc:2509
#, c-format
msgid "Invalid regular expression"
msgstr " ÚÈÇÑÊ ÞÇÚÏå ãäÏ äÇãÚÊÈÑ "
#: Merge.rc:2510
#, c-format
msgid "Invalid collation character"
msgstr " ÍÑÝ ÊØÈíÞ äÇãÚÊÈÑ "
#: Merge.rc:2511
#, c-format
msgid "Invalid character class name"
msgstr " äÇã ÏÓÊå ÏÎÔå / ˜ÇјÊÑ äÇãÚÊÈÑ ãí ÈÇÔÏ "
#: Merge.rc:2512
#, c-format
msgid "Trailing backslash"
msgstr " Ș ÇÓáÔ ÚÞÈí "
#: Merge.rc:2513
#, c-format
msgid "Invalid back reference"
msgstr " ÇÑÌÇÚ ÚÞÈ äÇãÚÊÈÑ "
#: Merge.rc:2514
#, c-format
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr " Èí åãÊÇ [ / [^ "
#: Merge.rc:2515
#, c-format
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr " Èí åãÊÇ ( / \\( "
#: Merge.rc:2516
#, c-format
msgid "Unmatched \\{"
msgstr " Èí åãÊÇ \\{"
#: Merge.rc:2517
#, c-format
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr " ãÍÊæÇí äÇãÚÊÈÑ - \\{\\}"
#: Merge.rc:2518
#, c-format
msgid "Invalid range end"
msgstr " <20>ÓÊÑå ÈÇ <20>ÇíÇä äÇãÚÊÈÑ "
#: Merge.rc:2519
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr " ÈíÑæä ÇÒ ÍÇÝÙå "
#: Merge.rc:2520
#, c-format
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr " ÚÈÇÑÊ ÞÇÚÏå ãäÏ ÞÈáí äÇãÚÊÈÑ ãí ÈÇÔÏ "
#: Merge.rc:2521
#, c-format
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr " <20>ÇíÇä äÇ Èåä<C3A5>Çã ÚÈÇÑÊ ÞÇÚÏå ãäÏ "
#: Merge.rc:2522
#, c-format
msgid "Regular expression too big"
msgstr " ÚÈÇÑÊ ÞÇÚÏå ãäÏ Îíáí ÈÒÑ<C392> ÇÓÊ "
#: Merge.rc:2527
#, c-format
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr " Èí åãÊÇ ) / \\)"
#: Merge.rc:2533
#, c-format
msgid "Win"
msgstr "Win"
#: Merge.rc:2534
#, c-format
msgid "Mac"
msgstr "Mac"
#: Merge.rc:2535
#, c-format
msgid "Unix"
msgstr " íæäí˜Ó "
#: Merge.rc:2536
#, c-format
msgid "Mixed"
msgstr " ãÎáæØ "
#: Merge.rc:2538
#, c-format
msgid "LF"
msgstr "LF"
#: Merge.rc:2539
#, c-format
msgid "CR"
msgstr "CR"
#: Merge.rc:2540
#, c-format
msgid "CRLF"
msgstr "CRLF"
#: Merge.rc:2547
#, c-format
msgid " B"
msgstr " B"
#: Merge.rc:2548
#, c-format
msgid " KB"
msgstr " KB"
#: Merge.rc:2549
#, c-format
msgid " MB"
msgstr " MB"
#: Merge.rc:2550
#, c-format
msgid " GB"
msgstr " GB"
#: Merge.rc:2551
#, c-format
msgid " TB"
msgstr " TB"
#: Merge.rc:2552
#, c-format
msgid " PB"
msgstr " PB"
#: Merge.rc:2558
#, c-format
msgid "Type"
msgstr " äæÚ "
#: Merge.rc:2560
#, c-format
msgid "Unpacker"
msgstr " ÈÇÒ ˜ääÏå ÈÓÊå "
#: Merge.rc:2561
#, c-format
msgid "Prediffer"
msgstr " <20>íÔ ÝÑÞ <20>ÐÇÑ "
#: Merge.rc:2562
#, c-format
msgid "Editor script"
msgstr "ÏÓÊ äæÔÊå ÈÑÇí æíÑÇÓÊÇÑ "
#: Merge.rc:2569
#, c-format
msgid "Save the left file"
msgstr " ÐÎíÑå <20>ÑæäÏå ØÑÝ <20><> "
#: Merge.rc:2570
#, c-format
msgid "Save the right file"
msgstr " ÐÎíÑå <20>ÑæäÏå ØÑÝ ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2571
#, c-format
msgid "Save the left file with name..."
msgstr " ÐÎíÑå <20>ÑæäÏå ÓãÊ <20><> ÈÇ äÇã ... "
#: Merge.rc:2572
#, c-format
msgid "Save the right file with name..."
msgstr " ÐÎíÑå <20>ÑæäÏå ÓãÊ ÑÇÓÊ ÈÇ äÇã ... "
#: Merge.rc:2573
#, c-format
msgid "Change left side file/folder read-only status"
msgstr " ÊÛííÑ æÖÚíÊ ÝÞØ ÎæÇäÏäí <20>ÑæäÏå / <20>æÔå ÓãÊ <20><> "
#: Merge.rc:2574
#, c-format
msgid "Change right side file/folder read-only status"
msgstr " ÊÛííÑ æÖÚíÊ ÝÞØ ÎæÇäÏäí <20>ÑæäÏå / <20>æÔå ÓãÊ ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2575
#, c-format
msgid "Convert EOL to Windows mode"
msgstr " Windows Èå EOL ÊÈÏíá ÓȘ"
#: Merge.rc:2576
#, c-format
msgid "Convert EOL to Unix mode"
msgstr " Unix Èå EOL ÊÈÏíá ÓȘ"
#: Merge.rc:2577
#, c-format
msgid "Convert EOL to Mac mode"
msgstr " Mac Èå EOL ÊÈÏíá ÓȘ"
#: Merge.rc:2578
#, c-format
msgid "Switch between editing and merging modes"
msgstr " ÊÚæíÖ Èíä ÓȘåÇí æíÑÇíÔ æ <20>íæäÏ "
#: Merge.rc:2579
#, c-format
msgid ""
"View and adjust file encoding properties\n"
"File encoding properties"
msgstr ""
" äãÇíÔ æ ÊäÙíã æíŽ<C3AD>íåÇí ˜ÏÈäÏí <20>ÑæäÏå \n"
" æíŽ<C3AD>íåÇí ˜ÏÈäÏí <20>ÑæäÏå "
#: Merge.rc:2580
#, c-format
msgid "Open and resolve conflict file"
msgstr " ÈÇÒ ˜ÑÏä æ ÊÌÒíå æ ÊÍáíá äãæÏä <20>ÑæäÏå ÊÚÇÑÖ "
#: Merge.rc:2586
#, c-format
msgid ""
"Select difference area in the current line\n"
"Difference in the Current Line"
msgstr ""
" ÇäÊÎÇÈ äÇÍíå ãÊÝÇæÊ ÏÑ ÎØ ÌÇÑí \n"
" ÊÝÇæÊ ÏÑ ÎØ ÌÇÑí "
#: Merge.rc:2587
#, c-format
msgid ""
"Go to line or difference\n"
"Go to (Ctrl+G)"
msgstr ""
" ÈÑæ Èå ÎØ íÇ ÊÝÇæÊ \n"
" ÈÑæ Èå (Ctrl+G)"
#: Merge.rc:2588
#, c-format
msgid ""
"Set program options\n"
"Options"
msgstr ""
" ÊäÙíã ÎíÇÑÇÊ ÈÑäÇãå \n"
" ÎíÇÑÇÊ "
#: Merge.rc:2589
#, c-format
msgid ""
"Refresh display\n"
"Refresh (F5)"
msgstr ""
" ÈÇÒÓÇÒí ÕÝÍå äãÇíÔ \n"
" ÈÇÒÓÇÒí F5"
#: Merge.rc:2590
#, c-format
msgid "Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin"
msgstr " ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÎØæØ ÇäÊÎÇÈ ÔÏå Èå ˜áí<C3A1> ÈæÑÏ / ÍÇÝÙå íÇÏÏÇÔÊ ÈÇ ÇÖÇÝå ˜ÑÏä ÔãÇÑå ÎØæØ Èå ÎØ ÂÛÇÒíä"
#: Merge.rc:2591
#, c-format
msgid "Refresh selected items"
msgstr " ÈÇÒÓÇÒí ãæÇÑÏ ÇäÊÎÇÈ ÔÏå "
#: Merge.rc:2592
#, c-format
msgid "Toggle bookmark"
msgstr " ÊÛííÑ æÖÚíÊ äÔÇä "
#: Merge.rc:2593
#, c-format
msgid "Go to next bookmark"
msgstr " ÈÑæ Èå äÔÇä ÈÚÏí "
#: Merge.rc:2594
#, c-format
msgid "Go to previous bookmark"
msgstr " ÈÑæ Èå äÔÇä ÞÈáí "
#: Merge.rc:2595
#, c-format
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr " <20>ǘ ˜ÑÏä åãå äÔÇäåÇ "
#: Merge.rc:2601
#, c-format
msgid ""
"Displays items that are exactly the same\n"
"Show Identical Items"
msgstr ""
" äãÇíÔ ãæÇÑÏí ˜å ÈØæÑ ÏÞíÞ í˜ÓÇääÏ \n"
"äãÇíÔ ãæÇÑÏ í˜ÓÇä "
#: Merge.rc:2602
#, c-format
msgid ""
"Displays items that have differences\n"
"Show Different Items"
msgstr ""
" äãÇíÔ ãæÇÑÏí ˜å ÊÝÇæÊ ÏÇÑäÏ \n"
"äãÇíÔ ãæÇÑÏ ãÊÝÇæÊ "
#: Merge.rc:2603
#, c-format
msgid ""
"Displays items that exist in only on the left side\n"
"Show Left Unique Items"
msgstr ""
" äãÇíÔ ãæÇÑÏí ˜å ÝÞØ ÏÑ ÓãÊ <20><> æÌæÏ ÏÇÑÏ \n"
"äãÇíÔ ãæÇÑÏ ÈíãÇääÏ <20><> "
#: Merge.rc:2604
#, c-format
msgid ""
"Displays items that exist in only on the right side\n"
"Show Right Unique Items"
msgstr ""
" äãÇíÔ ãæÇÑÏí ˜å ÝÞØ ÏÑ ÓãÊ ÑÇÓÊ æÌæÏ ÏÇÑÏ \n"
"äãÇíÔ ãæÇÑÏ ÈíãÇääÏ ÑÇÓÊ "
#: Merge.rc:2605
#, c-format
msgid ""
"Displays binary files\n"
"Show Binary Files"
msgstr ""
" äãÇíÔ <20>ÑæäÏå åÇí Ïæ<C38F>Çäí / ÈÇíäÇÑí \n"
" äãÇíÔ <20>ÑæäÏå åÇí Ïæ<C38F>Çäí / ÈÇíäÇÑí "
#: Merge.rc:2606
#, c-format
msgid ""
"Displays skipped items\n"
"Show Skipped Items"
msgstr ""
" äãÇíÔ ãæÇÑÏ ÌÇÇÝÊÇÏå \n"
"äãÇíÔ ãæÇÑÏ ÌÇÇÝÊÇÏå "
#: Merge.rc:2612
#, c-format
msgid ""
"Select the font for the view\n"
"Select View Font"
msgstr ""
" ÇäÊÎÇÈ Þáã ÈÑÇí äãÇíÔ \n"
" ÇäÊÎÇÈ Þáã äãÇíÔ "
#: Merge.rc:2613
#, c-format
msgid ""
"Revert to using the default system font for view\n"
"Default Font"
msgstr ""
" ÈÑ<C388>ÔÊ Èå ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ Þáã <20>íÔ ÝÑÖ ÓíÓÊã / ãÌãæÚå ÈÑÇí äãÇíÔ \n"
" Þáã <20>íÔ ÝÑÖ "
#: Merge.rc:2614
#, c-format
msgid "Shows whitespace characters"
msgstr " ÏÎÔå / ˜ÇјÊÑ ÝÇÕáå ÓÝíÏ ÑÇ äãÇíÔ ÈÏå "
#: Merge.rc:2615
#, c-format
msgid "Toggle Diff Pane"
msgstr " ÊÛííÑ æÖÚíÊ <20>åÇÑ<C387>æÔ ÊÝÇæÊ "
#: Merge.rc:2616
#, c-format
msgid "Location pane shows overall picture from files"
msgstr " ã˜Çä <20>åÇÑ<C387>æÔ ÊÕæíÑ ˜áí ÇÒ <20>ÑæäÏå åÇ ÑÇ äãÇíÔ ãí ÏåÏ "
#: Merge.rc:2617
#, c-format
msgid "Show folder compare statistics dialog"
msgstr " <20>äÌÑå ãÍÇæÑå ÂãÇÑ ãÞÇíÓå / åãÓäÌí <20>æÔå ÑÇ äãÇíÔ ÈÏå "
#: Merge.rc:2618
#, c-format
msgid ""
"Select the current user interface language\n"
"Language"
msgstr ""
" ÇäÊÎÇÈ ÒÈÇä ÑÇÈØ ˜ÇÑÈÑ ÝÚáí \n"
" ÒÈÇä "
#: Merge.rc:2619
#, c-format
msgid ""
"Shows differences inside lines with different colors\n"
"Show Line Difference"
msgstr ""
" äãÇíÔ ÊÝÇæÊåÇí ÏÇÎá ÎØæØ ÈÇ Ñä<C391>åÇí ãÊÝÇæÊ \n"
" äãÇíÔ ÊÝÇæÊ ÎØ "
#: Merge.rc:2620
#, c-format
msgid "Swap the positions of the two panes"
msgstr " ã˜Çä Ïæ <20>åÇÑ<C387>æÔ ãÚÇæÖå ÔæÏ "
#: Merge.rc:2621
#, c-format
msgid ""
"Shows line numbers\n"
"Show Line Numbers"
msgstr ""
" äãÇíÔ ÔãÇÑå ÎØæØ \n"
" äãÇíÔ ÔãÇÑå ÎØæØ "
#: Merge.rc:2622
#, c-format
msgid ""
"Enable word wrap\n"
"Wrap Lines"
msgstr ""
" ÝÚÇá ÓÇÒí ÓØÑÈäÏí ÍÑÝí \n"
" ÓØÑÈäÏí ÎØæØ "
#: Merge.rc:2623
#, c-format
msgid ""
"Shows selection margins for both panes\n"
"Show Selection Margins"
msgstr ""
" ÍÇÔíå åÇí ÇäÊÎÇÈ ÑÇ ÈÑÇí åÑ Ïæ <20>åÇÑ<C387>æÔ äãÇíÔ ÈÏå \n"
" äãÇíÔ ÍÇÔíå åÇí ÇäÊÎÇÈ "
#: Merge.rc:2624
#, c-format
msgid "Increase text size"
msgstr " ÇÝÒÇíÔ ÇäÏÇÒå ãÊä "
#: Merge.rc:2625
#, c-format
msgid "Decrease text size"
msgstr " ˜ÇåÔ ÇäÏÇÒå ãÊä "
#: Merge.rc:2626
#, c-format
msgid "Reset text zoom to default size"
msgstr " ÈÇÒ<C387>ÑÏÇäÏä ÈÒÑ<C392>äãÇíí ãÊä Èå ÍÇáÊ <20>íÔ ÝÑÖ "
#: Merge.rc:2632
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the previous difference\n"
"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
" ÇäÊÞÇá Èå ÊÝÇæÊ ÞÈáí \n"
" ÊÝÇæÊ ÞÈáí (Alt+Up)"
#: Merge.rc:2633
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the next difference\n"
"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
" ÇäÊÞÇá Èå ÊÝÇæÊ ÈÚÏí \n"
" ÊÝÇæÊ ÈÚÏí (Alt+Down)"
#: Merge.rc:2634
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the first difference\n"
"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
" ÇäÊÞÇá Èå äÎÓÊíä ÊÝÇæÊ \n"
" äÎÓÊíä ÊÝÇæÊ (Alt+Home)"
#: Merge.rc:2635
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the current difference\n"
"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
" ÇäÊÞÇá Èå ÊÝÇæÊ ÌÇÑí \n"
"ÊÝÇæÊ ÌÇÑí (Alt+Enter)"
#: Merge.rc:2636
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the last difference\n"
"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
" ÇäÊÞÇá Èå ÊÝÇæÊ ÂÎÑ \n"
" ÂÎÑíä ÊÝÇæÊ (Alt+End)"
#: Merge.rc:2637
#, c-format
msgid ""
"Copy the selected text to the right file\n"
"Copy Right (Alt+Right)"
msgstr ""
" ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ãÊä ÇäÊÎÇÈ ÔÏå Èå <20>ÑæäÏå ÓãÊ ÑÇÓÊ \n"
" ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí Èå ÑÇÓÊ (Alt+Right)"
#: Merge.rc:2638
#, c-format
msgid ""
"Copy the selected text to the left file\n"
"Copy Left (Alt+Left)"
msgstr ""
" ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ãÊä ÇäÊÎÇÈ ÔÏå Èå <20>ÑæäÏå ÓãÊ <20><> \n"
" ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí <20><> (Alt+Left)"
#: Merge.rc:2639
#, c-format
msgid ""
"Copy difference to right and advance to next\n"
"Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr ""
" ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÊÝÇæÊ Èå ÑÇÓÊ æ <20>íÔÑæí Èå ÊÝÇæÊ ÈÚÏí \n"
" ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÑÇÓÊ æ <20>íÔÑæí (Ctrl+Alt+Right)"
#: Merge.rc:2640
#, c-format
msgid ""
"Copy difference to left and advance to next\n"
"Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr ""
" ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÊÝÇæÊ Èå <20><> æ <20>íÔÑæí Èå ÊÝÇæÊ ÈÚÏí \n"
"ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí <20><> æ <20>íÔÑæí (Ctrl+Alt+Left)"
#: Merge.rc:2641
#, c-format
msgid ""
"Copy all differences to the right file\n"
"All Right"
msgstr ""
" ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÇÒ åãå ÊÝÇæÊåÇ Ñæí <20>ÑæäÏå ÓãÊ ÑÇÓÊ \n"
" ÊãÇã ÑÇÓÊ"
#: Merge.rc:2642
#, c-format
msgid ""
"Copy all differences to the left file\n"
"All Left"
msgstr ""
" ÑæäæÔÊ ÈÑÏÇÑí ÇÒ åãå ÊÝÇæÊåÇ Ñæí <20>ÑæäÏå ÓãÊ <20><> \n"
" ÊãÇã <20><> "
#: Merge.rc:2643
#, c-format
msgid "Delete selected items from both directories"
msgstr " ÍÐÝ ãæÇÑÏ ÇäÊÎÇÈ ÔÏå ÇÒ åÑ Ïæ ÝåÑÓÊ ÑÇåäãÇ / ÏÇíјÊæÑí "
#: Merge.rc:2644
#, c-format
msgid "Compare selected item (compare first item if multiple items selected)"
msgstr " åãÓäÌí / ãÞÇíÓå ãæÑÏ ÇäÊÎÇÈ ÔÏå - åãÓäÌí äÎÓÊíä ãæÑÏ ÏÑÕæÑÊí˜å <20>äÏ ãæÑÏ ÇäÊÎÇÈ ÔÏå ÈÇÔÏ "
#: Merge.rc:2650
#, c-format
msgid "Select and reorder directory compare columns"
msgstr " ÇäÊÎÇÈ æ ãÑÊÈ ˜ÑÏä ÏæÈÇÑå ÓÊæäåÇí åãÓäÌí ÝåÑÓÊ ÑÇåäãÇ / ÏÇíјÊæÑí "
#: Merge.rc:2651
#, c-format
msgid "Generate a patch-file"
msgstr " ÊæáíÏ í˜ æÕáå / ˜Žäå <20>ÑæäÏå "
#: Merge.rc:2652
#, c-format
msgid "Select and modify filters"
msgstr " ÇäÊÎÇÈ æ ÇÕáÇÍ ÕÇÝíåÇ "
#: Merge.rc:2653
#, c-format
msgid "Generates a report from compare results"
msgstr " ÊæáíÏ í˜ <20>ÒÇÑÔ ÇÒ äÊÇíÌ åãÓäÌí "
#: Merge.rc:2659
#, c-format
msgid "Shows a list of available plugins"
msgstr " äãÇíÔ ÝåÑÓÊí ÇÒ æÕá ÔÏäíåÇí ãæÌæÏ "
#: Merge.rc:2660
#, c-format
msgid "The user selects the unpacker (no unpacking when comparing dir)"
msgstr " ˜ÇÑÈÑ ÈÇÒ˜ääÏå ÈÓÊå ÑÇ ÇäÊÎÇÈ ãí ˜äÏ - Èå åä<C3A5>Çã åãÓäÌí ÝåÑÓÊ ÈÓÊå Çí ÈÇÒ äãí ÔæÏ "
#: Merge.rc:2661
#, c-format
msgid "The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)"
msgstr " ÈÇÒ˜ääÏå ÈÓÊå ÊØÈíÞ ÏÇÏå ÔÏå Ñæí åÑ Ïæ <20>ÑæäÏå åÇ È˜ÇÑ ÈÓÊå ãí ÔæÏ "
#: Merge.rc:2662
#, c-format
msgid "Select an unpacker to edit this file"
msgstr " ÇäÊÎÇÈ í˜ ÈÇÒ˜ääÏå ÈÓÊå ÈÑÇí æíÑÇíÔ Çíä <20>ÑæäÏå "
#: Merge.rc:2663
#, c-format
msgid "No prediffer (normal)"
msgstr " ÈÏæä <20>íÔ ÝÑÞ <20>ÐÇÑ - ÚÇÏí "
#: Merge.rc:2664
#, c-format
msgid "Suggested plugins"
msgstr " æÕá ÔÏäíåÇí <20>íÔäåÇÏí "
#: Merge.rc:2665
#, c-format
msgid "Other plugins"
msgstr " ÓÇíÑ æÕá ÔÏäíåÇ "
#: Merge.rc:2666
#, c-format
msgid "Unload all plugins and reload them (for developers)"
msgstr " ÊÎáíå åãå æÕá ÔÏäíåÇ æ äÕÈ ãÌÏÏ ÂäåÇ - ÈÑÇí ˜ÇÑÈÑÇä <20>íÔÑÝÊå / ÊæÓÚå ÏåäÏå "
#: Merge.rc:2672
#, c-format
msgid ""
"Activates next visible file\n"
"Activate next File"
msgstr ""
" ÝÚÇá ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå ÞÇÈá ÑæÆíÊ ÈÚÏí \n"
" ÝÚÇá ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå ÈÚÏí "
#: Merge.rc:2673
#, c-format
msgid "Closes all open windows"
msgstr " ÈÓÊä åãå <20>äÌÑå åÇí ÈÇÒ "
#: Merge.rc:2679
#, c-format
msgid ""
"Opens the WinMerge Help\n"
"WinMerge Help"
msgstr ""
" ÈÇÒ˜ÑÏä ÑÇåäãÇí æíäãÑÌ \n"
" ÑÇåäãÇí æíäãÑÌ "
#: Merge.rc:2680
#, c-format
msgid "Outputs current WinMerge version info and configuration to text file"
msgstr " ÇÓÊÎÑÇÌ ÇØáÇÚÇÊ æíÑÇíÔ æ <20>í˜ÑÈäÏí æíäãÑÌ ÝÚáí Èå <20>ÑæäÏå ãÊäí "
#: Merge.rc:2681
#, c-format
msgid "Display the GNU General Public License"
msgstr " äãÇíÔ ãÌæÒ Úãæãí ˜áí Ìí Çä íæ "
#: Merge.rc:2682
#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr " ÓÇÎÊ ÔÎÕí : %1 "
#: Merge.rc:2683
#, c-format
msgid ""
"Opens the release notes document\n"
"Release Notes"
msgstr ""
" ÈÇÒ˜ÑÏä íÇÏÏÇÔÊåÇí äÔÑ \n"
" íÇÏÏÇÔÊåÇí äÔÑ"
#: Merge.rc:2684
#, c-format
msgid ""
"Opens the translations website\n"
"Translations"
msgstr ""
" ÈÇÒ˜ÑÏä æÈ ÓÇíÊ ÊÑÌãå åÇ \n"
" ÊÑÌãå åÇ "
#: Merge.rc:2690
#, c-format
msgid "Plugin Settings"
msgstr " ÞÑÇÑ<C387>ÇååÇí æÕá ÔÏäí åÇ"
#: Merge.rc:2691
#, c-format
msgid "No prediffer"
msgstr " ÈÏæä <20>íÔ ÝÑÞ <20>ÐÇÑ "
#: Merge.rc:2692
#, c-format
msgid "Prediff if possible"
msgstr " <20>íÔ ÝÑÞ ÏÑ ÕæÑÊ Çã˜Çä "
#: Merge.rc:2694
#, c-format
msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
msgstr " .sct <20>íÏÇ äÔÏ - ÏÓÊ äæÔÊå åÇ ÛíÑ ÝÚÇá ÔÏ WSH "
#: Merge.rc:2695
#, c-format
msgid "<None>"
msgstr "<åí<C3A5>˜ÏÇã>"
#: Merge.rc:2696
#, c-format
msgid "<Automatic>"
msgstr "<ÎæϘÇÑ>"
#: Merge.rc:2702
#, c-format
msgid "Open the file with registered application"
msgstr " ÈÇÒ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå ÈÇ ÈÑäÇãå ˜ÇÑÈÑÏí ÑÓãí "
#: Merge.rc:2703
#, c-format
msgid "Open the file with external editor"
msgstr " ÈÇÒ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå ÈÇ æíÑÇÓÊÇÑ ÈíÑæäí "
#: Merge.rc:2704
#, c-format
msgid "Open the file with a particular program"
msgstr " ÈÇÒ˜ÑÏä <20>ÑæäÏå ÈÇ ÈÑäÇãå æíŽå "
#: Merge.rc:2710
#, c-format
msgid "Do not display moved blocks"
msgstr " äãÇíÔ äÏÇÏä ˜äÏå åÇí (Èáæ˜åÇí) ÌÇÈÌÇ ÔÏå "
#: Merge.rc:2711
#, c-format
msgid "Display all moved blocks"
msgstr " äãÇíÔ åãå ˜äÏå åÇí (Èáæ˜åÇí) ÌÇÈÌÇ ÔÏå "
#: Merge.rc:2712
#, c-format
msgid "Display moved blocks only from current diff"
msgstr " äãÇíÔ ˜äÏå åÇí (Èáæ˜åÇí) ÌÇÈÌÇ ÔÏå ÇÒ ãÍá ÊÝÇæÊ ÌÇÑí "
#: Merge.rc:2713
#, c-format
msgid "Go to diff under cursor"
msgstr " ÈÑæ Èå ãÍá ÊÝÇæÊ ÏÑ ãæÞÚíÊ ã˜Çä äãÇ "
#: Merge.rc:2714
#, c-format
msgid "G&oto Diff %1 of %2"
msgstr " &o ÈÑæ Èå ÊÝÇæÊ %1 ÇÒ %2 "
#: Merge.rc:2715
#, c-format
msgid "G&oto Line %1"
msgstr "&G ÈÑæ Èå ÎØ %1 "
#: Merge.rc:2721
#, c-format
msgid "Disabled"
msgstr " ÛíÑ ÝÚÇá "
#: Merge.rc:2722
#, c-format
msgid "From file system"
msgstr " ÇÒ ÏÓÊ<C393>Çå (ÓíÓÊã) <20>ÑæäÏå åÇ "
#: Merge.rc:2723
#, c-format
msgid "From MRU list"
msgstr " ÇÒ ÝåÑÓÊ ÂÎÑíä <20>ÑæäÏå åÇ "
#: Merge.rc:2729
#, c-format
msgid "No Highlighting"
msgstr " ãÔÎÕ ä˜ÑÏä "
#: Merge.rc:2730
#, c-format
msgid "ASP"
msgstr "ASP"
#: Merge.rc:2731
#, c-format
msgid "Basic"
msgstr " ÈíÓí˜ "
#: Merge.rc:2732
#, c-format
msgid "Batch"
msgstr " ÏÓÊå "
#: Merge.rc:2733
#, c-format
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"
#: Merge.rc:2734
#, c-format
msgid "C#"
msgstr "C#"
#: Merge.rc:2735
#, c-format
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: Merge.rc:2736
#, c-format
msgid "DCL"
msgstr "DCL"
#: Merge.rc:2737
#, c-format
msgid "Fortran"
msgstr " ÝæÑÊÑä "
#: Merge.rc:2738
#, c-format
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: Merge.rc:2739
#, c-format
msgid "INI"
msgstr "INI"
#: Merge.rc:2740
#, c-format
msgid "InnoSetup"
msgstr " Çíääæ ÓÊÇ<C38A> "
#: Merge.rc:2741
#, c-format
msgid "InstallShield"
msgstr " ÇíäÓÊÇá ÔíáÏ "
#: Merge.rc:2742
#, c-format
msgid "Java"
msgstr " ÌÇæÇ "
#: Merge.rc:2743
#, c-format
msgid "AutoLISP"
msgstr " ÇæÊæáíÓ<C3AD> "
#: Merge.rc:2744
#, c-format
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"
#: Merge.rc:2745
#, c-format
msgid "Pascal"
msgstr " <20>ÇÓ˜Çá "
#: Merge.rc:2746
#, c-format
msgid "Perl"
msgstr " <20>Ñá "
#: Merge.rc:2747
#, c-format
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: Merge.rc:2748
#, c-format
msgid "Portable Object"
msgstr " ÔíÆ Íãá ÔÏäí "
#: Merge.rc:2749
#, c-format
msgid "PowerShell"
msgstr " <20>ÇæÑÔá "
#: Merge.rc:2750
#, c-format
msgid "Python"
msgstr " <20>íÊæä "
#: Merge.rc:2751
#, c-format
msgid "REXX"
msgstr "REXX"
#: Merge.rc:2752
#, c-format
msgid "Resources"
msgstr " ãäÇÈÚ "
#: Merge.rc:2753
#, c-format
msgid "Ruby"
msgstr " ÑÇÈí "
#: Merge.rc:2754
#, c-format
msgid "SGML"
msgstr "SGML"
#: Merge.rc:2755
#, c-format
msgid "Shell"
msgstr " <20>æÓÊå "
#: Merge.rc:2756
#, c-format
msgid "SIOD"
msgstr "SIOD"
#: Merge.rc:2757
#, c-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
#: Merge.rc:2758
#, c-format
msgid "TCL"
msgstr "TCL"
#: Merge.rc:2759
#, c-format
msgid "TEX"
msgstr "TEX"
#: Merge.rc:2760
#, c-format
msgid "Verilog"
msgstr " æÑíáæ<C3A1> "
#: Merge.rc:2761
#, c-format
msgid "XML"
msgstr "XML"
#: Merge.rc:2766
#, c-format
msgid "Hide the toolbar"
msgstr " <20>äåÇä ˜ÑÏä ãíáå ÇÈÒÇÑ "
#: Merge.rc:2767
#, c-format
msgid "Show small toolbar"
msgstr " äãÇíÔ ãíáå ÇÈÒÇÑ ˜æ<CB9C>˜ "
#: Merge.rc:2768
#, c-format
msgid "Show big toolbar"
msgstr " äãÇíÔ ãíáå ÇÈÒÇÑ ÈÒÑ<C392> "
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink