6051 lines
116 KiB
Plaintext
6051 lines
116 KiB
Plaintext
# This file is part from WinMerge <http://winmerge.org/>
|
|
# Released under the "GNU General Public License"
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# * Ronald Schaap <ronald at schaap.demon.nl>
|
|
# * Michel Coene
|
|
# * Thomas De Rocker <thomasderocker at hotmail.com>
|
|
#
|
|
# ID line follows -- this is updated by SVN
|
|
# $Id: Dutch.po 7588 2013-01-15 02:41:29Z christianlist $
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winmerge.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:33+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 21:51+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Thomas De Rocker <thomasderocker at hotmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=CP1252\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: CP1252\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
|
|
|
#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
|
|
#: Merge.rc:22
|
|
#: Merge.rc:51
|
|
#, c-format
|
|
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
|
|
msgstr "LANG_DUTCH, SUBLANG_DUTCH"
|
|
|
|
#. Codepage
|
|
#: Merge.rc:23
|
|
#: Merge.rc:52
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1252"
|
|
msgstr "1252"
|
|
|
|
#: Merge.rc:72
|
|
#: Merge.rc:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C&opy to Right"
|
|
msgstr "Naar &rechts kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:73
|
|
#: Merge.rc:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cop&y to Left"
|
|
msgstr "Naar &links kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Select Line Difference"
|
|
msgstr "&Selecteer Regelverschil"
|
|
|
|
#: Merge.rc:77
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Undo"
|
|
msgstr "&Ongedaan maken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Redo"
|
|
msgstr "He&rhalen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:80
|
|
#: Merge.rc:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
msgstr "&Knippen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:81
|
|
#: Merge.rc:103
|
|
#: Merge.rc:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy"
|
|
msgstr "Ko&piëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:82
|
|
#: Merge.rc:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Paste"
|
|
msgstr "Pl&akken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:84
|
|
#: Merge.rc:593
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Goto..."
|
|
msgstr "&Ga naar..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Op&en"
|
|
msgstr "Op&enen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:88
|
|
#: Merge.rc:535
|
|
#: Merge.rc:541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "with &Registered Application"
|
|
msgstr "met ge®istreerde applicatie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:89
|
|
#: Merge.rc:536
|
|
#: Merge.rc:542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "with &External Editor"
|
|
msgstr "met &externe editor"
|
|
|
|
#: Merge.rc:90
|
|
#: Merge.rc:537
|
|
#: Merge.rc:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&with..."
|
|
msgstr "&met..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:110
|
|
#: Merge.rc:194
|
|
#: Merge.rc:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:112
|
|
#: Merge.rc:196
|
|
#: Merge.rc:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&New\tCtrl+N"
|
|
msgstr "&Nieuw\tCtrl+N"
|
|
|
|
#: Merge.rc:113
|
|
#: Merge.rc:197
|
|
#: Merge.rc:318
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Open...\tCtrl+O"
|
|
msgstr "&Openen...\tCtrl+O"
|
|
|
|
#: Merge.rc:114
|
|
#: Merge.rc:198
|
|
#: Merge.rc:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Op&en Conflict File..."
|
|
msgstr "Conflictbestand openen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:116
|
|
#: Merge.rc:200
|
|
#: Merge.rc:321
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
|
|
msgstr "Pro&ject openen...\tCtrl+J"
|
|
|
|
#: Merge.rc:117
|
|
#: Merge.rc:201
|
|
#: Merge.rc:322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sa&ve Project..."
|
|
msgstr "Project Op&slaan..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Recent Projects"
|
|
msgstr "Recente Projecten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:121
|
|
#: Merge.rc:208
|
|
#: Merge.rc:354
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Afsluiten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:123
|
|
#: Merge.rc:210
|
|
#: Merge.rc:356
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "Be&werken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:125
|
|
#: Merge.rc:214
|
|
#: Merge.rc:390
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Options..."
|
|
msgstr "&Eigenschappen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:127
|
|
#: Merge.rc:216
|
|
#: Merge.rc:392
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "B&eeld"
|
|
|
|
#: Merge.rc:129
|
|
#: Merge.rc:231
|
|
#: Merge.rc:394
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select &Font..."
|
|
msgstr "Lettertype kiezen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:130
|
|
#: Merge.rc:232
|
|
#: Merge.rc:395
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use Default F&ont"
|
|
msgstr "Standaard lettertype gebruiken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:132
|
|
#: Merge.rc:234
|
|
#: Merge.rc:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Toolbar"
|
|
msgstr "&Werkbalk"
|
|
|
|
#: Merge.rc:134
|
|
#: Merge.rc:236
|
|
#: Merge.rc:418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:135
|
|
#: Merge.rc:237
|
|
#: Merge.rc:419
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Small"
|
|
msgstr "Klein"
|
|
|
|
#: Merge.rc:136
|
|
#: Merge.rc:238
|
|
#: Merge.rc:420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Big"
|
|
msgstr "Groot"
|
|
|
|
#: Merge.rc:138
|
|
#: Merge.rc:240
|
|
#: Merge.rc:422
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Status Bar"
|
|
msgstr "&Statusbalk"
|
|
|
|
#: Merge.rc:139
|
|
#: Merge.rc:241
|
|
#: Merge.rc:423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ta&b Bar"
|
|
msgstr "Tab-balk"
|
|
|
|
#: Merge.rc:141
|
|
#: Merge.rc:244
|
|
#: Merge.rc:427
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Language..."
|
|
msgstr "&Taal..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:143
|
|
#: Merge.rc:265
|
|
#: Merge.rc:449
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Tools"
|
|
|
|
#: Merge.rc:145
|
|
#: Merge.rc:268
|
|
#: Merge.rc:451
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Filters..."
|
|
msgstr "&Filters..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:146
|
|
#: Merge.rc:269
|
|
#: Merge.rc:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Generate Patch..."
|
|
msgstr "Patch &genereren..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:148
|
|
#: Merge.rc:272
|
|
#: Merge.rc:455
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Plugins"
|
|
msgstr "&Plugins"
|
|
|
|
#: Merge.rc:150
|
|
#: Merge.rc:274
|
|
#: Merge.rc:457
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&List..."
|
|
msgstr "&Lijst..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ma&nual Prediffer"
|
|
msgstr "Ma&nuele voorvergelijking"
|
|
|
|
#: Merge.rc:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A&utomatic Prediffer"
|
|
msgstr "A&utomatische voorvergelijking"
|
|
|
|
#: Merge.rc:155
|
|
#: Merge.rc:276
|
|
#: Merge.rc:459
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Manual Unpacking"
|
|
msgstr "Hand&matig uitpakken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:156
|
|
#: Merge.rc:277
|
|
#: Merge.rc:460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Automatic Unpacking"
|
|
msgstr "&Automatisch uitpakken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:158
|
|
#: Merge.rc:279
|
|
#: Merge.rc:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Edit with Unpacker"
|
|
msgstr "B&ewerken met uitpakker"
|
|
|
|
#: Merge.rc:160
|
|
#: Merge.rc:281
|
|
#: Merge.rc:469
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Reload plugins"
|
|
msgstr "Plug-ins he&rladen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:162
|
|
#: Merge.rc:283
|
|
#: Merge.rc:471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Debug"
|
|
msgstr "&Debug"
|
|
|
|
#: Merge.rc:164
|
|
#: Merge.rc:285
|
|
#: Merge.rc:473
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Load Config..."
|
|
msgstr "Configuratie &laden..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:165
|
|
#: Merge.rc:286
|
|
#: Merge.rc:474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Reset Options"
|
|
msgstr "Instellingen &resetten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:167
|
|
#: Merge.rc:288
|
|
#: Merge.rc:476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "&Venster"
|
|
|
|
#: Merge.rc:169
|
|
#: Merge.rc:290
|
|
#: Merge.rc:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cl&ose"
|
|
msgstr "Sluiten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:170
|
|
#: Merge.rc:291
|
|
#: Merge.rc:479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Clo&se All"
|
|
msgstr "Alles &sluiten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:172
|
|
#: Merge.rc:293
|
|
#: Merge.rc:481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change &Pane\tF6"
|
|
msgstr "&Venster wijzigen\tF6"
|
|
|
|
#: Merge.rc:174
|
|
#: Merge.rc:295
|
|
#: Merge.rc:483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tile &Horizontally"
|
|
msgstr "&Horizontaal verdelen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:175
|
|
#: Merge.rc:296
|
|
#: Merge.rc:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tile &Vertically"
|
|
msgstr "&Verticaal verdelen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:176
|
|
#: Merge.rc:297
|
|
#: Merge.rc:485
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Cascade"
|
|
msgstr "&Trapsgewijs"
|
|
|
|
#: Merge.rc:178
|
|
#: Merge.rc:299
|
|
#: Merge.rc:487
|
|
#: Merge.rc:1933
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Help"
|
|
|
|
#: Merge.rc:180
|
|
#: Merge.rc:301
|
|
#: Merge.rc:489
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&WinMerge Help\tF1"
|
|
msgstr "&WinMerge Help\tF1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:182
|
|
#: Merge.rc:303
|
|
#: Merge.rc:491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "R&elease Notes"
|
|
msgstr "Uitgave-opme&rkingen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:183
|
|
#: Merge.rc:304
|
|
#: Merge.rc:492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Translations"
|
|
msgstr "Ver&talingen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:184
|
|
#: Merge.rc:305
|
|
#: Merge.rc:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C&onfiguration"
|
|
msgstr "C&onfiguratie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:185
|
|
#: Merge.rc:306
|
|
#: Merge.rc:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A&rchive Support disabled..."
|
|
msgstr "A&rchiefondersteuning uitgeschakeld..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:187
|
|
#: Merge.rc:308
|
|
#: Merge.rc:496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&GNU General Public License"
|
|
msgstr "&GNU General Public License"
|
|
|
|
#: Merge.rc:188
|
|
#: Merge.rc:309
|
|
#: Merge.rc:497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&About WinMerge..."
|
|
msgstr "I&nfo..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:203
|
|
#: Merge.rc:340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "L&eft Read-only"
|
|
msgstr "Links all&een-lezen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:204
|
|
#: Merge.rc:341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ri&ght Read-only"
|
|
msgstr "Re&chts alleen-lezen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File En&coding"
|
|
msgstr "Bestands&codering"
|
|
|
|
#: Merge.rc:212
|
|
#: Merge.rc:366
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select &All\tCtrl+A"
|
|
msgstr "&Alles selecteren\tCtrl+A"
|
|
|
|
#: Merge.rc:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show &Identical Items"
|
|
msgstr "Toon &identieke items"
|
|
|
|
#: Merge.rc:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show &Different Items"
|
|
msgstr "Toon verschillen&de items"
|
|
|
|
#: Merge.rc:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show L&eft Unique Items"
|
|
msgstr "Toon linkse unieke items"
|
|
|
|
#: Merge.rc:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show Ri&ght Unique Items"
|
|
msgstr "Toon rechtse unieke items"
|
|
|
|
#: Merge.rc:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show S&kipped Items"
|
|
msgstr "Toon overgeslagen items"
|
|
|
|
#: Merge.rc:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&how Binary Files"
|
|
msgstr "Binaire bestanden weergeven"
|
|
|
|
#: Merge.rc:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show Hidd&en Items"
|
|
msgstr "Toon verborgen items"
|
|
|
|
#: Merge.rc:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tree &Mode"
|
|
msgstr "Tree-&modus"
|
|
|
|
#: Merge.rc:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&xpand All Subfolders"
|
|
msgstr "Alle submappen uitklappen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Collapse All Subfolders"
|
|
msgstr "Alle submappen inklappen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compa&re Statistics"
|
|
msgstr "Ve&rgelijk statistieken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:246
|
|
#: Merge.rc:429
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Refre&sh\tF5"
|
|
msgstr "Verver&sen\tF5"
|
|
|
|
#: Merge.rc:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
|
|
msgstr "Selectie ve&rversen\tCtrl+F5"
|
|
|
|
#: Merge.rc:249
|
|
#: Merge.rc:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Merge"
|
|
msgstr "Sa&menvoegen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Co&mpare\tEnter"
|
|
msgstr "Vergelijken\tEnter"
|
|
|
|
#: Merge.rc:253
|
|
#: Merge.rc:433
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
|
|
msgstr "&Volgende verschil\tAlt+Down"
|
|
|
|
#: Merge.rc:254
|
|
#: Merge.rc:434
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
|
|
msgstr "Vor&ige verschil\tAlt+Up"
|
|
|
|
#: Merge.rc:256
|
|
#: Merge.rc:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&First Difference\tAlt+Home"
|
|
msgstr "&Eerste verschil\tAlt+Home"
|
|
|
|
#: Merge.rc:257
|
|
#: Merge.rc:437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
|
|
msgstr "&Huidig verschil\tAlt+Enter"
|
|
|
|
#: Merge.rc:258
|
|
#: Merge.rc:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Last Difference\tAlt+End"
|
|
msgstr "&Laatste verschil\tAlt+End"
|
|
|
|
#: Merge.rc:260
|
|
#: Merge.rc:440
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
|
|
msgstr "Naar &rechts kopiëren\tAlt+Right"
|
|
|
|
#: Merge.rc:261
|
|
#: Merge.rc:441
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
|
|
msgstr "Naar &links kopiëren\tAlt+left"
|
|
|
|
#: Merge.rc:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Delete\tDel"
|
|
msgstr "Wissen\tDel"
|
|
|
|
#: Merge.rc:267
|
|
#: Merge.rc:566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Customize Columns..."
|
|
msgstr "&Kolommen aanpassen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:270
|
|
#: Merge.rc:453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Generate &Report..."
|
|
msgstr "&Rapport genereren..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Save\tCtrl+S"
|
|
msgstr "Op&slaan\tCtrl+S"
|
|
|
|
#: Merge.rc:325
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save &Left"
|
|
msgstr "&Links opslaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:327
|
|
#: Merge.rc:332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "Op&slaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:328
|
|
#: Merge.rc:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "Opslaan &als..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save &Right"
|
|
msgstr "&Rechts opslaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Print..."
|
|
msgstr "&Afdrukken..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:337
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page Se&tup"
|
|
msgstr "Pagina-in&stelling"
|
|
|
|
#: Merge.rc:338
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Print Previe&w"
|
|
msgstr "Afdrukvoorbeeld"
|
|
|
|
#: Merge.rc:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Convert Line Endings to"
|
|
msgstr "&Converteer regeleindes naar"
|
|
|
|
#: Merge.rc:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Windows (CRLF)"
|
|
msgstr "&Windows (CRLF)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Unix (LF)"
|
|
msgstr "&Unix (LF)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:347
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Mac (CR)"
|
|
msgstr "&Mac (CR)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Merge Mode\tF9"
|
|
msgstr "Sa&menvoegmodus\tF9"
|
|
|
|
#: Merge.rc:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&File Encoding..."
|
|
msgstr "Bestandscodering..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
|
|
msgstr "&Ongedaan maken\tCtrl+Z"
|
|
|
|
#: Merge.rc:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
|
|
msgstr "He&rhalen\tCtrl+Y"
|
|
|
|
#: Merge.rc:361
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
|
|
msgstr "&Knippen\tCtrl+X"
|
|
|
|
#: Merge.rc:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy\tCtrl+C"
|
|
msgstr "Ko&piëren\tCtrl+C"
|
|
|
|
#: Merge.rc:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Paste\tCtrl+V"
|
|
msgstr "Pl&akken\tCtrl+V"
|
|
|
|
#: Merge.rc:365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Line &Difference\tF4"
|
|
msgstr "Selecteer regelverschillen\tF4"
|
|
|
|
#: Merge.rc:368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "F&ind...\tCtrl+F"
|
|
msgstr "Z&oeken...\tCtrl+F"
|
|
|
|
#: Merge.rc:369
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
|
|
msgstr "Vervan&gen...\tCtrl+H"
|
|
|
|
#: Merge.rc:371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Scripts"
|
|
msgstr "&Scripts"
|
|
|
|
#: Merge.rc:373
|
|
#: Merge.rc:2693
|
|
#, c-format
|
|
msgid "< Empty >"
|
|
msgstr "< Leeg >"
|
|
|
|
#: Merge.rc:376
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Geavanceerd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
|
|
msgstr "Met regelnummers &kopiëren\tCtrl+Shift+C"
|
|
|
|
#: Merge.rc:381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
|
msgstr "&Bladwijzers"
|
|
|
|
#: Merge.rc:383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
|
|
msgstr "Bladwijzer aan/uit\tCtrl+F2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Next Bookmark\tF2"
|
|
msgstr "Volge&nde bladwijzer\tF2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Previous bookmark\tShift+F2"
|
|
msgstr "Vo&rige bladwijzer\tShift+F2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Clear All Bookmarks"
|
|
msgstr "Alle bladwijzers wissen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Go To...\tCtrl+G"
|
|
msgstr "&Ga naar...\tCtrl+G"
|
|
|
|
#: Merge.rc:396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Zoom"
|
|
msgstr "&Zoomen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:398
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
|
|
msgstr "&Inzoomen\tCtrl++"
|
|
|
|
#: Merge.rc:399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
|
|
msgstr "&Uitzoomen\tCtrl+-"
|
|
|
|
#. Zoom to normal
|
|
#: Merge.rc:400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Normal\tCtrl+*"
|
|
msgstr "&Normaal\tCtrl+*"
|
|
|
|
#: Merge.rc:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Syntax Highlight"
|
|
msgstr "Syntaxmarkering"
|
|
|
|
#: Merge.rc:407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Lock Panes"
|
|
msgstr "Vensters vastzetten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&View Whitespace"
|
|
msgstr "Wit&ruimte weergeven"
|
|
|
|
#: Merge.rc:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vie&w Line Differences"
|
|
msgstr "Bekijk regelverschillen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View Line &Numbers"
|
|
msgstr "Bekijk regel&nummers"
|
|
|
|
#: Merge.rc:411
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View &Margins"
|
|
msgstr "Bekijk &marges"
|
|
|
|
#: Merge.rc:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "W&rap Lines"
|
|
msgstr "Automatische te&rugloop"
|
|
|
|
#: Merge.rc:414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sw&ap Panes"
|
|
msgstr "Wissel vensters"
|
|
|
|
#: Merge.rc:424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Diff &Pane"
|
|
msgstr "Verschilvenster"
|
|
|
|
#: Merge.rc:425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lo&cation Pane"
|
|
msgstr "Location &pane"
|
|
|
|
#: Merge.rc:443
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C&opy to Right and Advance\tAlt+Ctrl+Right"
|
|
msgstr "Naar rechts k&opiëren en verder gaan\tAlt+Ctrl+Right"
|
|
|
|
#: Merge.rc:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy &to Left and Advance\tAlt+Ctrl+Left"
|
|
msgstr "Naar links ko&piëren en verder gaan\tAlt+Ctrl+Left"
|
|
|
|
#: Merge.rc:446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy &All to Right"
|
|
msgstr "Alles naar rechts kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cop&y All to Left"
|
|
msgstr "Alles naar links kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Prediffer"
|
|
msgstr "Voorvergelijking"
|
|
|
|
#: Merge.rc:505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comp&are"
|
|
msgstr "Vergelijken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Co&mpare As"
|
|
msgstr "Vergelijken als"
|
|
|
|
#: Merge.rc:508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&XML"
|
|
msgstr "&XML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:509
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Binary"
|
|
msgstr "&Binair"
|
|
|
|
#: Merge.rc:514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left to Right"
|
|
msgstr "Van &links naar rechts"
|
|
|
|
#: Merge.rc:515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "L&eft to..."
|
|
msgstr "Van l&inks naar..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right to Left"
|
|
msgstr "Van &rechts naar links"
|
|
|
|
#: Merge.rc:517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "R&ight to..."
|
|
msgstr "Van r&echts naar..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Move"
|
|
msgstr "&Verplaatsen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left to..."
|
|
msgstr "Van &links naar..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right to..."
|
|
msgstr "Van &rechts naar..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:524
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "Ver&wijderen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:526
|
|
#: Merge.rc:1136
|
|
#: Merge.rc:1501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "&Links"
|
|
|
|
#: Merge.rc:527
|
|
#: Merge.rc:1138
|
|
#: Merge.rc:1504
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "&Rechts"
|
|
|
|
#: Merge.rc:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Both"
|
|
msgstr "&Beide"
|
|
|
|
#: Merge.rc:530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Re&name"
|
|
msgstr "&Naam wijzigen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:531
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Hide Items"
|
|
msgstr "Items verbergen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Open Left"
|
|
msgstr "Links &openen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "O&pen Right"
|
|
msgstr "Rechts o&penen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:546
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cop&y Pathnames"
|
|
msgstr "Padnamen ko&piëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left (%1 of %2)"
|
|
msgstr "&Links (%1 van %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:549
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right (%1 of %2)"
|
|
msgstr "&Rechts (%1 van %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Both (%1 of %2)"
|
|
msgstr "&Beide (%1 van %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy &Filenames"
|
|
msgstr "&Bestandsnamen kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Zip"
|
|
msgstr "&Comprimeren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:556
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "&Links... (%1 van %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "&Rechts... (%1 van %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Both... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "&Beide... (%1 van %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Differences... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "&Verschillen... (%1 van %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
msgstr "Ve&rnieuwen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:574
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy Full Path"
|
|
msgstr "&Volledig pad kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy &Filename"
|
|
msgstr "&Bestandsnaam kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:581
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Prediffer Settings"
|
|
msgstr "Instellingen voorvergelijking verschillen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&No prediffer"
|
|
msgstr "&Geen voorvergelijking"
|
|
|
|
#: Merge.rc:584
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Auto prediffer"
|
|
msgstr "Automatische voorvergelijking"
|
|
|
|
#: Merge.rc:592
|
|
#, c-format
|
|
msgid "G&oto Diff"
|
|
msgstr "G&a naar verschil"
|
|
|
|
#: Merge.rc:595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&No Moved Blocks"
|
|
msgstr "Gee&n verplaatste blokken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:596
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&All Moved Blocks"
|
|
msgstr "&Alle verplaatste blokken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moved Block for &Current Diff"
|
|
msgstr "Verplaatste blokken voor huidige vers&chillen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About WinMerge"
|
|
msgstr "Over WinMerge"
|
|
|
|
#: Merge.rc:672
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(Private Build)"
|
|
msgstr "(Private Versie)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All rights reserved."
|
|
msgstr "Alle rechten voorbehouden."
|
|
|
|
#: Merge.rc:674
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Visit the WinMerge HomePage!"
|
|
msgstr "Bezoek deWinMerge HomePage!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:677
|
|
#: Merge.rc:709
|
|
#: Merge.rc:801
|
|
#: Merge.rc:984
|
|
#: Merge.rc:1055
|
|
#: Merge.rc:1084
|
|
#: Merge.rc:1094
|
|
#: Merge.rc:1243
|
|
#: Merge.rc:1307
|
|
#: Merge.rc:1320
|
|
#: Merge.rc:1412
|
|
#: Merge.rc:1427
|
|
#: Merge.rc:1649
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: Merge.rc:678
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Contributors"
|
|
msgstr "Medewerkers"
|
|
|
|
#: Merge.rc:685
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Files or Folders"
|
|
msgstr "Bestanden of mappen selecteren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:688
|
|
#: Merge.rc:1578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left:"
|
|
msgstr "&Links:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:692
|
|
#: Merge.rc:753
|
|
#: Merge.rc:998
|
|
#: Merge.rc:1020
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Browse..."
|
|
msgstr "&Zoeken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:693
|
|
#: Merge.rc:1582
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right:"
|
|
msgstr "&Rechts:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:697
|
|
#: Merge.rc:1031
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bro&wse..."
|
|
msgstr "Zoe&ken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:698
|
|
#: Merge.rc:1586
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Filter:"
|
|
msgstr "&Filter:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:701
|
|
#: Merge.rc:1588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select..."
|
|
msgstr "Selecteren..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:702
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Unpacker:"
|
|
msgstr "&Uitpakker:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:705
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Select..."
|
|
msgstr "&Selecteren..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:706
|
|
#: Merge.rc:1589
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Include Subfolders"
|
|
msgstr "Ook &in submappen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Status:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:710
|
|
#: Merge.rc:740
|
|
#: Merge.rc:802
|
|
#: Merge.rc:832
|
|
#: Merge.rc:864
|
|
#: Merge.rc:874
|
|
#: Merge.rc:1056
|
|
#: Merge.rc:1085
|
|
#: Merge.rc:1095
|
|
#: Merge.rc:1146
|
|
#: Merge.rc:1244
|
|
#: Merge.rc:1321
|
|
#: Merge.rc:1413
|
|
#: Merge.rc:1428
|
|
#: Merge.rc:1650
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:711
|
|
#: Merge.rc:1322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Help"
|
|
|
|
#: Merge.rc:712
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files or Folders to Compare"
|
|
msgstr "Bestanden of mappen om te vergelijken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:719
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Visual SourceSafe"
|
|
msgstr "Visual SourceSafe"
|
|
|
|
#: Merge.rc:724
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Database:"
|
|
msgstr "Database:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:727
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project:"
|
|
msgstr "Project:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:730
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User:"
|
|
msgstr "Gebruiker:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:732
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Wachtwoord:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:734
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Link to Destination VSS project"
|
|
msgstr "Link naar VSS doelproject"
|
|
|
|
#: Merge.rc:736
|
|
#: Merge.rc:879
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Apply to all items"
|
|
msgstr "Op alle items toepassen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:738
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Check Out"
|
|
msgstr "Check-out"
|
|
|
|
#: Merge.rc:739
|
|
#: Merge.rc:875
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Opslaan als..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Versioning System"
|
|
msgstr "Versiebeheersysteem"
|
|
|
|
#: Merge.rc:748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Versioning System:"
|
|
msgstr "&Versiebeheersysteem:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:751
|
|
#: Merge.rc:2068
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Path to cleartool.exe:"
|
|
msgstr "&Pad naar cleartool.exe:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:758
|
|
#: Merge.rc:1941
|
|
#: Merge.rc:1954
|
|
#, c-format
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Algemeen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:761
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Automatically &scroll to first difference"
|
|
msgstr "&Automatisch naar eerste verschil gaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:764
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Disable Splash Screen"
|
|
msgstr "Splash Screen uitscha&kelen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cl&ose windows with ESC"
|
|
msgstr "Vensters met ESC sl&uiten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:768
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
|
|
msgstr "Paden automatisch controleren in het venster Openen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:771
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All&ow only one instance to run"
|
|
msgstr "Slechts één draaiende toepassing toestaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:773
|
|
#, c-format
|
|
msgid "As&k when closing multiple windows"
|
|
msgstr "Vragen bij &sluiten van meerdere vensters"
|
|
|
|
#: Merge.rc:775
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Preserve file time in file compare"
|
|
msgstr "Behoud bestandstijd bij bestandsvergelijking"
|
|
|
|
#: Merge.rc:778
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show \"Select Files or Folders\" Dialog on Startup"
|
|
msgstr "Toon \"Bestanden of mappen selecteren\"-dialoog bij Opstarten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "O&pen-dialog Auto-Completion:"
|
|
msgstr "Auto-aanvullen O&penen-venster:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:783
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enable multiple compare windows for"
|
|
msgstr "Meerdere vergelijkingsvensters inschakelen voor"
|
|
|
|
#: Merge.rc:785
|
|
#: Merge.rc:1601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Folder compare"
|
|
msgstr "Mappen vergelijken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:787
|
|
#: Merge.rc:1603
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fil&e compare"
|
|
msgstr "B&estanden vergelijken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:789
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to "
|
|
"make all messageboxes visible again."
|
|
msgstr ""
|
|
"WinMerge staat toe dat een aantal algemene berichtvensters verborgen worden. "
|
|
"Druk de Herstellen-knop om alle berichtvensters terug zichtbaar te maken."
|
|
|
|
#: Merge.rc:791
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Herstellen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:798
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Taalkeuze"
|
|
|
|
#: Merge.rc:805
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Available languages:"
|
|
msgstr "Beschikbare talen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:811
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Zoeken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:814
|
|
#: Merge.rc:841
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fi&nd what:"
|
|
msgstr "Zoeke&n naar:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:817
|
|
#: Merge.rc:847
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Match &whole word only"
|
|
msgstr "Alleen hele &woorden"
|
|
|
|
#: Merge.rc:819
|
|
#: Merge.rc:849
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Match &case"
|
|
msgstr "Hoofdle&ttergevoelig"
|
|
|
|
#: Merge.rc:821
|
|
#: Merge.rc:851
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular &expression"
|
|
msgstr "Reguliere &expressies"
|
|
|
|
#: Merge.rc:823
|
|
#, c-format
|
|
msgid "D&on't wrap end of file"
|
|
msgstr "Bij einde bestand st&oppen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:826
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Richting"
|
|
|
|
#: Merge.rc:827
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "&Omhoog"
|
|
|
|
#: Merge.rc:829
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Down"
|
|
msgstr "O&mlaag"
|
|
|
|
#: Merge.rc:831
|
|
#: Merge.rc:861
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Find Next"
|
|
msgstr "&Volgende"
|
|
|
|
#: Merge.rc:838
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Vervangen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:844
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Re&place with:"
|
|
msgstr "Ver&vangen door:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:853
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Don't wrap end of file"
|
|
msgstr "Bij einde bestan&d stoppen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:856
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace in"
|
|
msgstr "Vervangen in"
|
|
|
|
#: Merge.rc:857
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Selection"
|
|
msgstr "&Selectie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:859
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wh&ole file"
|
|
msgstr "&Hele bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "Ve&rvangen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:863
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace &All"
|
|
msgstr "&Alles vervangen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:870
|
|
#: Merge.rc:2190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rational ClearCase"
|
|
msgstr "Rational ClearCase"
|
|
|
|
#: Merge.rc:873
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CheckOut"
|
|
msgstr "Check-out"
|
|
|
|
#: Merge.rc:878
|
|
#: Merge.rc:1164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Opmerkingen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:881
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CheckIn after checkout"
|
|
msgstr "CheckIn na checkout"
|
|
|
|
#: Merge.rc:887
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Linefilters"
|
|
msgstr "Regelfilters"
|
|
|
|
#: Merge.rc:890
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enable Line Filters"
|
|
msgstr "Regelfilters inschakelen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:893
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular Expressions (one per line):"
|
|
msgstr "Reguliere expressies (één per regel):"
|
|
|
|
#: Merge.rc:898
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nieuw"
|
|
|
|
#: Merge.rc:899
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bewerken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:900
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:905
|
|
#: Merge.rc:1944
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Kleuren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:908
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Difference:"
|
|
msgstr "Verschil:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:912
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selected Difference:"
|
|
msgstr "Geselecteerd verschil:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:916
|
|
#: Merge.rc:1553
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Achtergrond"
|
|
|
|
#: Merge.rc:917
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Verwijderd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:930
|
|
#: Merge.rc:1348
|
|
#: Merge.rc:1554
|
|
#: Merge.rc:1945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#: Merge.rc:934
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored Difference:"
|
|
msgstr "Genegeerd verschil:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:944
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moved:"
|
|
msgstr "Verplaatst:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:954
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selected Moved:"
|
|
msgstr "Geselecteerd verplaatst:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:961
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Word Difference:"
|
|
msgstr "Woordverschil:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:968
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selected Word Diff:"
|
|
msgstr "Geselect. woordverschil:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:975
|
|
#: Merge.rc:1054
|
|
#: Merge.rc:1083
|
|
#: Merge.rc:1166
|
|
#: Merge.rc:1394
|
|
#: Merge.rc:1684
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Standaard"
|
|
|
|
#: Merge.rc:981
|
|
#: Merge.rc:1336
|
|
#: Merge.rc:1542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dialog"
|
|
msgstr "Dialoog"
|
|
|
|
#: Merge.rc:991
|
|
#: Merge.rc:1947
|
|
#, c-format
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Systeem"
|
|
|
|
#: Merge.rc:994
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Send deleted files to Recycle Bin"
|
|
msgstr "Verwijderde bestanden naar de Prullenbak verplaat&sen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:996
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&External editor:"
|
|
msgstr "&Externe editor:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:999
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Filter folder:"
|
|
msgstr "&Filter map:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1001
|
|
#, c-format
|
|
msgid "B&rowse..."
|
|
msgstr "Bladeren..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1002
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Temporary files folder"
|
|
msgstr "Map met tijdelijke bestanden"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1003
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&ystem's temp folder"
|
|
msgstr "Tijdelijke map van het systeem"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1005
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C&ustom folder:"
|
|
msgstr "Eigen map:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1008
|
|
#: Merge.rc:1024
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Br&owse..."
|
|
msgstr "Bl&aderen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1014
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Patch Generator"
|
|
msgstr "Patch generator"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1017
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File&1:"
|
|
msgstr "Bestand&1:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File&2:"
|
|
msgstr "Bestand&2:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1025
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Swap"
|
|
msgstr "&Wisselen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1026
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Append to existing file"
|
|
msgstr "Toevoegen &aan bestaand bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1028
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Result:"
|
|
msgstr "&Resultaat:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1032
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Format"
|
|
msgstr "&Formaat"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1033
|
|
#, c-format
|
|
msgid "St&yle:"
|
|
msgstr "St&ijl:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Context:"
|
|
msgstr "&Context:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1039
|
|
#, c-format
|
|
msgid "W&hitespaces"
|
|
msgstr "Witr&uimte"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1040
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Com&pare"
|
|
msgstr "Ver&gelijken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I&gnore changes"
|
|
msgstr "Wij&zigingen negeren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1044
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ig&nore all"
|
|
msgstr "Alle&s negeren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1046
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignor&e blank lines"
|
|
msgstr "Lege regels o&verslaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1048
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Case sensi&tive"
|
|
msgstr "Hoo&fdlettergevoelig"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1050
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Inclu&de command line"
|
|
msgstr "Inclusief opdrac&htregel"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1052
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open to e&xternal editor"
|
|
msgstr "Openen in e&xterne editor"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1074
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display Columns"
|
|
msgstr "Kolommen weergeven"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1080
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr "Verplaats omhoog"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1081
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
msgstr "Verplaats omlaag"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1091
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Unpacker"
|
|
msgstr "Uitpakker kiezen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1096
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File unpacker:"
|
|
msgstr "Bestandsuitpakker:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1099
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display all unpackers, don't check the extension"
|
|
msgstr "Alle uitpakkers weergeven zonder extensie te controleren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extensions list:"
|
|
msgstr "Lijst extensies:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Beschrijving:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1114
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Folder Compare Progress"
|
|
msgstr "Voortgang mapvergelijking"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1117
|
|
#: Merge.rc:1894
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stoppen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comparing items..."
|
|
msgstr "Items vergelijken..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Items compared:"
|
|
msgstr "Items vergeleken:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Items total:"
|
|
msgstr "Totaal aantal items:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go To"
|
|
msgstr "Ga naar"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "G&oto:"
|
|
msgstr "G&a naar:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Goto what"
|
|
msgstr "Ga naar"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Li&ne"
|
|
msgstr "Re&gel"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Difference"
|
|
msgstr "&Verschil"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Go To"
|
|
msgstr "&Ga naar"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1151
|
|
#: Merge.rc:1942
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Vergelijken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Whitespace"
|
|
msgstr "Witruimte"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Compare"
|
|
msgstr "&Vergelijken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Ignore change"
|
|
msgstr "&Wijzigingen negeren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1157
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I&gnore all"
|
|
msgstr "Alles ne&geren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignore blan&k lines"
|
|
msgstr "Lege regels negeren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignore &case"
|
|
msgstr "N&iet hoofdlettergevoelig"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
|
|
msgstr "Negee&r regeleindeteken-verschillen (Windows/Unix/Mac)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&nable moved block detection"
|
|
msgstr "Detectie verplaatste blokken i&nschakelen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1163
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Match similar lines"
|
|
msgstr "Laat gelijke lijnen overeenko&men"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filter Comments"
|
|
msgstr "Filter-commentaar"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1171
|
|
#: Merge.rc:1943
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Editor"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Highlight syntax"
|
|
msgstr "&Accentueer syntax"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1176
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Automatic rescan"
|
|
msgstr "&Automatisch opnieuw scannen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Preserve original EOL chars"
|
|
msgstr "Be&waar originele regeleindes"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Tabinstellingen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Tab size:"
|
|
msgstr "&Tabgrootte:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Insert Tabs"
|
|
msgstr "Tabs &invoegen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insert &Spaces"
|
|
msgstr "&Spaties invoegen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line Difference Coloring"
|
|
msgstr "Kleur van regelverschillen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View line differences"
|
|
msgstr "Bekijk regelverschillen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Character level"
|
|
msgstr "Tekenniveau"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Word-level:"
|
|
msgstr "&Woordniveau:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filefilters"
|
|
msgstr "Bestandsfilters"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install..."
|
|
msgstr "Installeren..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New..."
|
|
msgstr "Nieuw..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Bewerken..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete..."
|
|
msgstr "Wissen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save modified files?"
|
|
msgstr "Gewijzigde bestanden opslaan?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side file"
|
|
msgstr "Linker bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Save changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen op&slaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Discard changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen ne&geren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1235
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side file"
|
|
msgstr "Rechter bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&ave changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen opsl&aan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dis&card changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen nege&ren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Discard All"
|
|
msgstr "Alles Negeren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1249
|
|
#: Merge.rc:1497
|
|
#: Merge.rc:1949
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Codepage"
|
|
msgstr "Tekenset"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default Codepage"
|
|
msgstr "Standaard codetabel"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer de standaard veronderstelde codetabel bij laden van niet-"
|
|
"Unicodebestanden:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1255
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml \n"
|
|
"need to restart session"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tekenset detecteren voor deze bestanden: .html, .rc, .xml \n"
|
|
"Herstarten sessie noodzakelijk"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "System codepage"
|
|
msgstr "Tekenset van systeem"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "According to WinMerge User Interface"
|
|
msgstr "Volgens WinMerge-gebruikersinterface"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Custom codepage:"
|
|
msgstr "Aangepaste tekenset:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WinMerge - Archive support disabled"
|
|
msgstr "WinMerge - Archiefondersteuning uitgeschakeld"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to detect 7-Zip version (not installed?)"
|
|
msgstr "Kon geen 7-zipversie detecteren (niet geïnstalleerd?)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1276
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Archive support requires 7-Zip 3.11 or later to be installed on your "
|
|
"computer, or its\n"
|
|
"essential components to be copied to the program directory for standalone "
|
|
"operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Archiefondersteuning vereist dat 7-zip 3.11 of later geïnstalleerd is op uw "
|
|
"pc, of dat de\n"
|
|
"essentiële onderdelen gekopieerd worden naar de programmamap voor standalone-"
|
|
"werking."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1278
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the "
|
|
"path."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er moet ook een overeenkomstige interface-plugin (Merge7z*.dll) aanwezig "
|
|
"zijn op het pad."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1280
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins "
|
|
"for later\n"
|
|
"versions become available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik a.u.b. de hieronder aangeraden versie van 7-zip totdat interface-"
|
|
"plugins voor\n"
|
|
"latere versies beschikbaar worden."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1282
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1284
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Plugin required\n"
|
|
"(dllbuild %04u)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plugin nodig\n"
|
|
"(dllbuild %04u)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1286
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Recommended version of 7-Zip:"
|
|
msgstr "Aangeraden versie van 7-Zip:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1289
|
|
#: Merge.rc:1292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "present"
|
|
msgstr "aanwezig"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Merge7z000U.dll"
|
|
msgstr "Merge7z000U.dll"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "7-Zip software installed on your computer:"
|
|
msgstr "7-Zip software geïnstalleerd op deze pc:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1295
|
|
#: Merge.rc:1300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "geen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing"
|
|
msgstr "ontbreekt"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1298
|
|
#, c-format
|
|
msgid "7-Zip components for standalone operation:"
|
|
msgstr "7-Zip-onderdelen voor standalone-werking:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "outdated"
|
|
msgstr "verouderd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1303
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugins on path:"
|
|
msgstr "Plugins op pad:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1304
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Don't display this &message again.\n"
|
|
"(You can always recall this message from the Help menu.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toon dit bericht niet meer.\n"
|
|
"(U kan dit bericht altijd terugroepen van het Help-menu.)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin Download"
|
|
msgstr "Plugin-download"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1328
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Categories"
|
|
msgstr " Categorieën"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Import..."
|
|
msgstr "Importeren..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Exporteren..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Keywords:"
|
|
msgstr "Sleutelwoorden:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Function names:"
|
|
msgstr "Functienamen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comments:"
|
|
msgstr "Opmerkingen:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Numbers:"
|
|
msgstr "Nummers:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Operators:"
|
|
msgstr "Operators:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Strings:"
|
|
msgstr "Strings:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preprocessor:"
|
|
msgstr "Preprocessor:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User 1:"
|
|
msgstr "Gebruiker 1:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1347
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User 2:"
|
|
msgstr "Gebruiker 2:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1352
|
|
#: Merge.rc:1357
|
|
#: Merge.rc:1362
|
|
#: Merge.rc:1367
|
|
#: Merge.rc:1372
|
|
#: Merge.rc:1377
|
|
#: Merge.rc:1382
|
|
#: Merge.rc:1387
|
|
#: Merge.rc:1392
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Vet"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder Compare Report"
|
|
msgstr "Mapvergelijkingsrapport"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1403
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Report &File:"
|
|
msgstr "Rapporteer &bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1406
|
|
#: Merge.rc:1580
|
|
#: Merge.rc:1584
|
|
#: Merge.rc:1611
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Bladeren..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Style:"
|
|
msgstr "&Stijl:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy to Clipboard"
|
|
msgstr "Naar klembord kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shared or Private Filter"
|
|
msgstr "Gedeelde of persoonlijke filter"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1421
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Which type of filter do you want to create?"
|
|
msgstr "Welk type filter wilt u maken?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shared Filter (for all users on this machine)"
|
|
msgstr "Gedeelde filter (voor alle gebruikers op deze pc)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private Filter (only for current user)"
|
|
msgstr "Persoonlijke filter (alleen voor huidige gebruiker)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1433
|
|
#: Merge.rc:1950
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Archive Support"
|
|
msgstr "Archiefondersteuning"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Archive support requires 7-Zip plugin installed:"
|
|
msgstr "Archiefondersteuning vereist dat de 7-Zip-plugin geïnstalleerd is:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Download 7-zip Plugin"
|
|
msgstr "Download de 7-Zip-plugin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1439
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Enable archive file support"
|
|
msgstr "Archiefbestand-ondersteuning inschakelen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1441
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Use stand-alone 7-Zip if available"
|
|
msgstr "Gebr&uik stand-alone 7-Zip indien beschikbaar"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "U&se local 7-Zip from WinMerge folder"
|
|
msgstr "Gebruik lokale 7-Zip van WinMerge-map"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Detect archive type from file signature"
|
|
msgstr "&Detecteer archieftype via bestandssignatuur"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1454
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compare Statistics"
|
|
msgstr "Vergelijkingsstatistieken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1457
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folders:"
|
|
msgstr "Mappen:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files:"
|
|
msgstr "Bestanden:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1459
|
|
#: Merge.rc:2344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Different"
|
|
msgstr "Verschillend"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Tekst:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1463
|
|
#: Merge.rc:1482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary:"
|
|
msgstr "Binair:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unique"
|
|
msgstr "Uniek"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1467
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left:"
|
|
msgstr "Links:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right:"
|
|
msgstr "Rechts:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1477
|
|
#: Merge.rc:2338
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Identical"
|
|
msgstr "Identiek"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Totaal:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sluiten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Affects"
|
|
msgstr "Aanpassingen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1503
|
|
#: Merge.rc:1506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(Affects)"
|
|
msgstr "(Aanpassingen)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Codepage for"
|
|
msgstr "Selecteer codetabel voor"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&File Loading:"
|
|
msgstr "Bestanden laden:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1510
|
|
#: Merge.rc:1513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File &Saving:"
|
|
msgstr "Bestanden op&slaan:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Use same codepage for both"
|
|
msgstr "Gebr&uik dezelfde codetabel voor beide"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "Toepassen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1518
|
|
#: Merge.rc:1916
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Test Filter"
|
|
msgstr "Filter testen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Testing filter ..."
|
|
msgstr "Filter testen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Enter text to test:"
|
|
msgstr "G&eef tekst op om te testen:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Folder Name"
|
|
msgstr "Mapnaam"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1532
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Result:"
|
|
msgstr "Resultaat:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Test"
|
|
msgstr "&Test"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "Sluiten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1545
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Use customized text colors"
|
|
msgstr "Aangepaste tekstkleuren gebr&uiken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Custom text colors"
|
|
msgstr "Aangepaste tekstkleuren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Whitespace:"
|
|
msgstr "Witruimte:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1551
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular text:"
|
|
msgstr "Gewone tekst:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selection:"
|
|
msgstr "Selectie:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Paden"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1581
|
|
#, c-format
|
|
msgid "R&ead-only"
|
|
msgstr "All&een-lezen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1585
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Re&ad-only"
|
|
msgstr "&Alleen-lezen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Openen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1592
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save..."
|
|
msgstr "Opslaan..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1597
|
|
#: Merge.rc:1951
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Backup Files"
|
|
msgstr "Backupbestanden"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1600
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create backup files in:"
|
|
msgstr "Maak backupbestanden in:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1605
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create backup files into:"
|
|
msgstr "Maak backupbestanden binnen:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1606
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Original file's folder"
|
|
msgstr "Map van &origineel bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Global backup folder:"
|
|
msgstr "&Globale backupmap:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1612
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Backup filename:"
|
|
msgstr "Bestandsnaam backup:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Append .bak -extension"
|
|
msgstr "Voeg .b&ak-extensie toe"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A&ppend timestamp"
|
|
msgstr "Voeg tijdstem&pel toe"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1622
|
|
#: Merge.rc:2246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Confirm Copy"
|
|
msgstr "Kopiëren bevestigen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
|
|
msgstr "Bent u zeker dat u XXX items wilt kopiëren?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1628
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From left"
|
|
msgstr "Van links"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1631
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To right"
|
|
msgstr "Naar rechts"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1635
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nee"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1641
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugins"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Enable plugins"
|
|
msgstr "Plugins inschakelen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1655
|
|
#: Merge.rc:1952
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shell Integration"
|
|
msgstr "Shell-integratie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1658
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Explorer"
|
|
msgstr "Verkenner"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1659
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&nable advanced menu"
|
|
msgstr "Geavanceerd me&nu inschakelen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "In&clude subfolders by default"
|
|
msgstr "Submappen standaard bijvoegen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Add to context menu"
|
|
msgstr "Toevoegen &aan contextmenu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder compare"
|
|
msgstr "Mappen vergelijken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add &Shell menu to context menu"
|
|
msgstr "&Shell-menu toevoegen aan contextmenu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1673
|
|
#: Merge.rc:1955
|
|
#: Merge.rc:2292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Map"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&top after first difference"
|
|
msgstr "S&top na eerste verschil"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1679
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
|
|
msgstr "Negeer tijdsverschillen kleiner dan 3 sec&onden"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1681
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Compare method:"
|
|
msgstr "Vergelijkingsmethode:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Quick compare limit (MB):"
|
|
msgstr "Limiet snelvergelijking (MB):"
|
|
|
|
#. StringFileInfo.Block
|
|
#: Merge.rc:1708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "040904e4"
|
|
msgstr "041304e4"
|
|
|
|
#. VarFileInfo.Translation
|
|
#: Merge.rc:1724
|
|
#, c-format
|
|
msgid "0x409, 1252"
|
|
msgstr "0x413, 1252"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Gereed"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "EXT"
|
|
msgstr "UIT"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1746
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CAP"
|
|
msgstr "CAP"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1747
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NUM"
|
|
msgstr "NUM"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCRL"
|
|
msgstr "SCRL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1749
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OVR"
|
|
msgstr "OVR"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1750
|
|
#, c-format
|
|
msgid "REC"
|
|
msgstr "OPN"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1756
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Create empty documents\n"
|
|
"New Documents (Ctrl+N)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lege documenten aanmaken\n"
|
|
"Nieuwe documenten (Ctrl+N)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1757
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Open an existing document\n"
|
|
"Open (Ctrl+O)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een bestaand document openen.\n"
|
|
"Openen (Ctrl+O)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1758
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Close the active document\n"
|
|
"Close"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het actieve document sluiten.\n"
|
|
"Sluiten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1759
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save the active document\n"
|
|
"Save (Ctrl+S)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Actief document opslaan.\n"
|
|
"Opslaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1760
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save the active document with a new name\n"
|
|
"Save As"
|
|
msgstr ""
|
|
"Actief document opslaan met een andere naam.\n"
|
|
"Opslaan als"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1761
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Change the printing options\n"
|
|
"Page Setup"
|
|
msgstr ""
|
|
"De pagina-instellingen wijzigen.\n"
|
|
"Pagina-instellingen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1762
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Change the printer and printing options\n"
|
|
"Print Setup"
|
|
msgstr ""
|
|
"De printerinstellingen wijzigen.\n"
|
|
"Printerinstellingen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1763
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Print the active document\n"
|
|
"Print"
|
|
msgstr ""
|
|
"Actief document afdrukken.\n"
|
|
"Afdrukken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1764
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Display full pages\n"
|
|
"Print Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toon volledige pagina's\n"
|
|
"Afdrukvoorbeeld"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1769
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Make all hidden items visible again"
|
|
msgstr "Maak alle verborgen items terug zichtbaar"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1770
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Toggle tree mode"
|
|
msgstr "Tree-modus aan/uit"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1771
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expand all subfolders"
|
|
msgstr "Alle submappen uitklappen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1772
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Collapse all subfolders"
|
|
msgstr "Alle submappen inklappen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1778
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Open project file\n"
|
|
"Project file (Ctrl+J)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Open projectbestand\n"
|
|
"Projectbestand (Ctrl+J)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1779
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown error attempting to open project file"
|
|
msgstr "Onbekende fout bij poging tot openen van projectbestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown error attempting to save project file"
|
|
msgstr "Onbekende fout bij poging tot opslaan van projectbestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1781
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project File"
|
|
msgstr "Projectbestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project file successfully loaded."
|
|
msgstr "Projectbestand met succes geladen."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1783
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project file successfully saved."
|
|
msgstr "Projectbestand met succes opgeslagen."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1784
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save current paths and options to project file\n"
|
|
"Save Project File"
|
|
msgstr ""
|
|
"Huidige paden en opties opslaan naar projectbestand\n"
|
|
"Projectbestand Opslaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1789
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Display program information, version number and copyright\n"
|
|
"About"
|
|
msgstr ""
|
|
"Programma-informatie, versienummer en auteursrechten weergeven.\n"
|
|
"Info"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1790
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Quit the application; prompts to save documents\n"
|
|
"Exit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Applicatie afsluiten, vraagt naar opslaan documenten\n"
|
|
"Afsluiten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1796
|
|
#: Merge.rc:1797
|
|
#: Merge.rc:1798
|
|
#: Merge.rc:1799
|
|
#: Merge.rc:1800
|
|
#: Merge.rc:1801
|
|
#: Merge.rc:1802
|
|
#: Merge.rc:1803
|
|
#: Merge.rc:1804
|
|
#: Merge.rc:1805
|
|
#: Merge.rc:1806
|
|
#: Merge.rc:1807
|
|
#: Merge.rc:1808
|
|
#: Merge.rc:1809
|
|
#: Merge.rc:1810
|
|
#: Merge.rc:1811
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open this document"
|
|
msgstr "Dit document openen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1816
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Switch to the next window pane\n"
|
|
"Next Pane"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ga naar het volgende venster deel.\n"
|
|
"Volgende Venster"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1817
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Switch back to the previous window pane\n"
|
|
"Previous Pane"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ga naar het vorige venster deel.\n"
|
|
"Vorige Venster"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1823
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Arrange windows so they overlap\n"
|
|
"Cascade Windows"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle vensters trapsgewijs rangschikken.\n"
|
|
"Trapsgewijs"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1824
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Arrange windows as non-overlapping tiles horizontally\n"
|
|
"Tile Windows Horizontally"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle vensters horizontaal rangschikken.\n"
|
|
"Horizontaal rangschikken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1825
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Arrange windows as non-overlapping tiles vertically\n"
|
|
"Tile Windows Vertically"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle vensters verticaal rangschikken.\n"
|
|
"Verticaal rangschikken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1831
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
|
|
"Copy"
|
|
msgstr ""
|
|
"De selectie naar het klembord kopiëren\n"
|
|
"Kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1832
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
|
|
"Cut"
|
|
msgstr ""
|
|
"De slecetie naar het klembord verplaatsen.\n"
|
|
"Knippen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1833
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Find the specified text\n"
|
|
"Find"
|
|
msgstr ""
|
|
"De aangegeven tekst vinden.\n"
|
|
"Vinden"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1834
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Insert Clipboard contents\n"
|
|
"Paste"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inhoud klembord invoegen\n"
|
|
"Plakken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1835
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Repeat the last action\n"
|
|
"Repeat"
|
|
msgstr ""
|
|
"Laatste actie herhalen.\n"
|
|
"Herhalen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1836
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Replace specific text with different text\n"
|
|
"Replace"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gespecificeerde tekst door een andere vervangen.\n"
|
|
"Vervangen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1837
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select the entire document\n"
|
|
"Select All"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het hele document selecteren.\n"
|
|
"Alles selecteren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1838
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Undo the last action\n"
|
|
"Undo (Ctrl+Z)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Laatste actie ongedaan maken.\n"
|
|
"Ongedaan maken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1839
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Redo the previously undone action\n"
|
|
"Redo (Ctrl+Y)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongedaangemaakte actie opnieuw uitvoeren.\n"
|
|
"Opnieuw"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1845
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Show or hide the toolbar\n"
|
|
"Toggle ToolBar"
|
|
msgstr ""
|
|
"De werkbalk weergeven of verbergen\n"
|
|
"Werkbalk"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1846
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Show or hide the status bar\n"
|
|
"Toggle StatusBar"
|
|
msgstr ""
|
|
"De statusbalk weergeven of verbergen\n"
|
|
"Statusbalk"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1847
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Show or hide the tab bar\n"
|
|
"Toggle TabBar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tab-balk weergeven of verbergen\n"
|
|
"Tab-balk aan/uit"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1848
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically resize panes\n"
|
|
"Lock Panes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stel venstergrootte automatisch in\n"
|
|
"Vensters Vastzetten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1854
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change the window size"
|
|
msgstr "De grootte van het venster wijzigen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1855
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change the window position"
|
|
msgstr "Het venster verplaatsen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1856
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reduce the window to an icon"
|
|
msgstr "Venster minimaliseren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1857
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enlarge the window to full size"
|
|
msgstr "Venster maximaliseren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1858
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Switch to the next document window"
|
|
msgstr "Naar volgend documentvenster"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1859
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Switch to the previous document window"
|
|
msgstr "Naar vorig documentvenster"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1860
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
|
|
msgstr "Het actieve venster sluiten, vraag naar opslaan van documenten."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1865
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restore the window to normal size"
|
|
msgstr "Venster terug naar vorige formaat"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1866
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Activate Task List"
|
|
msgstr "Lijst actieve taken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1867
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Activate this window"
|
|
msgstr "Dit venster inschakelen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1873
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Close print preview mode\n"
|
|
"Cancel Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Afdrukvoorbeeld sluiten\n"
|
|
"Afsluiten voorbeeld"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1880
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"FileCompare\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"WinMerge.FileCompare\n"
|
|
"WinMerge File Compare"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"BestandsVergelijking\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"WinMerge.BestandsVergelijking\n"
|
|
"WinMerge BestandsVergelijking"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1881
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"FolderCompare\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"WinMerge.FolderCompare\n"
|
|
"WinMerge Folder Compare"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"MapVergelijking\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"WinMerge.MapVergelijking\n"
|
|
"WinMerge MapVergelijking"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1888
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preserve original EOL chars"
|
|
msgstr "Originele regeleindes behouden"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1895
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Press any key"
|
|
msgstr "Druk op een willekeurige toets"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1901
|
|
#: Merge.rc:1902
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right click on the path to copy"
|
|
msgstr "Klik rechts op het pad om het te kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1908
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Developers:\n"
|
|
"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi "
|
|
"Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ontwikkelaars:\n"
|
|
"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi "
|
|
"Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1909
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you "
|
|
"are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU "
|
|
"General Public License in the Help menu for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"WinMerge komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE. Dit is vrije software, en u mag het "
|
|
"herverdelen onder bepaalde omstandigheden; zie de GNU General Public License "
|
|
"in het Help-menu voor details."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1915
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Ok"
|
|
msgstr "&Ok"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1917
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Abort"
|
|
msgstr "&Afbreken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1918
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Retry"
|
|
msgstr "&Herhalen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1919
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
msgstr "&Negeren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1920
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignore &all"
|
|
msgstr "&Alles negeren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1921
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Ja"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1927
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Yes to &all"
|
|
msgstr "Ja op &alles"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1928
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&Nee"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1929
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No to a&ll"
|
|
msgstr "Nee op a&lles"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1930
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Continue"
|
|
msgstr "&Doorgaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1931
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Skip"
|
|
msgstr "&Overslaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1932
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skip &all"
|
|
msgstr "&Alles overslaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1934
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Don't display this &message again."
|
|
msgstr "Dit bericht niet &meer weergeven."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1935
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Don't ask this &question again."
|
|
msgstr "Deze &vraag niet meer stellen."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1946
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Syntax"
|
|
msgstr "Syntax"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1948
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version Control"
|
|
msgstr "Versiebeheer"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1953
|
|
#: Merge.rc:2324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Differences"
|
|
msgstr "Verschillen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1962
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Naar:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1963
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From left:"
|
|
msgstr "Van links:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1964
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To left:"
|
|
msgstr "Naar links:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1965
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From right:"
|
|
msgstr "Van rechts:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1966
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To right:"
|
|
msgstr "Naar rechts:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1972
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version %1"
|
|
msgstr "Versie %1 - Nederlands"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1973
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unicode"
|
|
msgstr "Unicode"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1974
|
|
#, c-format
|
|
msgid "X64"
|
|
msgstr "X64"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1980
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options (%1)"
|
|
msgstr "Opties (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1981
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All message boxes are now displayed again."
|
|
msgstr "Alle berichtvensters worden terug weergegeven."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1982
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Modifications have been made to the current file comparison session. Some "
|
|
"settings may not take place until the current file comparison is restarted."
|
|
msgstr ""
|
|
"De huidige bestandsvergelijkingssessie is gewijzigd. Sommige instellingen "
|
|
"werken pas als de huidige bestandsvergelijking opnieuw wordt gestart."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1983
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected font change will not be applied to any currently visible "
|
|
"difference windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"De geselecteerde wijziging van het lettertype wordt niet toegepast in de "
|
|
"openstaande vensters."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1985
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please use values 1 - %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarde in Tabgrootte-veld is niet binnen acceptatiebereik van WinMerge\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gebruik waarden 1 - %1."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1987
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please re-start WinMerge after the reset."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bent u zeker dat u alle WinMerge-opties wilt herstellen naar de "
|
|
"standaardwaarden?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Herstart WinMerge na herstellen."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1993
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Openen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1994
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Uitvoerbare bestanden|*.exe;*.bat;*.cmd|Alle bestanden (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1995
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Alle bestanden (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1996
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
|
|
msgstr "WinMerge Projectbestanden (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1998
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Optie-bestanden (*.ini)|*.ini|Alle Bestanden (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2004
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|"
|
|
"*.*||"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tekstbestanden (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Alle "
|
|
"Bestanden (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2005
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "HTML-bestanden (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Alle Bestanden (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2006
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "XML-bestanden (*.xml)|*.xml|Alle Bestanden (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2012
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UTF-8"
|
|
msgstr "UTF-8"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2013
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UTF-8 (B)"
|
|
msgstr "UTF-8 (B)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2014
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UCS-2 LE"
|
|
msgstr "UCS-2 LE"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UCS-2 BE"
|
|
msgstr "UCS-2 BE"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Full Contents"
|
|
msgstr "Volledige Inhoud"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2022
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Quick Contents"
|
|
msgstr "Snelle Inhoud"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2023
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Modified Date"
|
|
msgstr "Datum gewijzigd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2024
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Modified Date and Size"
|
|
msgstr "Datum en grootte gewijzigd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2025
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Grootte"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2031
|
|
#: Merge.rc:2557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2032
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Locatie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2033
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filters"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2034
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[F] "
|
|
msgstr "[F] "
|
|
|
|
#: Merge.rc:2035
|
|
#: Merge.rc:2559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschrijving"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select filename for new filter"
|
|
msgstr "Selecteer bestandsnaam voor nieuwe filter"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2037
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Bestandsfilters (*.flt)|*.flt|Alle Bestanden (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2039
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot find file filter template file!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:\n"
|
|
"%2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan bestandsfilter-sjabloon niet vinden!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kopieer bestand %1 naar map WinMerge/Filters:\n"
|
|
"%2."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2041
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot copy filter template file to filter folder:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please make sure the folder exists and is writable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan filtersjabloonbestand niet kopiëren naar filtermap:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ga na of de map bestaat en schrijfbaar is."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2043
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"User's filter file folder is not defined!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please select filter folder in Options/System."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filterbestandsmap van gebruiker is niet gedefinieerd!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Selecteer filtermap in Opties/Systeem."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2045
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to delete the filter file:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Maybe the file is read-only?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wissen van filterbestand mislukt:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Misschien is het bestand alleen-lezen?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2046
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Locate filter file to install"
|
|
msgstr "Localiseer te installeren filterbestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2048
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Installing filter file failed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Could not copy new filter file to filter folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Installeren filterbestand mislukt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kon nieuwe filter niet kopiëren naar filtermap."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2050
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filter file already exists. Overwrite existing filter?"
|
|
msgstr "Filterbestand bestaat reeds. Bestaande filter overschrijven?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2056
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
msgstr "Reguliere expressie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2062
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh "
|
|
"compares later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filters werden geüpdatet. Wilt u alle geopende mapvergelijkingen "
|
|
"vernieuwen?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Indien u dit nu niet wilt doen, kan u Nee selecteren en de vergelijkingen "
|
|
"later vernieuwen."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2069
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Path to SS.EXE:"
|
|
msgstr "&Pad naar SS.EXE:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2075
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder Comparison Results"
|
|
msgstr "Resultaten mapvergelijking"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2076
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File Comparison"
|
|
msgstr "Restultaten bestandsvergelijking"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2077
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Untitled left"
|
|
msgstr "Geen titel links"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2078
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Untitled right"
|
|
msgstr "Geen titel rechts"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2079
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Theirs File"
|
|
msgstr "Hun bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2080
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mine File"
|
|
msgstr "Mijn bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2086
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Scanning files..."
|
|
msgstr "Bestanden aan het scannen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2087
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Opening selection"
|
|
msgstr "Bezig met openen van selectie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2088
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying Left to Right"
|
|
msgstr "Aan het kopiëren van links naar rechts"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2089
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying Right to Left"
|
|
msgstr "Aan het kopiëren van rechts naar links"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2090
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying All to Left"
|
|
msgstr "Alles naar links aan het kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2091
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying All to Right"
|
|
msgstr "Alles naar rechts aan het kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2092
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying files..."
|
|
msgstr "Bezig met kopiëren van bestanden..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2093
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting files..."
|
|
msgstr "Bezig met verwijderen van bestanden..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2094
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moving files..."
|
|
msgstr "Bezig met verplaatsen van bestanden..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2095
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Creating the report..."
|
|
msgstr "Rapport genereren..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2096
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Undoing the last operation..."
|
|
msgstr "Laatste handeling ongedaan maken..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2097
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Redoing the previous operation..."
|
|
msgstr "Vorige handeling opnieuw doen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d EOL: %s"
|
|
msgstr "Rg: %s Kol: %d/%d Tk: %d/%d EVR: %s"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line: %s"
|
|
msgstr "Regel: %s"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d"
|
|
msgstr "Rg: %s Kol: %d/%d Tk: %d/%d"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2106
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Samenvoegen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Difference %1 of %2"
|
|
msgstr "Verschil %1 van %2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1 Differences Found"
|
|
msgstr "%1 verschillen gevonden"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2109
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 Difference Found"
|
|
msgstr "Eén verschil gevonden"
|
|
|
|
#. Abbreviation from "Read Only"
|
|
#: Merge.rc:2110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "RO"
|
|
msgstr "AL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item %1 of %2"
|
|
msgstr "Item %1 van %2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Items: %1"
|
|
msgstr "Items: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select two existing folders or files to compare"
|
|
msgstr "Selecteer twee bestaande mappen of bestanden om te vergelijken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder Selection"
|
|
msgstr "Selectie van mappen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2125
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select two folders or two files to compare."
|
|
msgstr "Selecteer twee mappen of bestanden om te vergelijken."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left path is invalid!"
|
|
msgstr "Linker pad is ongeldig!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right path is invalid!"
|
|
msgstr "Rechter pad is ongeldig!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both paths are invalid!"
|
|
msgstr "Beide paden zijn ongeldig!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Choose two files to enable unpacker selection."
|
|
msgstr "Kies twee bestanden om de uitpakker selectie in te schakelen."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot compare file and folder!"
|
|
msgstr "Kan geen bestand met een map vergelijken!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not found: %1"
|
|
msgstr "Bestand niet gevonden: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not unpacked: %1"
|
|
msgstr "Bestand niet uitgepakt: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2138
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan bestand niet openen\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse conflict file."
|
|
msgstr "Analyseren van conflictbestand mislukt."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2140
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"is not a conflict file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestand\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"is geen conflictbestand."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Opslaan als"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save changes to %1?"
|
|
msgstr "Wijzigingen opslaan in %1?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2148
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No "
|
|
"to save as new filename.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 is gemarkeerd als alleen lezen. Wilt u dit alleen-lezen bestand "
|
|
"overschrijven? (Niet opslaan onder nieuwe naam.)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error checking destination writeability"
|
|
msgstr "Fout bij het controleren van de schrijfrechten van het doelbestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error backing up file"
|
|
msgstr "Fout bij het maken van een veiligheidskopie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2152
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to backup original file:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Continue anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon geen backup maken van origineel bestand:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Toch doorgaan?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2153
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Saving file failed.\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"%2\n"
|
|
"Do you want to:\n"
|
|
"\t-use a different filename (Press Ok)\n"
|
|
"\t-abort the current operation (Press Cancel)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het opslaan van het bestand is mislukt.\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"%2\n"
|
|
"Wilt u het bestand onder een andere naam opslaan?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2154
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The original file will not be changed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plugin '%2' kan de wijzigingen aan de linker kant niet opslaan in '%1'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Het originele bestand zal niet worden gewijzigd.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u de uitgepakte versie in een ander bestand opslaan?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2155
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The original file will not be changed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plugin '%2' kan de wijzigingen aan de rechter kant niet opslaan in '%1'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Het originele bestand zal niet worden gewijzigd.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u de uitgepakte versie in een ander bestand opslaan?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2156
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Another application has updated file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"since WinMerge loaded it.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Overwrite changed file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een ander programma heeft bestand\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"gewijzigd nadat WinMerge het heeft geopend.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Het gewijzigde bestand overschrijven?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2157
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1\n"
|
|
"is marked read-only. Would you like to override the read-only item?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1\n"
|
|
"is gemarkeerd als alleen-lezen. Wilt u het alleen-lezen item overschrijven?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2158
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Another application has updated file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"since WinMerge scanned it last time.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to reload the file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Een andere toepassing heeft bestand\n"
|
|
"%1 geüpdated\n"
|
|
"sinds WinMerge het de laatste keer scande.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u het bestand opnieuw laden?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save Left File As"
|
|
msgstr "Linker bestand opslaan als"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save Right File As"
|
|
msgstr "Rechter bestand opslaan als"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2161
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"has disappeared. Please save a copy of the file to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het bestand\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"is verdwenen. Sla een kopie van het bestand op om door te gaan."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2167
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot merge differences when documents are not in synch.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Refresh documents before continuing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan geen verschillen samenvoegen wanneer documenten niet gelijklopend zijn.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vernieuw documenten voordat u doorgaat."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2173
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You must specify a SourceSafe project path in order to continue (ie: $/"
|
|
"MyProject)"
|
|
msgstr ""
|
|
"U moet een SourceSafe project path specificeren voordat u verder kunt (bv: "
|
|
"$/MyProject)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checkout files from VSS..."
|
|
msgstr "Bestanden vanuit VSS uitchecken..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2175
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Versioning System returned an error while attempting to check out the file. "
|
|
"Unable to continue..."
|
|
msgstr ""
|
|
"SourceSafe gaf een foutmelding bij de check out van het bestand. Kan niet "
|
|
"verder gaan..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2176
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error executing versioning system command."
|
|
msgstr "Fout bij het uitvoeren van een versiebeheer systeemopdracht."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2177
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The VSS Working Folder and the location of the current file do not match. "
|
|
"Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De VSS werkmap en de lokatie van het huidige bestand komen niet overeen. "
|
|
"Doorgaan?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No VSS database(s) found!"
|
|
msgstr "Geen VSS database(s) gevonden!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error from VSS:"
|
|
msgstr "Fout uit VSS:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2180
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Versioning System returned an error while attempting to check in the file.\n"
|
|
" Please, check config spec of used view.\n"
|
|
" Undo checkout operation?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Versie-systeem gaf een fout bij een poging tot een bestands-checkin.\n"
|
|
" Controleer configuratie-specificaties van de gebruikte weergave.\n"
|
|
" Checkout ongedaan maken?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2181
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the "
|
|
"file.\n"
|
|
" Please, check config spec of used view. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Versie-systeem gaf een fout bij een poging tot het ongedaan maken van een "
|
|
"bestands-checkout.\n"
|
|
" Controleer configuratie-specificaties van de gebruikte weergave."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2187
|
|
#: Merge.rc:2541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Visual SourceSafe (less than 5.0)"
|
|
msgstr "Visual SourceSafe (5.0 of lager)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Visual SourceSafe (5.0 and above)"
|
|
msgstr "Visual SourceSafe (5.0 en hoger)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2191
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Break at whitespace"
|
|
msgstr "Afbreken bij witruimte"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Break at whitespace or punctuation"
|
|
msgstr "Afbreken bij witruimte of interpunctie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2198
|
|
#: Merge.rc:2200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy selected item to named directory"
|
|
msgstr "Kopieer geselecteerd item naar genoemde map"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2199
|
|
#: Merge.rc:2201
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy selected item to custom directory"
|
|
msgstr "Kopieer geselecteerd item naar aangepaste map"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete selected item on left"
|
|
msgstr "Geselecteerde item aan de linker kant verwijderen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2203
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete selected item on right"
|
|
msgstr "Geselecteerde item aan de rechter kant verwijderen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete selected item(s) on both sides"
|
|
msgstr "Geselecteerde item(s) aan beide kanten verwijderen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2205
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide selected item(s) (on the fly filter)"
|
|
msgstr "Verberg geselecteerd(e) item(s) (on-the-fly-filter)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rename selected item on both sides"
|
|
msgstr "Herbenoem geselecteerd item aan beide kanten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2207
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right to Left (%1)"
|
|
msgstr "Van rechts naar links (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left to Right (%1)"
|
|
msgstr "Van links naar rechts (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Van rechts naar links (%1 van %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Van links naar rechts (%1 van %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2211
|
|
#: Merge.rc:2227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left to... (%1)"
|
|
msgstr "Van links naar... (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2212
|
|
#: Merge.rc:2228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right to... (%1)"
|
|
msgstr "Van rechts naar... (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2213
|
|
#: Merge.rc:2229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left to... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Van links naar... (%1 van %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2214
|
|
#: Merge.rc:2230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right to... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Van rechts naar... (%1 van %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left (%1)"
|
|
msgstr "Links (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right (%1)"
|
|
msgstr "Rechts (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both (%1)"
|
|
msgstr "Beide (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Links (%1 of %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Rechts (%1 of %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Beide (%1 of %2)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select destination folder"
|
|
msgstr "Selecteer doelmap"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side - select destination folder:"
|
|
msgstr "Linkerkant - selecteer doelmap:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side - select destination folder:"
|
|
msgstr "Rechterkant - selecteer doelmap:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%1 Files Affected)"
|
|
msgstr "(%1 Bestanden Aangepast)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
|
|
msgstr "(%1 van %2 Bestanden Aangepast)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2240
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete\n"
|
|
"\n"
|
|
"%1 ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Weet u zeker dat u\n"
|
|
"\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"wilt verwijderen?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to copy:"
|
|
msgstr "Bent u zeker dat u het volgende wilt kopiëren:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to copy %d items:"
|
|
msgstr "Bent u zeker dat u %d items wilt kopiëren:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2243
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Operation aborted!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Folder contents at disks has changed, path\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"was not found.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please refresh the compare."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bewerking afgebroken!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Inhoud van de map op de schijven is veranderd, pad\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"werd niet gevonden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vernieuw a.u.b. de vergelijking."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to move:"
|
|
msgstr "Bent u zeker dat u wilt verplaatsen:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to move %d items:"
|
|
msgstr "Bent u zeker dat u %d items wilt verplaatsen:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Confirm Move"
|
|
msgstr "Bevestig Verplaatsen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open left file"
|
|
msgstr "Linker bestand openen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the left file to external editor"
|
|
msgstr "Het linker bestand met de externe editor openen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2255
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open left file with ..."
|
|
msgstr "Linker bestand openen met ..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2256
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open right file"
|
|
msgstr "Rechter bestand openen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the right file to external editor"
|
|
msgstr "Het rechter bestand met de externe editor openen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open right file with..."
|
|
msgstr "Rechter bestand openen met..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2259
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to execute external editor: %1"
|
|
msgstr "Uitvoeren externe editor mislukt: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown extension on external editor: %1"
|
|
msgstr "Onbekende extensie bij externe editor: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy filenames to clipboard"
|
|
msgstr "Bestandsnamen naar het klembord kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy left side pathnames to clipboard"
|
|
msgstr "Padnamen van de linker kant naar het klembord kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy right side pathnames to clipboard"
|
|
msgstr "Padnamen van de rechter kant naar het klembord kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2264
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy both sides pathnames to clipboard"
|
|
msgstr "Padnamen van beide kanten naar het klembord kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Shell menu"
|
|
msgstr "Linker shellmenu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Shell menu"
|
|
msgstr "Rechter shellmenu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2277
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown archive format"
|
|
msgstr "Onbekend archiefformaat"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2278
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add items from left side to archive"
|
|
msgstr "Items van de linker kant aan het archief toevoegen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2279
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add items from right side to archive"
|
|
msgstr "Items van de rechter kant aan het archief toevoegen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add items from both sides to archive"
|
|
msgstr "Items van beide kanten aan het archief toevoegen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2281
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add different items to archive (both sides)"
|
|
msgstr "Items die verschillen (van beide kanten) aan het archief toevoegen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2283
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move selected file on left to custom directory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geselecteerd bestand van links naar door gebruiker gedefinieerde map "
|
|
"verplaatsen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move selected file on right to custom directory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geselecteerd bestand van rechts naar door gebruiker gedefinieerde map "
|
|
"verplaatsen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Bestandsnaam"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comparison result"
|
|
msgstr "Vergelijkingsresultaat"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Date"
|
|
msgstr "Datum links"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2295
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Date"
|
|
msgstr "Datum rechts"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Extensie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Size"
|
|
msgstr "Grootte links"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2298
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Size"
|
|
msgstr "Grootte rechts"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2299
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Size (Short)"
|
|
msgstr "Grootte rechts (Kort)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Size (Short)"
|
|
msgstr "Grootte links (Kort)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Creation Time"
|
|
msgstr "Aanmaaktijd links"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2307
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Creation Time"
|
|
msgstr "Aanmaaktijd rechts"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Newer File"
|
|
msgstr "Nieuwer bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2309
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left File Version"
|
|
msgstr "Bestandsversie links"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right File Version"
|
|
msgstr "Bestandsversie rechts"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Short Result"
|
|
msgstr "Kort resultaat"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Attributes"
|
|
msgstr "Attributen links"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2313
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Attributes"
|
|
msgstr "Attributen rechts"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left EOL"
|
|
msgstr "Links regeleinde"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right EOL"
|
|
msgstr "Rechts regeleinde"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2321
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Encoding"
|
|
msgstr "Tekenset links"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Encoding"
|
|
msgstr "Tekenset rechts"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2323
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored Diff."
|
|
msgstr "Genegeerde Versch."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2325
|
|
#: Merge.rc:2537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binair"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to compare files"
|
|
msgstr "Kan bestanden niet vergelijken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item aborted"
|
|
msgstr "Item afgebroken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File skipped"
|
|
msgstr "Bestand overgeslagen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder skipped"
|
|
msgstr "Map overgeslagen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2335
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left only: %1"
|
|
msgstr "Alleen links: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right only: %1"
|
|
msgstr "Alleen rechts: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2337
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary files are identical"
|
|
msgstr "Binaire bestanden zijn identiek"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary files are different"
|
|
msgstr "Binaire bestanden zijn niet gelijk"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files are different"
|
|
msgstr "Bestanden zijn niet gelijk"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folders are different"
|
|
msgstr "Mappen zijn verschillend"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Only"
|
|
msgstr "Alleen links"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Only"
|
|
msgstr "Alleen rechts"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fout"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text files are identical"
|
|
msgstr "Tekstbestanden zijn identiek"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text files are different"
|
|
msgstr "Tekstbestanden zijn verschillend"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2357
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Elapsed time: %ld ms"
|
|
msgstr "Verstreken tijd: %ld ms"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 item selected"
|
|
msgstr "1 item geselecteerd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1 items selected"
|
|
msgstr "%1 items geselecteerd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filename or folder name."
|
|
msgstr "Bestandsnaam of mapnaam."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2366
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subfolder name when subfolders are included."
|
|
msgstr "Naam van submap als submappen erbij horen."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2367
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comparison result, long form."
|
|
msgstr "Resultaat van vergelijking, lange vorm."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side modification date."
|
|
msgstr "Wijzigingsdatum linker zijde."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2369
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side modification date."
|
|
msgstr "Wijzigingsdatum rechter zijde."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2370
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File's extension."
|
|
msgstr "Bestandsextensie."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left file size in bytes."
|
|
msgstr "Bestandsgrootte in bytes voor linker zijde."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right file size in bytes."
|
|
msgstr "Bestandsgrootte in bytes voor rechter zijde."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left file size abbreviated."
|
|
msgstr "Linker bestandsgrootte ingekort."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right file size abbreviated."
|
|
msgstr "Rechter bestandsgrootte ingekort."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2380
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side creation time."
|
|
msgstr "Aanmaaktijdstip linker zijde."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side creation time."
|
|
msgstr "Aanmaaktijdstip rechter zijde."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tells which side has newer modification date."
|
|
msgstr "Geeft aan welke zijde het recentst gewijzigd is."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side file version, only for some filetypes."
|
|
msgstr "Bestandsversie linker zijde, alleen voor bepaalde bestandstypes."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2384
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side file version, only for some filetypes."
|
|
msgstr "Bestandsversie rechter zijde, alleen voor bepaalde bestandstypes."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Short comparison result."
|
|
msgstr "Kort vergelijkingsresultaat."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side attributes."
|
|
msgstr "Attributen linker zijde."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side attributes."
|
|
msgstr "Attributen rechter zijde."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side file EOL type"
|
|
msgstr "Type regeleinde linker bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side file EOL type"
|
|
msgstr "Type regeleinde rechter bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2395
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side encoding."
|
|
msgstr "Tekenset linker zijde."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side encoding."
|
|
msgstr "Tekenset rechter zijde."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2397
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Number of ignored differences in file. These differences are ignored by "
|
|
"WinMerge and cannot be merged."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aantal genegeerde verschillen in bestand. Deze verschillen worden genegeerd "
|
|
"door WinMerge en kunnen niet samengevoegd worden."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2398
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Number of differences in file. This number does not include ignored "
|
|
"differences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aantal verschillen in bestand. Dit aantal is zonder genegeerde verschillen."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
|
|
msgstr "Toont sterretje (*) als het een binair bestand is."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2405
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compare %1 with %2"
|
|
msgstr "%1 met %2 vergelijken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comma-separated list"
|
|
msgstr "Komma-gescheiden lijst"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tab-separated list"
|
|
msgstr "Tab-gescheiden lijst"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Simple HTML"
|
|
msgstr "Simpele html"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Simple XML"
|
|
msgstr "Simpele xml"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2411
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het rapportbestand bestaat reeds. Wilt u het bestaande bestand overschrijven?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2412
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating the report:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij maken van rapport:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2413
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The report has been created successfully."
|
|
msgstr "Het rapport is met succes opgesteld."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2419
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The same file is opened in both panels."
|
|
msgstr "Hetzelfde bestand is in beide vensters geopend."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected files are identical."
|
|
msgstr "De geselecteerde bestanden zijn identiek"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2421
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occurred while comparing the files."
|
|
msgstr "Fout opgetreden tijdens het vergelijken van de bestanden"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2422
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Temporary files could not be created. Check your temporary path settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tijdelijke bestanden konden niet aangemaakt worden. Controleer de instelling "
|
|
"voor het pad van tijdelijke bestanden."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2423
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"These files use different carriage return types.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this "
|
|
"comparison?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, "
|
|
"set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of "
|
|
"the options dialog (available under Edit/Options)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze bestanden gebruiken verschillende regeleinde-types.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u alle regeleinde-types behandelen als equivalent voor deze "
|
|
"vergelijking?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Opmerking: Indien u op elk moment alle regeleinde-types als equivalent wilt "
|
|
"behandelen, stel optie \"Negeer regeleindeteken-verschillen...\" dan in in "
|
|
"de Vergelijken-tab van het opties-venster (beschikbaar onder Wijzigen/Opties)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2424
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.\n"
|
|
" With the current options, they will be unified to the main type.\n"
|
|
" Do you want to change the options and preserve the different EOL ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De regeleindes zijn verschillende types (Windows/Unix/Mac) in bestand '%1'.\n"
|
|
" Met de huidige opties zullen ze één gemaakt worden naar het hoofdtype.\n"
|
|
" Wilt u de opties wijzigen en de verschillende regeleindes behouden?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2425
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The "
|
|
"prediffing is not applied any more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er trad een fout op bij het voorvergelijken van bestand '%1' met plugin "
|
|
"'%2'. De voorvergelijking is niet meer toegepast."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected folder is invalid."
|
|
msgstr "De geselecteerde map is ongeldig."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2427
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open a binary file to editor."
|
|
msgstr "Kan geen binair bestand openen met de editor."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2428
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The folder exists only in other side and cannot be opened.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to create a matching folder:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"to the other side and open these folders?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De map bestaat slechts aan de andere kant en kan niet geopend worden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u een gelijkaardige map:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"maken aan de andere kant en deze mappen openen?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2434
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. \n"
|
|
"Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/"
|
|
"copying will be dangerous.\n"
|
|
"Would you like to treat both files as being in the default windows codepage "
|
|
"(recommended)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verschillende codetabellen gevonden in linker (cp%d) en rechter (cp%d) "
|
|
"bestanden. \n"
|
|
"Elk bestand in zijn eigen codetabel weergeven zal resulteren in een betere "
|
|
"weergave, maar samenvoegen/kopiëren zal gevaarlijk zijn.\n"
|
|
"Wilt u beide bestanden behandelen alsof ze in de standaard Windows-codetabel "
|
|
"zijn (aangeraden)?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2435
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging "
|
|
"may lead to information loss."
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing: bestanden gebruiken verschillende coderingen, links=%s en "
|
|
"rechts=%s, en samenvoegen kan leiden tot verlies van informatie."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
|
|
msgstr "Informatie verloren gegaan wegens coderingsfouten: beide bestanden"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Information lost due to encoding errors: right file"
|
|
msgstr "Informatie verloren gegaan wegens coderingsfouten: rechter bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Information lost due to encoding errors: left file"
|
|
msgstr "Informatie verloren gegaan wegens coderingsfouten: linker bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No difference"
|
|
msgstr "Geen verschil"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2445
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line difference"
|
|
msgstr "Regelverschil"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2451
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replaced %1 string(s)."
|
|
msgstr "%1 tekenreeks(en) vervangen."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find string \"%s\""
|
|
msgstr "Kan tekenreeks \"%s\" niet vinden"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy Full Path"
|
|
msgstr "Volledig pad kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2459
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy Filename"
|
|
msgstr "Bestandsnaam kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2465
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location Pane"
|
|
msgstr "Locatievenster"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Diff Pane"
|
|
msgstr "Verschilvenster"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Patch file successfully written."
|
|
msgstr "Patch-bestand met succes weggeschreven."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2473
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1. item is not found or is directory!"
|
|
msgstr "1ste item niet gevonden! (is het een map?)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "2. item is not found or is directory!"
|
|
msgstr "2de item niet gevonden! (is het een map?)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The patch file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Het patch-bestand bestaat al. Wilt u het overschrijven?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[%1 files selected]"
|
|
msgstr "[%1 bestanden geselecteerd]"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2477
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normaal"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Context"
|
|
msgstr "Context"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unified"
|
|
msgstr "Verenigd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2480
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write to file %1."
|
|
msgstr "Kan niet schrijven naar bestand %1."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The specified output path is not an absolute path: %1"
|
|
msgstr "Het gespecifieerde uitvoerpad is geen absoluut pad: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Specify an output file"
|
|
msgstr "Specifieer een uitvoerbestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create a patch file from binary files."
|
|
msgstr "Kan geen patch-bestand maken uit binaire bestanden."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create a patch file from directories."
|
|
msgstr "Kan geen patch-bestand maken uit mappen."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2485
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please save all files first.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sla alle bestanden eerst op.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Een patch genereren vereist dat er geen niet-opgeslagen veranderingen in "
|
|
"bestanden zijn."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder does not exist."
|
|
msgstr "Map bestaat niet."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current directory comparison results will be cleared."
|
|
msgstr "Huidige resultaten van mapvergelijking zullen worden gewist."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2492
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Archive support is not enabled.\n"
|
|
"All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot "
|
|
"be found.\n"
|
|
"See manual for more info about archive support and how to enable it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Archiefondersteuning is niet ingeschakeld.\n"
|
|
"Er kon geen enkel onderdeel voor archiefondersteuning (7-zip and/or Merge7z*."
|
|
"dll) gevonden worden.\n"
|
|
"Zie de handleiding voor meer info over archiefondersteuning en hoe het in te "
|
|
"schakelen."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2493
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Note: 7-Zip integration is disabled in WinMerge settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Opmerking: 7-Zip-integratie is uitgeschakeld in de instellingen van WinMerge."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2494
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Note: 7-Zip integration is restricted to standalone operation in WinMerge "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Opmerking: 7-Zip-integratie is gelimiteerd tot standalone-operatie in de "
|
|
"instellingen van WinMerge."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2495
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select file for export"
|
|
msgstr "Selecteer te exporteren bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select file for import"
|
|
msgstr "Selecteer te importeren bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options imported from the file."
|
|
msgstr "Opties geïmporteerd van bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options exported to the file."
|
|
msgstr "Opties geëxporteerd naar bestand."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to import options from the file."
|
|
msgstr "Opties importeren van bestand mislukt."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write options to the file."
|
|
msgstr "Opties schrijven naar bestand mislukt."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2501
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to close several compare windows.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"U staat op het punt verschillende vergelijkingsvensters tegelijk te "
|
|
"sluiten.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular expression error"
|
|
msgstr "Fout in reguliere expressie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No match"
|
|
msgstr "Geen overkomst"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2509
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid regular expression"
|
|
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid collation character"
|
|
msgstr "Ongeldig Invalid collatieteken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid character class name"
|
|
msgstr "Ongeldige tekenklassenaam"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trailing backslash"
|
|
msgstr "Backslash aan het eind"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid back reference"
|
|
msgstr "Ongeldige achterwaartse referentie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched [ or [^"
|
|
msgstr "Geen overeenkomende [ of [^"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched ( or \\("
|
|
msgstr "Geen overeenkomende ( or \\("
|
|
|
|
#: Merge.rc:2516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched \\{"
|
|
msgstr "Geen overeenkomende \\{"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid content of \\{\\}"
|
|
msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid range end"
|
|
msgstr "Ongeldig einde van bereik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Out of memory"
|
|
msgstr "Onvoldoende geheugen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid preceding regular expression"
|
|
msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere expressie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Premature end of regular expression"
|
|
msgstr "Voortijdig einde van reguliere expressie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular expression too big"
|
|
msgstr "Te grote reguliere expressie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched ) or \\)"
|
|
msgstr "Geen overeenkomende ) of \\)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Win"
|
|
msgstr "Win"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2534
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mac"
|
|
msgstr "Mac"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2535
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unix"
|
|
msgstr "Unix"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mixed"
|
|
msgstr "Gemengd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2538
|
|
#, c-format
|
|
msgid "LF"
|
|
msgstr "LF"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CR"
|
|
msgstr "CR"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2540
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CRLF"
|
|
msgstr "CRLF"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2547
|
|
#, c-format
|
|
msgid " B"
|
|
msgstr " B"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2548
|
|
#, c-format
|
|
msgid " KB"
|
|
msgstr " KB"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2549
|
|
#, c-format
|
|
msgid " MB"
|
|
msgstr " MB"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2550
|
|
#, c-format
|
|
msgid " GB"
|
|
msgstr " GB"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2551
|
|
#, c-format
|
|
msgid " TB"
|
|
msgstr " TB"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2552
|
|
#, c-format
|
|
msgid " PB"
|
|
msgstr " PB"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2560
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unpacker"
|
|
msgstr "Uitpakker"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Prediffer"
|
|
msgstr "Voorvergelijken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Editor script"
|
|
msgstr "Editor-script"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2569
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save the left file"
|
|
msgstr "Het linker bestand opslaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save the right file"
|
|
msgstr "Het rechter bestand opslaan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2571
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save the left file with name..."
|
|
msgstr "Het linker bestand opslaan met de naam..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save the right file with name..."
|
|
msgstr "Het rechter bestand opslaan met de naam..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2573
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change left side file/folder read-only status"
|
|
msgstr "Verander alleen-lezen-status van linker bestand/map"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2574
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change right side file/folder read-only status"
|
|
msgstr "Verander alleen-lezen-status van rechter bestand/map"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Convert EOL to Windows mode"
|
|
msgstr "Converteer regeleinde naar Windows-modus"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2576
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Convert EOL to Unix mode"
|
|
msgstr "Converteer regeleinde naar Unix-modus"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Convert EOL to Mac mode"
|
|
msgstr "Converteer regeleinde naar Mac-modus"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Switch between editing and merging modes"
|
|
msgstr "Wisselen tussen bewerkmodus en samenvoegmodus"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2579
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"View and adjust file encoding properties\n"
|
|
"File encoding properties"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bekijk en wijzig bestandscodering-eigenschappen\n"
|
|
"Bestandscodering-eigenschappen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open and resolve conflict file"
|
|
msgstr "Conflictbestand openen en oplossen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2586
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select difference area in the current line\n"
|
|
"Difference in the Current Line"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer verschilgebied in de huidige regel\n"
|
|
"Verschil in Huidige Regel"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2587
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Go to line or difference\n"
|
|
"Go to (Ctrl+G)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ga naar regel of verschil\n"
|
|
"Ga naar (Ctrl+G)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2588
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Set program options\n"
|
|
"Options"
|
|
msgstr ""
|
|
"Programmaopties instellen\n"
|
|
"Eigenschappen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2589
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Refresh display\n"
|
|
"Refresh (F5)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beeld verversen\n"
|
|
"Verversen (F5)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2590
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopieer geselecteerde regels naar het klembord en voeg regelnummers toe aan "
|
|
"het begin van elke regel"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Refresh selected items"
|
|
msgstr "Vernieuw geselecteerde items"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2592
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Toggle bookmark"
|
|
msgstr "Bladwijzer aan/uit"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2593
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to next bookmark"
|
|
msgstr "Ga naar volgende bladwijzer"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2594
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to previous bookmark"
|
|
msgstr "Ga naar vorige bladwijzer"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Clear all bookmarks"
|
|
msgstr "Alle bladwijzers wissen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2601
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays items that are exactly the same\n"
|
|
"Show Identical Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toont items die exact hetzelfde zijn\n"
|
|
"Toon Identieke Items"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2602
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays items that have differences\n"
|
|
"Show Different Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toont items die verschillen bevatten\n"
|
|
"Toon Verschillende Items"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2603
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays items that exist in only on the left side\n"
|
|
"Show Left Unique Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toont items die alleen aan de linkerkant bestaan\n"
|
|
"Toon Linker Unieke Items"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2604
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays items that exist in only on the right side\n"
|
|
"Show Right Unique Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toont items die alleen aan de rechterkant bestaan\n"
|
|
"Toon Rechter Unieke Items"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2605
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays binary files\n"
|
|
"Show Binary Files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toont binaire bestanden\n"
|
|
"Toon Binaire Bestanden"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2606
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays skipped items\n"
|
|
"Show Skipped Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toont overgeslagen items\n"
|
|
"Toon Overgeslagen Items"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2612
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select the font for the view\n"
|
|
"Select View Font"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het lettertype voor de verschilvensters selecteren\n"
|
|
"Het verschil-lettertype selecteren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2613
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Revert to using the default system font for view\n"
|
|
"Default Font"
|
|
msgstr ""
|
|
"Terug naar gebruik standaard systeemlettertype voor verschilvensters \n"
|
|
"Standaard lettertype"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2614
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shows whitespace characters"
|
|
msgstr "Toont tekens witruimte"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Toggle Diff Pane"
|
|
msgstr "Verschilvenster Aan/Uit"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2616
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location pane shows overall picture from files"
|
|
msgstr "Locatievenster toont overzichtsweergave van bestanden"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2617
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show folder compare statistics dialog"
|
|
msgstr "Toon venster met mapvergelijkingsstatistieken"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2618
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select the current user interface language\n"
|
|
"Language"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer de interfacetaal voor de huidige gebruiker\n"
|
|
"Taal"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2619
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Shows differences inside lines with different colors\n"
|
|
"Show Line Difference"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toont verschillen binnen dezelfde regel met verschillende kleuren\n"
|
|
"Toon Regelverschil"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2620
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swap the positions of the two panes"
|
|
msgstr "Wissel de plaats van de twee vensters"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2621
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Shows line numbers\n"
|
|
"Show Line Numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toont regelnummers\n"
|
|
"Toon Regelnummers"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2622
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable word wrap\n"
|
|
"Wrap Lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"Woordterugloop inschakelen\n"
|
|
"Regelterugloop"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2623
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Shows selection margins for both panes\n"
|
|
"Show Selection Margins"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toont selectiemarges voor beide vensters\n"
|
|
"Toon Selectiemarges"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2624
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Increase text size"
|
|
msgstr "Tekst vergroten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2625
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Decrease text size"
|
|
msgstr "Tekst verkleinen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reset text zoom to default size"
|
|
msgstr "Tekst-zoom naar standaardgrootte herstellen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2632
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the previous difference\n"
|
|
"Previous Difference (Alt+Up)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Scroll naar het Vorige verschil\n"
|
|
"Vorige Verschil (Alt+Omhoog)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2633
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the next difference\n"
|
|
"Next Difference (Alt+Down)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Scroll naar het volgende verschil\n"
|
|
"Volgende Verschil (Alt+Omlaag)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2634
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the first difference\n"
|
|
"First Difference (Alt+Home)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Scroll naar het eerste verschil\n"
|
|
"Eerste Verschil (Alt+Home)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2635
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the current difference\n"
|
|
"Current Difference (Alt+Enter)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Scroll naar het huidige verschil\n"
|
|
"Huidig Verschil (Alt+Enter)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2636
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the last difference\n"
|
|
"Last Difference (Alt+End)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Scroll naar het laatste verschil\n"
|
|
"Laatste Verschil (Alt+End)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2637
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selected text to the right file\n"
|
|
"Copy Right (Alt+Right)"
|
|
msgstr ""
|
|
"De geselecteerde tekst naar het rechter bestand kopiëren.\n"
|
|
"Nnaar rechts kopiëren (Pijl rechts)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2638
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selected text to the left file\n"
|
|
"Copy Left (Alt+Left)"
|
|
msgstr ""
|
|
"De geselecteerde tekst naar het linker bestand kopiëren.\n"
|
|
"Naar links kopiëren (Pijl links)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2639
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy difference to right and advance to next\n"
|
|
"Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het verschil naar rechts kopiëren en verder naar het volgende verschil.\n"
|
|
"Naar rechts kopiëren en volgende (Ctrl+Alt+Right)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2640
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy difference to left and advance to next\n"
|
|
"Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het verschil naar links kopiëren en verder naar het volgende verschil.\n"
|
|
"Naar links kopiëren en volgende (Ctrl+Alt+Left)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2641
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy all differences to the right file\n"
|
|
"All Right"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle verschillen naar het rechter bestand kopiëren.\n"
|
|
"Alles naar rechts kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2642
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy all differences to the left file\n"
|
|
"All Left"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopieer alle verschillen naar het linker bestand. \n"
|
|
"Alles naar links kopiëren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2643
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete selected items from both directories"
|
|
msgstr "Geselecteerde items uit beide mappen wissen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compare selected item (compare first item if multiple items selected)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vergelijk geselecteerd item (vergelijk eerste item indien meerdere items "
|
|
"geselecteerd)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2650
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select and reorder directory compare columns"
|
|
msgstr "Kolommen van mapvergelijk selecteren en herordenen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2651
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Generate a patch-file"
|
|
msgstr "Een patch-bestand genereren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2652
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select and modify filters"
|
|
msgstr "Filters selecteren en wijzigen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2653
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Generates a report from compare results"
|
|
msgstr "Genereert een rapport met vergelijkingsresultaten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2659
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shows a list of available plugins"
|
|
msgstr "Toont een lijst met beschikbare plugins"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2660
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The user selects the unpacker (no unpacking when comparing dir)"
|
|
msgstr ""
|
|
"De gebruiker selecteert de uitpakker (niet uitpakken bij het vergelijken van "
|
|
"mappen)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2661
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the "
|
|
"extension)"
|
|
msgstr ""
|
|
"De overgenomen uitpakker wordt gebruikt voor beide bestanden (een bestand "
|
|
"hoeft maar de extensie te hebben)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2662
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select an unpacker to edit this file"
|
|
msgstr "Selecteer een uitpakker om dit bestand te wijzigen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No prediffer (normal)"
|
|
msgstr "Geen voorvergelijking (normaal)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2664
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Suggested plugins"
|
|
msgstr "Voorgestelde plug-ins"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Other plugins"
|
|
msgstr "Andere plug-ins"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unload all plugins and reload them (for developers)"
|
|
msgstr "Alle plug-ins opnieuw inladen (voor ontwikkelaars)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2672
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Activates next visible file\n"
|
|
"Activate next File"
|
|
msgstr ""
|
|
"Activeert volgend zichtbaar bestand\n"
|
|
"Activeer volgend bestand"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Closes all open windows"
|
|
msgstr "Sluit alle geopende vensters"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2679
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Opens the WinMerge Help\n"
|
|
"WinMerge Help"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opent de WinMerge Help\n"
|
|
"WinMerge Help"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2680
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Outputs current WinMerge version info and configuration to text file"
|
|
msgstr ""
|
|
"De huidige WinMerge versie en configuratie naar een tekstbestand wegschrijven"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2681
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display the GNU General Public License"
|
|
msgstr "Toon de GNU General Public License"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private Build: %1"
|
|
msgstr "Private Versie: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2683
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Opens the release notes document\n"
|
|
"Release Notes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opent het document met vrijgave-opmerkingen\n"
|
|
"Vrijgave-opmerkingen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2684
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Opens the translations website\n"
|
|
"Translations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opent de vertalingen-website\n"
|
|
"Vertalingen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2690
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin Settings"
|
|
msgstr "Plug-in instellingen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2691
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No prediffer"
|
|
msgstr "Geen voorvergelijking"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2692
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Prediff if possible"
|
|
msgstr "Voorvergelijking indien mogelijk"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2694
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
|
|
msgstr "WSH niet gevonden - .sct scripts uitgeschakeld"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2695
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr "<Geen>"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2696
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<Automatic>"
|
|
msgstr "<Automatisch>"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2702
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the file with registered application"
|
|
msgstr "Bestand openen met geregistreerde applicatie"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2703
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the file with external editor"
|
|
msgstr "Bestand openen met externe editor"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2704
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the file with a particular program"
|
|
msgstr "Bestand openen met een bepaald programma"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2710
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do not display moved blocks"
|
|
msgstr "Verplaatste blokken niet weergeven"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2711
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display all moved blocks"
|
|
msgstr "Alle verplaatste blokken weergeven"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2712
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display moved blocks only from current diff"
|
|
msgstr "Alleen verplaatse blokken van huidige vergelijking weergeven"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to diff under cursor"
|
|
msgstr "Ga naar het verschil onder de cursor"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2714
|
|
#, c-format
|
|
msgid "G&oto Diff %1 of %2"
|
|
msgstr "G&a naar verschil %1 van %2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2715
|
|
#, c-format
|
|
msgid "G&oto Line %1"
|
|
msgstr "G&a naar regel %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2721
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Uitgeschakeld"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2722
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From file system"
|
|
msgstr "Van bestandssysteem"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2723
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From MRU list"
|
|
msgstr "Van MRU-lijst"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2729
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No Highlighting"
|
|
msgstr "Geen Markering"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2730
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ASP"
|
|
msgstr "ASP"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2731
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Basic"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2732
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Batch"
|
|
msgstr "Batch"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2733
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C/C++"
|
|
msgstr "C/C++"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2734
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C#"
|
|
msgstr "C#"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2735
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CSS"
|
|
msgstr "CSS"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2736
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DCL"
|
|
msgstr "DCL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2737
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fortran"
|
|
msgstr "Fortran"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2738
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTML"
|
|
msgstr "HTML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "INI"
|
|
msgstr "INI"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2740
|
|
#, c-format
|
|
msgid "InnoSetup"
|
|
msgstr "InnoSetup"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2741
|
|
#, c-format
|
|
msgid "InstallShield"
|
|
msgstr "InstallShield"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2742
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Java"
|
|
msgstr "Java"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2743
|
|
#, c-format
|
|
msgid "AutoLISP"
|
|
msgstr "AutoLISP"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2744
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NSIS"
|
|
msgstr "NSIS"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pascal"
|
|
msgstr "Pascal"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2746
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Perl"
|
|
msgstr "Perl"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2747
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PHP"
|
|
msgstr "PHP"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Portable Object"
|
|
msgstr "Draagbaar Object"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2749
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PowerShell"
|
|
msgstr "PowerShell"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2750
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Python"
|
|
msgstr "Python"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2751
|
|
#, c-format
|
|
msgid "REXX"
|
|
msgstr "REXX"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2752
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Bronnen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2753
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ruby"
|
|
msgstr "Ruby"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2754
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SGML"
|
|
msgstr "SGML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2755
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shell"
|
|
msgstr "Shell"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2756
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SIOD"
|
|
msgstr "SIOD"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2757
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SQL"
|
|
msgstr "SQL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2758
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TCL"
|
|
msgstr "TCL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2759
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TEX"
|
|
msgstr "TEX"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2760
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Verilog"
|
|
msgstr "Verilog"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2761
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XML"
|
|
msgstr "XML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide the toolbar"
|
|
msgstr "Werkbalk verbergen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2767
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show small toolbar"
|
|
msgstr "Kleine werkbalk weergeven"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2768
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show big toolbar"
|
|
msgstr "Grote werkbalk weergeven"
|
|
|