535 lines
18 KiB
Plaintext
535 lines
18 KiB
Plaintext
;!@Lang@!UTF-8!
|
||
; 7-Zip 4.65
|
||
; Translated by Hrant Ohanyan http://www.heyerensoft.narod.ru
|
||
;
|
||
;
|
||
;
|
||
;
|
||
|
||
00000000="Armenian"
|
||
00000001="Հայերեն"
|
||
00000002="43"
|
||
|
||
; 7-Zip Configuration
|
||
|
||
; Title
|
||
01000000="7-Zip - Կազմաձևում"
|
||
|
||
; Info Page
|
||
01000100="7-Zip ծրագրի մասին"
|
||
01000103="7-Zip հանդիսանում է ազատ տարածվող ծրագիր: Սակայն եթե գանկանում եք աջակցել 7-Zip-ի զարգացմանը Դուք կարող եք գրանցել ծրագիրը:"
|
||
01000104="Աջակցել"
|
||
01000105="Գրանցել"
|
||
|
||
; Folders Page
|
||
01000200="Թղթապանակներ"
|
||
01000210="&Աշխատանքային թղթապանակ"
|
||
01000211="&Համակարգային ժամանակավոր թղթապանակ"
|
||
01000212="&Ընթացիկ"
|
||
01000213="&Նշանակել."
|
||
01000214="Օգտագործել միայն շարժական կրիչների համար"
|
||
|
||
01000281="Նշեք ժամանակավոր արխիվների համար տեղ"
|
||
|
||
; System Page
|
||
01000300="Համակարգ"
|
||
01000301="Ներդնել 7-Zip-ը համատեքստային ընտրացանկում"
|
||
01000302="Կասկադային համատեքստային ընտրացանկ"
|
||
01000310="Համատեքստային ընտրացանկի բաղադրիչները"
|
||
|
||
; Language Page
|
||
01000400="Լեզուն"
|
||
01000401="Լեզուն."
|
||
|
||
|
||
; 7-Zip Explorer extension
|
||
|
||
; Context menu
|
||
02000101="7-Zip"
|
||
02000102="7-Zip-ի հրամանները"
|
||
02000103="Բացել արխիվը"
|
||
02000104="Բացել նշված արխիվը"
|
||
02000105="Բացել"
|
||
02000106="Նշված արխիվից ֆայլերի հանում"
|
||
02000107="Ավելացնել արխիվին..."
|
||
02000108="Ընդգրկել ընտրված ֆայլերը արխիվում"
|
||
02000109="Թեսթավորում"
|
||
0200010A="Թեսթավորել ընտրված արխիվը"
|
||
0200010B="Բացել այստեղ"
|
||
0200010C="Ընտրված արխիվից ֆայլերը բացել տվյալ թղթապանակում:"
|
||
0200010D="Բացել{0}-ում"
|
||
0200010E="Բացել ֆայլերը ենթամատյանում"
|
||
0200010F="Ավելացնել {0}-ին"
|
||
02000110="Ավելացնել ընտրված ֆայլերը արխիվին"
|
||
02000111="Սեղմել և ուղարկել email-ով..."
|
||
02000112="Սեղմել ընտրված ֆայլերը և ուղարկել արխիվը email-ով"
|
||
02000113="Սեղմել {0}-ում և ուղարկել email-ով"
|
||
02000114="Սեղմել ընտրված ֆայլերը և ուղարկել email-ով:"
|
||
|
||
02000140="«Թղթապանակ»"
|
||
02000141="«Արխիվ»"
|
||
|
||
; Properties
|
||
02000203="Ճանապարհը"
|
||
02000204="Անունը"
|
||
02000205="Ընդլայնումը"
|
||
02000206="Թղթապանակ"
|
||
02000207="Չափը"
|
||
02000208="Սեղմված"
|
||
02000209="Հատկություններ"
|
||
0200020A="Ստեղծվել է "
|
||
0200020B="Բացել"
|
||
0200020C="Փոփոխվել է"
|
||
0200020D="Անընդհատ"
|
||
0200020E="Մեկնաբանություններ"
|
||
0200020F="Կոդավորված է"
|
||
02000210="Բաժանված է մինչ"
|
||
02000211="Բաժանված է"
|
||
02000212="Բառարան"
|
||
02000213="CRC"
|
||
02000214="Տեսակը"
|
||
02000215="Հակա"
|
||
02000216="Մեթոդը"
|
||
02000217="Համակարգը"
|
||
02000218="Ֆայլային համակարգ"
|
||
02000219="Օգտագործող"
|
||
0200021A="Խումբ"
|
||
0200021B="Կողփում"
|
||
0200021C="Մեկնաբանություններ"
|
||
0200021D="Դիրքը"
|
||
0200021E="Ճանապարհը"
|
||
0200021F="Թղթապանակներ"
|
||
02000220="Ֆայլեր"
|
||
02000221="Տարբերակը"
|
||
02000222="Չափը"
|
||
02000223="Բազմահատոր"
|
||
02000224="Տեղափոխում"
|
||
02000225="Հղումներ"
|
||
02000226="Հատվածներ"
|
||
02000227="Հատորներ"
|
||
|
||
02000229="64-bit"
|
||
0200022A="Big-endian"
|
||
0200022B="CPU"
|
||
0200022C="Ֆիզիկական չափը"
|
||
0200022D="Գլխագրերի չափը"
|
||
0200022E="Գումարը"
|
||
0200022F="Բնութագրություններ"
|
||
02000230="Վիրտուալ հասցեն"
|
||
|
||
; Status bar
|
||
02000301="Ընտրված են {0} ֆայլեր"
|
||
02000302="{0} ֆայլ(եր)"
|
||
|
||
02000320="Ֆայլեր."
|
||
02000321="Թղթապանակներ."
|
||
02000322="Չափը."
|
||
02000323="Սեղմված չափը."
|
||
02000324="Արխիվներ."
|
||
|
||
; List Context Menu
|
||
02000401="&Սյուներ..."
|
||
|
||
02000411="&Բացել"
|
||
02000412="&Հանել..."
|
||
|
||
; ToolBar
|
||
02000501="Հանել"
|
||
|
||
; Messages
|
||
02000601="Փոփոխման գործողությունը այս արխիվը չի աջակցում:"
|
||
02000602="Հնարավոր չեղավ փոփոխել {0} արխիվը"
|
||
02000603="Հնարավոր չէ ստեղծել '{0}' թղթապանակը:"
|
||
02000604="Տվյալ ֆայլը արխիվ չէ"
|
||
02000605="Սխալ"
|
||
02000606="Շատ են էլեմենտները"
|
||
02000607="Չկա ասոցացված ծրագիր"
|
||
02000608="Սխալներ չկան"
|
||
02000609="Հնարավոր չէ բացել '{0}' ֆայլը որպես արխիվ"
|
||
0200060A="Հնարավոր չէ բացել '{0}' կողփված արխիվը:Մուտքագրեք գաղտնաբառը:"
|
||
0200060B="Բավարար չէ ազատ տեղը"
|
||
0200060C="Անհայտ սխալ"
|
||
0200060D="Արխիվի չաջակցվող ձևաչափ"
|
||
|
||
; Dialogs
|
||
02000702="ԼԱՎ"
|
||
02000705="&Այո"
|
||
02000707="Այո բոլորի &համար"
|
||
02000709="&Ոչ"
|
||
0200070B="Ոչ բոլորի &համա"
|
||
|
||
02000710="Մերժել"
|
||
02000711="&Մերժել"
|
||
02000713="&Փակել"
|
||
02000714="Կանգնեցնել"
|
||
02000715="Վերաբեռնել"
|
||
|
||
02000720="Օգնություն"
|
||
|
||
; Extract dialog
|
||
02000800="Հանել"
|
||
02000801="&Բացել."
|
||
02000802="&Գաղտնագիրը."
|
||
|
||
02000810="Ճանապարհ"
|
||
02000811="Ամբողջական& ճանապարհ"
|
||
02000812="Հա&րաբերական ճանապարհ"
|
||
02000813="&Առանց ճանապարհների"
|
||
|
||
02000820="Վերագրանցում"
|
||
02000821="&Հաստատմամբ"
|
||
02000822="Ա&ռանց հաստատման"
|
||
02000823="Բաց &թողնել"
|
||
02000824="Անվանափոխել"
|
||
02000825="Անվանափոխել ինքնուրույնաբար"
|
||
|
||
02000830="Ֆայլեր"
|
||
02000831="Ընտրված ֆայլեր"
|
||
02000832="Բոլոր ֆայլերը"
|
||
|
||
02000881="Նշեք հանվող ֆայլերի տեղադրությունը:"
|
||
|
||
02000890="Բացվում է"
|
||
|
||
; Overwrite dialog
|
||
02000900="Հաստատեք ֆայլի փոխարինումը"
|
||
02000901="Թղթապանակում արդեն կա մշակված ֆայլ:"
|
||
02000902="Փոխարինե՞լ ֆայլը"
|
||
02000903="տվյալ ֆայլով:"
|
||
|
||
02000911="Անվանափոխել ինքն."
|
||
|
||
02000982="{0} բայթ"
|
||
02000983="փոփոխված"
|
||
|
||
; Messages dialog
|
||
02000A00="Հաղորդագրություն"
|
||
|
||
02000A80="Հաղորդագրություն"
|
||
|
||
02000A91="'{0}' ֆայլի համար սեղման մեթոդը չի աջակցվում"
|
||
02000A92="Տվյալների սխալ'{0}'-ում: Ֆայլը վնասված է:"
|
||
02000A93="CRC սխալ'{0}'-ում: Ֆայլը վնասված է:"
|
||
02000A94="Սխալ '{0}' ֆայլի կոդավորման տվյալներում:Գաղտնագիրը սխա՞լ է:"
|
||
02000A95="CRC սխալ '{0}' կոդավորված ֆայլի համար: Գաղտնագիրը սխա՞լ է:"
|
||
|
||
; Password dialog
|
||
02000B00="Գրեք գաղտնագիրը"
|
||
02000B01="&Գրեք գաղտնագիրը."
|
||
02000B02="&Ցույց տալ գաղտնագիրը"
|
||
02000B03="&Ցույց տալ գաղտնագիրը."
|
||
02000B10="Գաղտնագիրը չի համապատասխանում"
|
||
02000B11="Գաղտնագրի համար օգտագործեք միայն լատինական այբուբենը, թվեր և հատուկ նշաններ (!, #, $, ...)"
|
||
02000B12="Գաղտնագիրը չափազանց երկար է"
|
||
|
||
; Progress dialog
|
||
02000C00="Գործողությունը"
|
||
02000C01="Անցել է."
|
||
02000C02="Մնացել է."
|
||
02000C03="Չափը."
|
||
02000C04="Արագությունը."
|
||
02000C05="Ընթացքը."
|
||
02000C06="Սեղղման հաճախականությունը"
|
||
|
||
02000C10="&Հետևում"
|
||
02000C11="&Առջևում"
|
||
02000C12="&Դադար"
|
||
02000C13="&Շարունակել"
|
||
|
||
02000C20="Դադարի մեջ է"
|
||
|
||
02000C30="Ընդհատե՞լ գործողությունը:"
|
||
|
||
; Compress dialog
|
||
02000D00="Ավելացնել արխիվին"
|
||
02000D01="&Արխիվը."
|
||
02000D02="&Փոփոխման կարգը."
|
||
02000D03="&Արխիվի ձևաչափը."
|
||
02000D04="&Սեղման մեթոդը."
|
||
02000D05="Ստեղծել &Solid արխիվ"
|
||
02000D06="&Չափանիշները."
|
||
02000D07="&Ընտրանքներ"
|
||
02000D08="Ստեղծել SF&X արխիվ"
|
||
02000D09="Բ&ազմաշարան"
|
||
02000D0A="&Կոդավորել ֆայլերի անունները"
|
||
02000D0B="&Սեղման աստիճանը."
|
||
02000D0C="Բառարանի &չափը."
|
||
02000D0D="Բառի չ&ափը."
|
||
02000D0E="Հիշողության ծավալը սեղման համար."
|
||
02000D0F="Հիշողության ծավալը բացելու համար."
|
||
02000D10="Կոդավորում"
|
||
02000D11="Կոդավորման եղանակը."
|
||
02000D12="CPU հոսանքների քանակը."
|
||
02000D13="Չափը."
|
||
02000D14="Ֆայլի չափով"
|
||
02000D15="Անդադար"
|
||
02000D16="Սեղմել բացված ֆայլերը"
|
||
|
||
02000D40="Բաժանել &մասերի` (բայթերով)."
|
||
02000D41="Սխալ գործողությունը կատարելիս"
|
||
02000D42="Հատորի նշված չափը. {0} բայթ:\nԲաժանե˚լ արխիվը նշված հատորների:"
|
||
|
||
02000D81="Առանց սեղման"
|
||
02000D82="Նորմալ"
|
||
02000D83="Մաքսիմալ"
|
||
02000D84="Արագ"
|
||
02000D85="Արագ"
|
||
02000D86="Ուլտրա"
|
||
|
||
02000D90="Դիտել"
|
||
|
||
02000DA1="Ավելացնել և սեղմել"
|
||
02000DA2="Թարմացնել և ավելացնել"
|
||
02000DA3="Թարմացնել"
|
||
02000DA4="Սինխրոնիզացնել"
|
||
|
||
02000DB1="Բոլոր ֆայլերը"
|
||
|
||
02000DC0="Սեղմվում է"
|
||
|
||
; Columns dialog
|
||
02000E00="Սյուներ"
|
||
02000E01="Նշեք սյուները, որոնք պետք է երևան այս թղթապանակում:Կոճակներով` \"Վերև\" և \"Ներքև\" կարող եք նշել սյուների տրման հաջորդականությունը:"
|
||
02000E02="Ընտրված սյունները կարող են ունենալ լայնություն"
|
||
02000E03="կետեր:"
|
||
|
||
02000E10="&Վերև"
|
||
02000E11="Ն&երքև"
|
||
02000E12="Ցույց &տալ"
|
||
02000E13="&Թաքցնել"
|
||
02000E14="Տեղակայել"
|
||
|
||
02000E81="Անունը"
|
||
02000E82="Լայոնւթյունը"
|
||
|
||
; Testing
|
||
02000F90="Թեսթավորում"
|
||
|
||
|
||
; File Manager
|
||
|
||
03000000="7-Zip File Manager"
|
||
|
||
; Menu
|
||
03000102="&Ֆայլ"
|
||
03000103="&Խմբագրել"
|
||
03000104="&Տեսքը"
|
||
03000105="Գ&ործիքներ"
|
||
03000106="&Օգնություն"
|
||
03000107="&Ընտրյալները"
|
||
|
||
; File
|
||
03000210="&Բացել"
|
||
03000211="Բացել &ներսում"
|
||
03000212="Բացել դրս&ում"
|
||
03000220="Դիտել"
|
||
03000221="&Խմբագրել"
|
||
03000230="Անվա&նափոխել"
|
||
03000231="&Պատճենել..."
|
||
03000232="&Տեղափոխել..."
|
||
03000233="&Ջնջել"
|
||
03000240="Հատկու&թյուններ"
|
||
03000241="Մեկնաբա&նություններ"
|
||
03000242="Արդյունքը"
|
||
03000250="&Ստեղծել թղթապանակ"
|
||
03000251="Ստեղծել &ֆայլ"
|
||
03000260="Դուրս &գալ"
|
||
03000270="Բաժանել& ֆայլը..."
|
||
03000271="Միացնել& ֆայլը..."
|
||
|
||
; Edit
|
||
03000310="&Հրաժարվել"
|
||
03000311="&Վերադարձնել"
|
||
03000320="&Կտրել"
|
||
03000321="&Պատճենել"
|
||
03000322="Տեղա&դրել"
|
||
03000323="&Ջնջել"
|
||
03000330="Ընտրել &բոլորը"
|
||
03000331="Հանել ընտրումը"
|
||
03000332="&Ետարկել &ընտրումը"
|
||
03000333="Ընտրել..."
|
||
03000334="Հանել ընտրումը..."
|
||
03000335="Ընտրել ըստ տեսակի"
|
||
03000336="Հանել ըստ տեսակի ընտրումը "
|
||
|
||
; View
|
||
03000410="&Մեծ նշաններ"
|
||
03000411="&Փոքր նշաններ"
|
||
03000412="Ցուց&ակ"
|
||
03000413="&Աղյուսակ"
|
||
03000420="Առանց դասավորման"
|
||
03000430="Բոլոր գործող պնակները"
|
||
03000431="Անցնել մեկ մակարդակ վերև"
|
||
03000432="Թղթապանակների պատմությունը..."
|
||
03000440="Թ&արմացնել"
|
||
03000449="Հարթ եղանակ"
|
||
03000450="&2 վահանակ"
|
||
03000451="&Գործիքների վահանակ"
|
||
03000460="Ծրագրի կոճակների վահանակ"
|
||
03000461="Կոճակների ստանդարտ վահանակ"
|
||
03000462="Մեծ կոճակներ"
|
||
03000463="Կոճակների անունը"
|
||
|
||
; Tools
|
||
03000510="Կարգավորումներ..."
|
||
03000511="Արտադրողականության թեսթավորում"
|
||
|
||
; Help
|
||
03000610="&Բովանդակությունը..."
|
||
03000620="Ծրագրի &մասին..."
|
||
|
||
; Favorites
|
||
03000710="Ավելացնել թղթապանակը &ընտրյալներին որպես"
|
||
03000720="Էջանիշ"
|
||
|
||
; Options Dialog
|
||
|
||
03010000="Կարգավորումներ"
|
||
|
||
; Plugins
|
||
03010100="Ընդլայնումներ"
|
||
03010101="&Ընդլայնումներ."
|
||
03010110="Հատկու&թյուններ"
|
||
|
||
; Edit
|
||
03010200="Խմբագիր"
|
||
03010201="&Խմբագիր"
|
||
|
||
; System
|
||
03010300="Համակարգը"
|
||
03010302="Ասոցացնել 7-Zip-ի հետ"
|
||
03010310="Ընդլայնումներ"
|
||
|
||
; Settings
|
||
03010400="Կարգավորումներ"
|
||
03010401="Ցույց տալ \"..\""
|
||
03010402="Ցույց տալ ֆայլերի իրական պատկերները"
|
||
03010410="Ցույց տալ համակարգային ընտրացանկը"
|
||
03010420="Կուրսորը ամբողջ տողով"
|
||
03010421="Ցույց տալ բաժանարարները"
|
||
03010430="Նշման այլընտրանքային եղանակ"
|
||
03010440="Օգտագործել հիշողության մեծ ծավալներ"
|
||
|
||
; Strings
|
||
|
||
03020201="Պատճենել"
|
||
03020202="Տեղափոխել"
|
||
03020203="Պատճենել."
|
||
03020204="Տեղափոխել."
|
||
03020205="Պատճենում...."
|
||
03020206="Տեղափոխում..."
|
||
03020207="Հնարավոր չէ պատճենել ֆայլեր տվյալ թղթապանակների համար"
|
||
03020208="Գործողությունը չի աջակցվում"
|
||
03020209="Ընտրեք թղթապանակը"
|
||
|
||
03020210="Հաստատեք ֆայլի ջնջումը"
|
||
03020211="Հաստատեք թղթապանակի ջնջումը"
|
||
03020212="Հաստատեք ֆայլերի ջնջումը"
|
||
03020213="Իրո՞ք ցանկանում եք ջնջել \"{0}\" "
|
||
03020214="Իրո՞ք ցանկանում եք ջնջել \"{0}\" թղթապանակը և նրա պարունակությունը:"
|
||
03020215="Իրո՞ք ցանկանում եք ջնջել ({0} հատ) ֆայլերը:"
|
||
03020216="Ջնջվում է..."
|
||
03020217="Սխալ` ֆայլը կամ թղթապանակը ջնջելիս:"
|
||
03020218="Հնարավոր չէ Աղբարկղ տեղափոխել երկար անուններով ֆայլեր:"
|
||
|
||
03020220="Անվանափոխում..."
|
||
03020221="Սխալ` ֆայլը կամ թղթապանակը անվանափոխելիս:"
|
||
03020222="Հաստատեք ֆայլերի պատճենումը"
|
||
03020223="Պատճենե՞լ այս ֆայլերը արխիվի մեջ:"
|
||
|
||
03020230="Ստեղծել թղթապանակ"
|
||
03020231="Թղթապանակի անունը."
|
||
03020232="Նոր թղթապանակ"
|
||
03020233="Սխալ` թղթապանակ ստեղծելիս"
|
||
|
||
03020240="Ստեղծել ֆայլ"
|
||
03020241="Ֆայլի անունը."
|
||
03020242="Նոր ֆայլ"
|
||
03020243="Սխալ` ֆայլի ստեղծման ժամանակ"
|
||
|
||
03020250="Ընտրել"
|
||
03020251="Հանել ընտրումը"
|
||
03020252="Դիմակ."
|
||
|
||
03020260="Թղթապանակների պատմությունը"
|
||
|
||
03020280="'{0}' ֆայլը փոփոխվել է:\n Թարմացնե՞լ այն արխիվում:"
|
||
03020281="Հնարավոր չէ թարմացնել ֆայլը \n'{0}' արխիվում:"
|
||
03020282="Հնարավոր չէ բացել խմբագիրը:"
|
||
03020283="Բացվում է..."
|
||
03020284="Ֆայլը նման է վիրուսի:"
|
||
|
||
03020290="Մեկնաբանություններ"
|
||
03020291="&Մեկնաբանություններ"
|
||
|
||
030202A0="Համակարգը"
|
||
|
||
03020300="Համակարգիչը"
|
||
03020301="Ցանցը"
|
||
03020302="Documents"
|
||
|
||
03020400="Ավելացնել"
|
||
03020401="Հանել"
|
||
03020402="Թեսթավորում"
|
||
|
||
03020420="Պատճենել"
|
||
03020421="Տեղափոխել"
|
||
03020422="Ջնջել"
|
||
03020423="Տեղեկություն"
|
||
|
||
03020500="Բաժանել ֆայլը"
|
||
03020501="&Բաժանել."
|
||
03020510="Բաժանվում է..."
|
||
03020520="Հաստատեք բաժանումը"
|
||
03020521="Իրո˚ք բաժանել ֆայլը {0} հատորների"
|
||
03020522="Հատորի չափը պետք է փոքր լինի բաժանվող ֆայլի չափից"
|
||
|
||
03020600="Միացնել ֆայլը"
|
||
03020601="&Միացնել."
|
||
03020610="Միացում..."
|
||
03020620="Ընտրեք բաժանված ֆայլի միայն առաջին մասը"
|
||
03020621="Հնարավոր չեղավ ճանաչել բաժանված ֆայլը"
|
||
03020622="Հնարավոր չեղավ գտնել բաժանված ֆայլի մասերը"
|
||
|
||
03020710="Վերջնական գումարի հաշվում..."
|
||
03020720="Վերջնական արդյունքը"
|
||
03020721="CRC Վերջնական արդյունքը ֆայլերի համար. "
|
||
03020722="CRC Վերջնական արդյունքը ֆայլերի և անունների համար."
|
||
|
||
03020800="Սկանավորում..."
|
||
|
||
03020900="Հատկություններ"
|
||
|
||
03020A01="Գործողությունը չի կարող կատարվել այն թղթապանակից, որը ունի երկար ճանապարհ:"
|
||
03020A02="Ընտրեք մեկ ֆայլ"
|
||
03020A03="Ընտրեք մեկ կամ մի քանի ֆայլեր"
|
||
03020A04="{0} ֆայլը արդեն գոյություն ունի"
|
||
|
||
; Computer
|
||
03031100="Ծավալը"
|
||
03031101="Ազատ է"
|
||
03031102="Կլաստերի չափը"
|
||
03031103="Նշանը"
|
||
|
||
; Network
|
||
03031200="Լոկալ անունը"
|
||
03031201="Սպասարկողը"
|
||
|
||
; Benchmark Dialog
|
||
|
||
03080000="Արտադրողականության թեսթավորում"
|
||
03080001="Հիշողության ծավալը."
|
||
03080002="Սեղմվում է"
|
||
03080003="Բացում"
|
||
03080004="Արագությունը"
|
||
03080005="Վարկանիշը"
|
||
03080006="Ընդհանուր վարկանիշը"
|
||
03080007="Տվյալ"
|
||
03080008="Արդյունքում"
|
||
03080009="Անցումներ."
|
||
0308000A="Սխալներ."
|
||
0308000B="CPU Usage"
|
||
0308000C="Վարկանիշը / Օգտ."
|
||
|
||
;!@LangEnd@!
|