5943 lines
115 KiB
Plaintext
5943 lines
115 KiB
Plaintext
# This file is part from WinMerge <http://winmerge.org/>
|
|
# Released under the "GNU General Public License"
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# * Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>
|
|
#
|
|
# ID line follows -- this is updated by SVN
|
|
# $Id: Basque.po 7572 2012-11-05 16:25:34Z sdottaka $
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=13216&atid=113216\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-02-10 22:14+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: \n"
|
|
"Last-Translator: Xabier Aramendi (Azpidatziak) <azpidatziak@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: (EUS_Xabier Aramendi) <azpidatziak@gmail.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=CP1252\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Basque (Euskara)\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: CP1252\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Poedit-Country: Basque Country (Navarre)\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
|
|
"X-Poedit-Bookmarks: 0,439,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
|
|
|
|
#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
|
|
#: Merge.rc:22
|
|
#: Merge.rc:51
|
|
#, c-format
|
|
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
|
|
msgstr "LANG_BASQUE, SUBLANG_DEFAULT"
|
|
|
|
#. Codepage
|
|
#: Merge.rc:23
|
|
#: Merge.rc:52
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1252"
|
|
msgstr "1252"
|
|
|
|
#: Merge.rc:72
|
|
#: Merge.rc:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C&opy to Right"
|
|
msgstr "K&opiatu Eskuinera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:73
|
|
#: Merge.rc:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cop&y to Left"
|
|
msgstr "Kop&iatu Ezkerrera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Select Line Difference"
|
|
msgstr "Hautatu &Lerro Ezberdintasuna"
|
|
|
|
#: Merge.rc:77
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Undo"
|
|
msgstr "&Desegin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Redo"
|
|
msgstr "&Birregin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:80
|
|
#: Merge.rc:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
msgstr "Eba&ki"
|
|
|
|
#: Merge.rc:81
|
|
#: Merge.rc:103
|
|
#: Merge.rc:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy"
|
|
msgstr "&Kopiatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:82
|
|
#: Merge.rc:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Paste"
|
|
msgstr "&Itsatsi"
|
|
|
|
#: Merge.rc:84
|
|
#: Merge.rc:593
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Goto..."
|
|
msgstr "&Joan hona..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Op&en"
|
|
msgstr "Ire&ki"
|
|
|
|
#: Merge.rc:88
|
|
#: Merge.rc:535
|
|
#: Merge.rc:541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "with &Registered Application"
|
|
msgstr "&Erregistratutako Aplikazioarekin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:89
|
|
#: Merge.rc:536
|
|
#: Merge.rc:542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "with &External Editor"
|
|
msgstr "&Kanpoko Editorearekin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:90
|
|
#: Merge.rc:537
|
|
#: Merge.rc:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&with..."
|
|
msgstr "&Honekin..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:110
|
|
#: Merge.rc:194
|
|
#: Merge.rc:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:112
|
|
#: Merge.rc:196
|
|
#: Merge.rc:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&New\tCtrl+N"
|
|
msgstr "&Berria\tCtrl+N"
|
|
|
|
#: Merge.rc:113
|
|
#: Merge.rc:197
|
|
#: Merge.rc:318
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Open...\tCtrl+O"
|
|
msgstr "&Ireki...\tCtrl+O"
|
|
|
|
#: Merge.rc:114
|
|
#: Merge.rc:198
|
|
#: Merge.rc:319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Op&en Conflict File..."
|
|
msgstr "Ire&ki Gatazka Agiria..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:116
|
|
#: Merge.rc:200
|
|
#: Merge.rc:321
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
|
|
msgstr "Ireki Egit&asmoa...\tCtrl+J"
|
|
|
|
#: Merge.rc:117
|
|
#: Merge.rc:201
|
|
#: Merge.rc:322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sa&ve Project..."
|
|
msgstr "Gor&de Egitasmoa..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Recent Projects"
|
|
msgstr "Azken Egitasmoak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:121
|
|
#: Merge.rc:208
|
|
#: Merge.rc:354
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "Ir&ten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:123
|
|
#: Merge.rc:210
|
|
#: Merge.rc:356
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Editatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:125
|
|
#: Merge.rc:214
|
|
#: Merge.rc:390
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Options..."
|
|
msgstr "&Aukerak..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:127
|
|
#: Merge.rc:216
|
|
#: Merge.rc:392
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Ikusi"
|
|
|
|
#: Merge.rc:129
|
|
#: Merge.rc:231
|
|
#: Merge.rc:394
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select &Font..."
|
|
msgstr "Hautatu &Hizkia..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:130
|
|
#: Merge.rc:232
|
|
#: Merge.rc:395
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use Default F&ont"
|
|
msgstr "Erabili Berezko H&izkia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:132
|
|
#: Merge.rc:234
|
|
#: Merge.rc:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Toolbar"
|
|
msgstr "Tre&snabarra"
|
|
|
|
#: Merge.rc:134
|
|
#: Merge.rc:236
|
|
#: Merge.rc:418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Ezer ez"
|
|
|
|
#: Merge.rc:135
|
|
#: Merge.rc:237
|
|
#: Merge.rc:419
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Small"
|
|
msgstr "&Txikia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:136
|
|
#: Merge.rc:238
|
|
#: Merge.rc:420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Big"
|
|
msgstr "&Handia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:138
|
|
#: Merge.rc:240
|
|
#: Merge.rc:422
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Status Bar"
|
|
msgstr "&Egoera Barra"
|
|
|
|
#: Merge.rc:139
|
|
#: Merge.rc:241
|
|
#: Merge.rc:423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ta&b Bar"
|
|
msgstr "&Fitxa Barra"
|
|
|
|
#: Merge.rc:141
|
|
#: Merge.rc:244
|
|
#: Merge.rc:427
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Language..."
|
|
msgstr "Hizkuntz&a"
|
|
|
|
#: Merge.rc:143
|
|
#: Merge.rc:265
|
|
#: Merge.rc:449
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Tresnak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:145
|
|
#: Merge.rc:268
|
|
#: Merge.rc:451
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Filters..."
|
|
msgstr "&Iragazkiak..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:146
|
|
#: Merge.rc:269
|
|
#: Merge.rc:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Generate Patch..."
|
|
msgstr "Sortu &Eranskina..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:148
|
|
#: Merge.rc:272
|
|
#: Merge.rc:455
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Plugins"
|
|
msgstr "&Pluginak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:150
|
|
#: Merge.rc:274
|
|
#: Merge.rc:457
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&List..."
|
|
msgstr "&Zerrenda"
|
|
|
|
#: Merge.rc:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ma&nual Prediffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Merge.rc:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A&utomatic Prediffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Merge.rc:155
|
|
#: Merge.rc:276
|
|
#: Merge.rc:459
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Manual Unpacking"
|
|
msgstr "&Eskuzko Despaketatzea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:156
|
|
#: Merge.rc:277
|
|
#: Merge.rc:460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Automatic Unpacking"
|
|
msgstr "&Berezgaitasunezko Despaketatzea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:158
|
|
#: Merge.rc:279
|
|
#: Merge.rc:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Edit with Unpacker"
|
|
msgstr "E&ditatu Despaketatzailearekin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:160
|
|
#: Merge.rc:281
|
|
#: Merge.rc:469
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Reload plugins"
|
|
msgstr "B&irgertatu pluginak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:162
|
|
#: Merge.rc:283
|
|
#: Merge.rc:471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Debug"
|
|
msgstr "&Garbiketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:164
|
|
#: Merge.rc:285
|
|
#: Merge.rc:473
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Load Config..."
|
|
msgstr "G&ertatu Itxurapena..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:165
|
|
#: Merge.rc:286
|
|
#: Merge.rc:474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Reset Options"
|
|
msgstr "&Birrezarri Aukerak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:167
|
|
#: Merge.rc:288
|
|
#: Merge.rc:476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "&Leihoa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:169
|
|
#: Merge.rc:290
|
|
#: Merge.rc:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cl&ose"
|
|
msgstr "It&xi"
|
|
|
|
#: Merge.rc:170
|
|
#: Merge.rc:291
|
|
#: Merge.rc:479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Clo&se All"
|
|
msgstr "I&txi Denak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:172
|
|
#: Merge.rc:293
|
|
#: Merge.rc:481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change &Pane\tF6"
|
|
msgstr "Aldatu &Panela\tF6"
|
|
|
|
#: Merge.rc:174
|
|
#: Merge.rc:295
|
|
#: Merge.rc:483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tile &Horizontally"
|
|
msgstr "Eradonki &Etzana"
|
|
|
|
#: Merge.rc:175
|
|
#: Merge.rc:296
|
|
#: Merge.rc:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tile &Vertically"
|
|
msgstr "Eradonki &Zutia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:176
|
|
#: Merge.rc:297
|
|
#: Merge.rc:485
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Cascade"
|
|
msgstr "&Urjauzia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:178
|
|
#: Merge.rc:299
|
|
#: Merge.rc:487
|
|
#: Merge.rc:1933
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "La&guntza"
|
|
|
|
#: Merge.rc:180
|
|
#: Merge.rc:301
|
|
#: Merge.rc:489
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&WinMerge Help\tF1"
|
|
msgstr "WinMerge &Laguntza\tF1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:182
|
|
#: Merge.rc:303
|
|
#: Merge.rc:491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "R&elease Notes"
|
|
msgstr "Argitalpen &Oharrak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:183
|
|
#: Merge.rc:304
|
|
#: Merge.rc:492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Translations"
|
|
msgstr "It&zulpenak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:184
|
|
#: Merge.rc:305
|
|
#: Merge.rc:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C&onfiguration"
|
|
msgstr "I&txurapena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:185
|
|
#: Merge.rc:306
|
|
#: Merge.rc:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A&rchive Support disabled..."
|
|
msgstr "&Agiri sostengua ezgaituta..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:187
|
|
#: Merge.rc:308
|
|
#: Merge.rc:496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&GNU General Public License"
|
|
msgstr "&GNU Baimen Publiko Orokorra "
|
|
|
|
#: Merge.rc:188
|
|
#: Merge.rc:309
|
|
#: Merge.rc:497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&About WinMerge..."
|
|
msgstr "&WinMergeri buruz..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:203
|
|
#: Merge.rc:340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "L&eft Read-only"
|
|
msgstr "Ezkerra Irakurri-bakarrik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:204
|
|
#: Merge.rc:341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ri&ght Read-only"
|
|
msgstr "Eskuina Irakurri-bakarrik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File En&coding"
|
|
msgstr "Agiri Ko&deaketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:212
|
|
#: Merge.rc:366
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select &All\tCtrl+A"
|
|
msgstr "Hautatu &Denak\t Ctrl+A"
|
|
|
|
#: Merge.rc:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show &Identical Items"
|
|
msgstr "Erakutsi Gai &Berdinak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show &Different Items"
|
|
msgstr "Erakutsi Gai &Ezberdinak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show L&eft Unique Items"
|
|
msgstr "Erakutsi E&zkerreko Unique gaiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show Ri&ght Unique Items"
|
|
msgstr "Erakutsi E&skuineko Unique gaiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show S&kipped Items"
|
|
msgstr "Erakutsi &Jauzitako Gaiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&how Binary Files"
|
|
msgstr "&Erakutsi Agiri Binarioak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show Hidd&en Items"
|
|
msgstr "Erakutsi E&zkutatutako Gaiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tree &Mode"
|
|
msgstr "Zuhaitz &Modua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&xpand All Subfolders"
|
|
msgstr "H&edatu Azpiagiritegi Guztiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Collapse All Subfolders"
|
|
msgstr "&Azpiagiritegi Denak Erauzi"
|
|
|
|
#: Merge.rc:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compa&re Statistics"
|
|
msgstr "Alderatu Esta&tistikak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:246
|
|
#: Merge.rc:429
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Refre&sh\tF5"
|
|
msgstr "Ber&ritu\tF5"
|
|
|
|
#: Merge.rc:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
|
|
msgstr "&Berritu Hautatutakoa\tCtrl+F5"
|
|
|
|
#: Merge.rc:249
|
|
#: Merge.rc:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Merge"
|
|
msgstr "&Batu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Co&mpare\tEnter"
|
|
msgstr "&Alderatu\tEnter"
|
|
|
|
#: Merge.rc:253
|
|
#: Merge.rc:433
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
|
|
msgstr "&Hurrengo Ezberdintasuna\tAlt+Down"
|
|
|
|
#: Merge.rc:254
|
|
#: Merge.rc:434
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
|
|
msgstr "A&urreko Ezberdintasuna\tAlt+Up"
|
|
|
|
#: Merge.rc:256
|
|
#: Merge.rc:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&First Difference\tAlt+Home"
|
|
msgstr "&Lehen Ezberdintasuna\tAlt+Home"
|
|
|
|
#: Merge.rc:257
|
|
#: Merge.rc:437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
|
|
msgstr "U&neko Ezberdintasuna\tAlt+Enter"
|
|
|
|
#: Merge.rc:258
|
|
#: Merge.rc:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Last Difference\tAlt+End"
|
|
msgstr "&Azken Ezberdintasuna\tAlt+End"
|
|
|
|
#: Merge.rc:260
|
|
#: Merge.rc:440
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
|
|
msgstr "Kopiatu E&skuinera\tAlt+Right"
|
|
|
|
#: Merge.rc:261
|
|
#: Merge.rc:441
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
|
|
msgstr "Kopiatu E&zkerrera\tAlt+Left"
|
|
|
|
#: Merge.rc:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Delete\tDel"
|
|
msgstr "&Ezabatu\tDel"
|
|
|
|
#: Merge.rc:267
|
|
#: Merge.rc:566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Customize Columns..."
|
|
msgstr "&Antolatu Zutabeak..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:270
|
|
#: Merge.rc:453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Generate &Report..."
|
|
msgstr "Sortu &Jakinarazpena..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Save\tCtrl+S"
|
|
msgstr "&Gorde\tCtrl+S"
|
|
|
|
#: Merge.rc:325
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save &Left"
|
|
msgstr "Gorde E&zkerra"
|
|
|
|
#: Merge.rc:327
|
|
#: Merge.rc:332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Gorde"
|
|
|
|
#: Merge.rc:328
|
|
#: Merge.rc:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "Gorde &Honela..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save &Right"
|
|
msgstr "Gorde E&skuina"
|
|
|
|
#: Merge.rc:336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Print..."
|
|
msgstr "I&rarkitu..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:337
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page Se&tup"
|
|
msgstr "Orrialde Ezarpe&na"
|
|
|
|
#: Merge.rc:338
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Print Previe&w"
|
|
msgstr "Irarkitu Aurreikus&pena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Convert Line Endings to"
|
|
msgstr "Bihurtu &Lerro Amaierak hona"
|
|
|
|
#: Merge.rc:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Windows (CRLF)"
|
|
msgstr "&Windows (CRLF)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Unix (LF)"
|
|
msgstr "&Unix (LF)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:347
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Mac (CR)"
|
|
msgstr "&Mac (CR)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Merge Mode\tF9"
|
|
msgstr "Batu &Modua\tF9"
|
|
|
|
#: Merge.rc:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&File Encoding..."
|
|
msgstr "&Agiria Kodeatzen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
|
|
msgstr "&Desegin\tCtrl+Z"
|
|
|
|
#: Merge.rc:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
|
|
msgstr "Birre&gin\tCtrl+Y"
|
|
|
|
#: Merge.rc:361
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
|
|
msgstr "&Ebaki\tCtrl+X"
|
|
|
|
#: Merge.rc:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy\tCtrl+C"
|
|
msgstr "&Kopiatu\tCtrl+C"
|
|
|
|
#: Merge.rc:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Paste\tCtrl+V"
|
|
msgstr "&Itsatsi\tCtrl+V"
|
|
|
|
#: Merge.rc:365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Line &Difference\tF4"
|
|
msgstr "Hautatu Lerro &Ezberdintasunak\tF4"
|
|
|
|
#: Merge.rc:368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "F&ind...\tCtrl+F"
|
|
msgstr "&Bilatu...\tCtrl+F"
|
|
|
|
#: Merge.rc:369
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
|
|
msgstr "&Ordeztu...\tCtrl+H"
|
|
|
|
#: Merge.rc:371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Scripts"
|
|
msgstr "E&skriptak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:373
|
|
#: Merge.rc:2693
|
|
#, c-format
|
|
msgid "< Empty >"
|
|
msgstr "< Hutsik >"
|
|
|
|
#: Merge.rc:376
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Aurrera&tua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
|
|
msgstr "&Kopiatu Lerro Zenbakiekin\tCtrl+Shift+C"
|
|
|
|
#: Merge.rc:381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
|
msgstr "Laster&markak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
|
|
msgstr "&Aldatu Lastermarka\tCtrl+F2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Next Bookmark\tF2"
|
|
msgstr "&Hurrengo Lastermarka\tF2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Previous bookmark\tShift+F2"
|
|
msgstr "A&urreko Lastermarka\tShift+F2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Clear All Bookmarks"
|
|
msgstr "&Garbitu Lastermarka Guztiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Go To...\tCtrl+G"
|
|
msgstr "&Joan Hona...\tCtrl+G"
|
|
|
|
#: Merge.rc:396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Zoom"
|
|
msgstr "&Zooma"
|
|
|
|
#: Merge.rc:398
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
|
|
msgstr "Zooma &Handitu\tCtrl++"
|
|
|
|
#: Merge.rc:399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
|
|
msgstr "Zooma &Gutxitu\tCtrl+-"
|
|
|
|
#. Zoom to normal
|
|
#: Merge.rc:400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Normal\tCtrl+*"
|
|
msgstr "&Normala\tCtrl+*"
|
|
|
|
#: Merge.rc:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Syntax Highlight"
|
|
msgstr "Joskera Nabar&mentzea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Lock Panes"
|
|
msgstr "Bl&okeatu Panelak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&View Whitespace"
|
|
msgstr "Ikusi Zurigu&nea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vie&w Line Differences"
|
|
msgstr "I&kusi Lerro Ezberdintasunak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View Line &Numbers"
|
|
msgstr "Ikusi &Lerro Zenbakiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:411
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View &Margins"
|
|
msgstr "Ikusi &Bazterrak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "W&rap Lines"
|
|
msgstr "I&nguratu Lerroak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sw&ap Panes"
|
|
msgstr "&Trukatu Panelak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Diff &Pane"
|
|
msgstr "Ezberd &Panela"
|
|
|
|
#: Merge.rc:425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lo&cation Pane"
|
|
msgstr "Kokalek&u Panela"
|
|
|
|
#: Merge.rc:443
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C&opy to Right and Advance\tAlt+Ctrl+Right"
|
|
msgstr "K&opiatu Eskuinera eta Aurrera egin\tAlt+Ctrl+Right"
|
|
|
|
#: Merge.rc:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy &to Left and Advance\tAlt+Ctrl+Left"
|
|
msgstr "Kopiatu Ez&kerrera eta Aurrera egin\tAlt+Ctrl+Right"
|
|
|
|
#: Merge.rc:446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy &All to Right"
|
|
msgstr "Kopiatu &Dena Eskuinera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cop&y All to Left"
|
|
msgstr "Kopia&tu Dena Ezkerrera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Prediffer"
|
|
msgstr "Au&rrezberdintasuna"
|
|
|
|
#: Merge.rc:505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comp&are"
|
|
msgstr "Alder&atu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Co&mpare As"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Merge.rc:508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&XML"
|
|
msgstr "&XML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:509
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Merge.rc:514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left to Right"
|
|
msgstr "&Ezkerra Eskuinera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "L&eft to..."
|
|
msgstr "Ezkerra hona..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right to Left"
|
|
msgstr "E&skuina Ezkerrera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "R&ight to..."
|
|
msgstr "Es&kuina hona..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Move"
|
|
msgstr "&Mugitu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left to..."
|
|
msgstr "Ezke&rra hona..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right to..."
|
|
msgstr "Eskui&na hona..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:524
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Ezabatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:526
|
|
#: Merge.rc:1136
|
|
#: Merge.rc:1501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "Ezker&ra"
|
|
|
|
#: Merge.rc:527
|
|
#: Merge.rc:1138
|
|
#: Merge.rc:1504
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "&E&skuina"
|
|
|
|
#: Merge.rc:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Both"
|
|
msgstr "&Biak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Re&name"
|
|
msgstr "Birri&zendatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:531
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Hide Items"
|
|
msgstr "&Ezkutatu Gaiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Open Left"
|
|
msgstr "&Ireki Ezkerrekoa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "O&pen Right"
|
|
msgstr "Ire&ki Eskuina"
|
|
|
|
#: Merge.rc:546
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cop&y Pathnames"
|
|
msgstr "Kopiatu &Helburu-izenak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left (%1 of %2)"
|
|
msgstr "E&zkerra (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:549
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right (%1 of %2)"
|
|
msgstr "E&skuina (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Both (%1 of %2)"
|
|
msgstr "&Biak (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy &Filenames"
|
|
msgstr "Kopiatu &Agirizenak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Zip"
|
|
msgstr "&Zipa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:556
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "E&zkerra... (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "E&skuina... (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Both... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "&Both... (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Differences... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "&Ezberdintasunak... (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
msgstr "&Berritu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:574
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy Full Path"
|
|
msgstr "Kopiatu Helburu O&soa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy &Filename"
|
|
msgstr "Kopiatu &Agirizena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:581
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Prediffer Settings"
|
|
msgstr "Aurrezberdintasun Ezarpenak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&No prediffer"
|
|
msgstr "&Ez aurrezberd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:584
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Auto prediffer"
|
|
msgstr "Berez aurrezberd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:592
|
|
#, c-format
|
|
msgid "G&oto Diff"
|
|
msgstr "Jo&an Ezberd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&No Moved Blocks"
|
|
msgstr "Mugitu &Gabeko Bloke Guztiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:596
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&All Moved Blocks"
|
|
msgstr "&Mugitutako Bloke Guztiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moved Block for &Current Diff"
|
|
msgstr "&Uneko Ezberd Mugitutako Blokeak "
|
|
|
|
#: Merge.rc:666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About WinMerge"
|
|
msgstr "WinMergeri buruz"
|
|
|
|
#: Merge.rc:672
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(Private Build)"
|
|
msgstr "(Bilduma Pribatua)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All rights reserved."
|
|
msgstr "Eskubide guztiak erreserbatuta."
|
|
|
|
#: Merge.rc:674
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Visit the WinMerge HomePage!"
|
|
msgstr "Ikusi WinMerge Webgunea!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:677
|
|
#: Merge.rc:709
|
|
#: Merge.rc:801
|
|
#: Merge.rc:984
|
|
#: Merge.rc:1055
|
|
#: Merge.rc:1084
|
|
#: Merge.rc:1094
|
|
#: Merge.rc:1243
|
|
#: Merge.rc:1307
|
|
#: Merge.rc:1320
|
|
#: Merge.rc:1412
|
|
#: Merge.rc:1427
|
|
#: Merge.rc:1649
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Ongi"
|
|
|
|
#: Merge.rc:678
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Contributors"
|
|
msgstr "&Laguntzaileak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:685
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Files or Folders"
|
|
msgstr "Hautatu Agiriak edo Agiritegiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:688
|
|
#: Merge.rc:1578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Left:"
|
|
msgstr "E&zkerra:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:692
|
|
#: Merge.rc:753
|
|
#: Merge.rc:998
|
|
#: Merge.rc:1020
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Browse..."
|
|
msgstr "Bil&atu..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:693
|
|
#: Merge.rc:1582
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Right:"
|
|
msgstr "E&skuina:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:697
|
|
#: Merge.rc:1031
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bro&wse..."
|
|
msgstr "Bila&tu..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:698
|
|
#: Merge.rc:1586
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Filter:"
|
|
msgstr "&Iragazkia:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:701
|
|
#: Merge.rc:1588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select..."
|
|
msgstr "Ha&utatu..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:702
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Unpacker:"
|
|
msgstr "&Despaketatzailea:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:705
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Select..."
|
|
msgstr "&Hautatu..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:706
|
|
#: Merge.rc:1589
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Include Subfolders"
|
|
msgstr "&Az&piagiritegiak Barne"
|
|
|
|
#: Merge.rc:708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Egoera:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:710
|
|
#: Merge.rc:740
|
|
#: Merge.rc:802
|
|
#: Merge.rc:832
|
|
#: Merge.rc:864
|
|
#: Merge.rc:874
|
|
#: Merge.rc:1056
|
|
#: Merge.rc:1085
|
|
#: Merge.rc:1095
|
|
#: Merge.rc:1146
|
|
#: Merge.rc:1244
|
|
#: Merge.rc:1321
|
|
#: Merge.rc:1413
|
|
#: Merge.rc:1428
|
|
#: Merge.rc:1650
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Ezeztatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:711
|
|
#: Merge.rc:1322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Laguntza"
|
|
|
|
#: Merge.rc:712
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files or Folders to Compare"
|
|
msgstr "Alderatzeko Agiriak edo Agiritegiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:719
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Visual SourceSafe"
|
|
msgstr "Visual SourceSafe"
|
|
|
|
#: Merge.rc:724
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Database:"
|
|
msgstr "Datubasea:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:727
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project:"
|
|
msgstr "Egitasmoa:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:730
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User:"
|
|
msgstr "Erabiltzailea:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:732
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Sar-hitza:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:734
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Link to Destination VSS project"
|
|
msgstr "VSS Egitasmoaren Helbide lotura"
|
|
|
|
#: Merge.rc:736
|
|
#: Merge.rc:879
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Apply to all items"
|
|
msgstr "Ezarri gai guztiei"
|
|
|
|
#: Merge.rc:738
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Check Out"
|
|
msgstr "Egiaztatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:739
|
|
#: Merge.rc:875
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Gorde Honela..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Versioning System"
|
|
msgstr "Bertsio Sistema"
|
|
|
|
#: Merge.rc:748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Versioning System:"
|
|
msgstr "Bertsio &Sistema:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:751
|
|
#: Merge.rc:2068
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Path to cleartool.exe:"
|
|
msgstr "&Helburutu hona cleartool.exe:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:758
|
|
#: Merge.rc:1941
|
|
#: Merge.rc:1954
|
|
#, c-format
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Orokorra"
|
|
|
|
#: Merge.rc:761
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Automatically &scroll to first difference"
|
|
msgstr "Berezgaitasunez &irristatu lehen ezberdintasunera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:764
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Disable Splash Screen"
|
|
msgstr "&Ezgaitu sakabanaketa leihoa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cl&ose windows with ESC"
|
|
msgstr "Itxi leihoak ES&C-rekin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:768
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
|
|
msgstr "&Berezgaitasunez egiaztatu helburuak Ireki-elkarrizketan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:771
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All&ow only one instance to run"
|
|
msgstr "Ahalbidetu e&kinbide bat bakarrik "
|
|
|
|
#: Merge.rc:773
|
|
#, c-format
|
|
msgid "As&k when closing multiple windows"
|
|
msgstr "Gal&detu leiho anitz isterakoan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:775
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Preserve file time in file compare"
|
|
msgstr "&Heutsi agiri denborari agiri alderaketan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:778
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show \"Select Files or Folders\" Dialog on Startup"
|
|
msgstr "Erakutsi \"Hau&tatu agiriak edo Agiritegiak\" Elkarrizk. Hasterakoan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "O&pen-dialog Auto-Completion:"
|
|
msgstr "Ireki-elkarrizketa Berez-&Osaketa:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:783
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enable multiple compare windows for"
|
|
msgstr "Gaitu alderaketa leiho anitz honetarako"
|
|
|
|
#: Merge.rc:785
|
|
#: Merge.rc:1601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Folder compare"
|
|
msgstr "&Agiritegi alderaketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:787
|
|
#: Merge.rc:1603
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fil&e compare"
|
|
msgstr "A&giri alderaketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:789
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again."
|
|
msgstr "WinMergek mezu-kutxatila arrunt batzuk ezkutatzea ahalbidetzen du. Sakatu Birrezarri botoia mezu-kutxatila guztiak berriro ere ikusgarri egiteko."
|
|
|
|
#: Merge.rc:791
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Birrezarri"
|
|
|
|
#: Merge.rc:798
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Hizkuntza"
|
|
|
|
#: Merge.rc:805
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Available languages:"
|
|
msgstr "Hizkuntza eskuragarriak:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:811
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Bilatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:814
|
|
#: Merge.rc:841
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fi&nd what:"
|
|
msgstr "Bi&latu zer:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:817
|
|
#: Merge.rc:847
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Match &whole word only"
|
|
msgstr "Hitz osoa bat datorre&nean bakarrik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:819
|
|
#: Merge.rc:849
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Match &case"
|
|
msgstr "Hizki larriak eta &xeheak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:821
|
|
#: Merge.rc:851
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular &expression"
|
|
msgstr "Adierazpen a&rrunta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:823
|
|
#, c-format
|
|
msgid "D&on't wrap end of file"
|
|
msgstr "E&z inguratu agiri amaiera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:826
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Norabidea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:827
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "&Gora"
|
|
|
|
#: Merge.rc:829
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Down"
|
|
msgstr "&Behera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:831
|
|
#: Merge.rc:861
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Find Next"
|
|
msgstr "Bilatu &Hurrengoa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:838
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Ordeztu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:844
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Re&place with:"
|
|
msgstr "Ordez&tu honekin:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:853
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Don't wrap end of file"
|
|
msgstr "&Ez inguratu agiri amaiera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:856
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace in"
|
|
msgstr "Ordeztu hemen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:857
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Selection"
|
|
msgstr "Hauta&pena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:859
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wh&ole file"
|
|
msgstr "&Agiri osoa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Ordeztu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:863
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace &All"
|
|
msgstr "Ordeztu &Dena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:870
|
|
#: Merge.rc:2190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rational ClearCase"
|
|
msgstr "KasuArgi Arrazionala"
|
|
|
|
#: Merge.rc:873
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CheckOut"
|
|
msgstr "Egiaztatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:878
|
|
#: Merge.rc:1164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Aipamenak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:881
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CheckIn after checkout"
|
|
msgstr "Aurkeztu egiaztatu ondoren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:887
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Linefilters"
|
|
msgstr "Lerro-iragazkiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:890
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enable Line Filters"
|
|
msgstr "Gaitu Lerro Iragazkiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:893
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular Expressions (one per line):"
|
|
msgstr "Adierazpen Arruntak (bat lerroko)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:898
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Berria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:899
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:900
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Kendu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:905
|
|
#: Merge.rc:1944
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Margoak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:908
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Difference:"
|
|
msgstr "Ezberdintasuna"
|
|
|
|
#: Merge.rc:912
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selected Difference:"
|
|
msgstr "Hautatutako Ezberdintasuna:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:916
|
|
#: Merge.rc:1553
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Barrena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:917
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Ezabatuta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:930
|
|
#: Merge.rc:1348
|
|
#: Merge.rc:1554
|
|
#: Merge.rc:1945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Idazkia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:934
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored Difference:"
|
|
msgstr "Baztertutako Ezberdintasuna:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:944
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moved:"
|
|
msgstr "Mugituta:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:954
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selected Moved:"
|
|
msgstr "Hautatutakoa Mugituta:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:961
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Word Difference:"
|
|
msgstr "Hitz Ezberdintasuna:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:968
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selected Word Diff:"
|
|
msgstr "Hautatutako Hitz Ezberd:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:975
|
|
#: Merge.rc:1054
|
|
#: Merge.rc:1083
|
|
#: Merge.rc:1166
|
|
#: Merge.rc:1394
|
|
#: Merge.rc:1684
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Berezkoak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:981
|
|
#: Merge.rc:1336
|
|
#: Merge.rc:1542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dialog"
|
|
msgstr "Elkarrizketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:991
|
|
#: Merge.rc:1947
|
|
#, c-format
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistema"
|
|
|
|
#: Merge.rc:994
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Send deleted files to Recycle Bin"
|
|
msgstr "&Bidali ezabatutako agiriak Birziklatze Ontzira"
|
|
|
|
#: Merge.rc:996
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&External editor:"
|
|
msgstr "&Kanpoko editatzailea:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:999
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Filter folder:"
|
|
msgstr "&Iragazki agiritegia:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1001
|
|
#, c-format
|
|
msgid "B&rowse..."
|
|
msgstr "Bi&latu..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1002
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Temporary files folder"
|
|
msgstr "Aldibaterako agirien agiritegia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1003
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&ystem's temp folder"
|
|
msgstr "&Sistemaren aldibaterako agiritegia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1005
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C&ustom folder:"
|
|
msgstr "&Egile agiritegia:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1008
|
|
#: Merge.rc:1024
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Br&owse..."
|
|
msgstr "Bilat&u"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1014
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Patch Generator"
|
|
msgstr "Eranskin Sortzailea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1017
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File&1:"
|
|
msgstr "&1 Agiria:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File&2:"
|
|
msgstr "&2 Agiria:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1025
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Swap"
|
|
msgstr "A&ldaketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1026
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Append to existing file"
|
|
msgstr "E&rantsi dagoen agirira"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1028
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Result:"
|
|
msgstr "&Emaitzak:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1032
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Format"
|
|
msgstr "&Formatoa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1033
|
|
#, c-format
|
|
msgid "St&yle:"
|
|
msgstr "Estil&oa:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Context:"
|
|
msgstr "Hitzi&ngurua:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1039
|
|
#, c-format
|
|
msgid "W&hitespaces"
|
|
msgstr "Zurig&uneak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1040
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Com&pare"
|
|
msgstr "Al&deratu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I&gnore changes"
|
|
msgstr "Ezikus&i aldaketak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1044
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ig&nore all"
|
|
msgstr "E&zikusi denak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1046
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignor&e blank lines"
|
|
msgstr "Ezi&kusi lerro zuriak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1048
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Case sensi&tive"
|
|
msgstr "Hizki larri eta &xehe artean"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1050
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Inclu&de command line"
|
|
msgstr "Ko&mando lerroa barne"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1052
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open to e&xternal editor"
|
|
msgstr "Ireki kan&poko editatzailean"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1074
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display Columns"
|
|
msgstr "Erakutsi Zutabeak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1080
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr "Mugitu &Gora"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1081
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
msgstr "Mugitu &Behera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1091
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Unpacker"
|
|
msgstr "Hautatu Despaketatzailea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1096
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File unpacker:"
|
|
msgstr "Agiri Despaketatzailea:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1099
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display all unpackers, don't check the extension"
|
|
msgstr "Erakutsi despaketatzaile denak, ez egiaztatu luzapena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extensions list:"
|
|
msgstr "Luzapen zerrenda:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Azalpena:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1114
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Folder Compare Progress"
|
|
msgstr "Agiritegi Alderaketa Garapena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1117
|
|
#: Merge.rc:1894
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Gelditu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comparing items..."
|
|
msgstr "Gaiak alderatzen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Items compared:"
|
|
msgstr "Alderatutako gaiak:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Items total:"
|
|
msgstr "Gaiak guztira:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go To"
|
|
msgstr "Joan Hona"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "G&oto:"
|
|
msgstr "Joan &Hona:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Goto what"
|
|
msgstr "Joan &nora"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Li&ne"
|
|
msgstr "&Lerroa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Difference"
|
|
msgstr "&Ezberdintasuna"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Go To"
|
|
msgstr "&Joan Hona"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1151
|
|
#: Merge.rc:1942
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Alderatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Whitespace"
|
|
msgstr "&Zurigunea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Compare"
|
|
msgstr "Al&deratu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Ignore change"
|
|
msgstr "&Ezikusi aldaketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1157
|
|
#, c-format
|
|
msgid "I&gnore all"
|
|
msgstr "E&zikusi denak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignore blan&k lines"
|
|
msgstr "Ezikusi &lerro zuriak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignore &case"
|
|
msgstr "Ezikusi &kasua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
|
|
msgstr "Ezikusi g&urdi itzulera ezberdintasunak (Windows/Unix/Mac)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&nable moved block detection"
|
|
msgstr "Gaitu bloke &mugitu atzematea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1163
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Match similar lines"
|
|
msgstr "&Berdindu antzeko lerroak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filter Comments"
|
|
msgstr "&Iragazki Aipamenak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1171
|
|
#: Merge.rc:1943
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Editatzailea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Highlight syntax"
|
|
msgstr "&Nabarmendu joskera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1176
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Automatic rescan"
|
|
msgstr "&Berezgaitasunezko birmihaketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Preserve original EOL chars"
|
|
msgstr "&Heutsi jatorrizko EOL hizkiei"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Fitxak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Tab size:"
|
|
msgstr "Fit&xa neurria:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Insert Tabs"
|
|
msgstr "Sartu &Fitxak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insert &Spaces"
|
|
msgstr "Sartu &Tarteak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line Difference Coloring"
|
|
msgstr "Lerro Ezberdintasuna Margotzen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View line differences"
|
|
msgstr "&Ikusi lerro ezberdintasunak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Character level"
|
|
msgstr "Hiz&ki maila"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Word-level:"
|
|
msgstr "Hit&z maila:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filefilters"
|
|
msgstr "Agiri-iragazkiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Azterketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install..."
|
|
msgstr "Ezarri..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New..."
|
|
msgstr "Berria..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Editatu..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete..."
|
|
msgstr "Ezabatu..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save modified files?"
|
|
msgstr "Gorde amaitutako agiriak?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side file"
|
|
msgstr "Ezkerralde agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Save changes"
|
|
msgstr "Gor&de aldaketak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Discard changes"
|
|
msgstr "&Baztertu aldaketak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1235
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side file"
|
|
msgstr "Eskuinalde agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&ave changes"
|
|
msgstr "&Gorde aldaketak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dis&card changes"
|
|
msgstr "B&aztertu aldaketak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Discard All"
|
|
msgstr "Baztertu Denak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1249
|
|
#: Merge.rc:1497
|
|
#: Merge.rc:1949
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Codepage"
|
|
msgstr "Kode-orrialdea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Default Codepage"
|
|
msgstr "Berezko Kode-orrialdea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
|
|
msgstr "Hautatu berezko kode-orrialdea ez-Unicode agiriak gertatzerakoan:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1255
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml \n"
|
|
"need to restart session"
|
|
msgstr ""
|
|
"&Atzeman kode-orrialde argibideak agiri hauentzat:\n"
|
|
" .html, .rc, .xml. Saioa birrabiaraztea beharrezkoa da."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "System codepage"
|
|
msgstr "&Sistema kode-orrialdea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "According to WinMerge User Interface"
|
|
msgstr "&WinMerge Erabiltzaile Interfazearen arabera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Custom codepage:"
|
|
msgstr "&Egile kode-orrialdea:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WinMerge - Archive support disabled"
|
|
msgstr "WinMerge - Agiri sostengua ezgaituta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to detect 7-Zip version (not installed?)"
|
|
msgstr "Gaitu 7-Zip bertsioa atzematea (ezarri gabe?)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1276
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Archive support requires 7-Zip 3.11 or later to be installed on your computer, or its\n"
|
|
"essential components to be copied to the program directory for standalone operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Agiri sostenguak 7-Zip 3.11 edo berriagoa zure ordenagailuan ezarrita egotea\n"
|
|
"eskatzen du, edo bere beharrezko osagaiak programaren zuzenbidera kopiatuta izatea eragiketa askerako."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1278
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the path."
|
|
msgstr "Baita ere interfaze plugin (Merge7z*.dll) egoki bat egon behar da helburuan."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1280
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later\n"
|
|
"versions become available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesedez erabili behean gomendaturiko 7-Zip bertsioa interfaze pluginerainok\n"
|
|
"ondorengo bertsioak eskuragarri izan arte."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1282
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Bertsioa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1284
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Plugin required\n"
|
|
"(dllbuild %04u)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beharrezko plugina\n"
|
|
"(dllbuild %04u)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1286
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Recommended version of 7-Zip:"
|
|
msgstr "Gomendatutako 7-Zip bertsioa:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1289
|
|
#: Merge.rc:1292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "present"
|
|
msgstr "Daude"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Merge7z000U.dll"
|
|
msgstr "Merge7z000U.dll"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "7-Zip software installed on your computer:"
|
|
msgstr "Zure ordenag. ezarritako 7-Zip softwarea:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1295
|
|
#: Merge.rc:1300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "bat ere ez"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing"
|
|
msgstr "ez dago"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1298
|
|
#, c-format
|
|
msgid "7-Zip components for standalone operation:"
|
|
msgstr "7-Zip osagaiak eragiketa askerako:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "outdated"
|
|
msgstr "zaharkitua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1303
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugins on path:"
|
|
msgstr "Pluginak helburuan:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1304
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Don't display this &message again.\n"
|
|
"(You can always recall this message from the Help menu.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez erakutsi &mezu hau berriro.\n"
|
|
"(Mezu hau betik birdeitu dezakezu Laguntza menuan.)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin Download"
|
|
msgstr "Plugin Jeisketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Aukerak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1328
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Categories"
|
|
msgstr " Kategoriak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Import..."
|
|
msgstr "Inportatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Esportatu..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Keywords:"
|
|
msgstr "Lasterteklak:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Function names:"
|
|
msgstr "Eginkizun izenak:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comments:"
|
|
msgstr "Aipamenak:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Numbers:"
|
|
msgstr "Zenbakiak:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Operators:"
|
|
msgstr "Eragileak:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Strings:"
|
|
msgstr "Kateak:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preprocessor:"
|
|
msgstr "Aurreprozesapena:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User 1:"
|
|
msgstr "1 Erabiltzailea:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1347
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User 2:"
|
|
msgstr "2 Erabiltzailea:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1352
|
|
#: Merge.rc:1357
|
|
#: Merge.rc:1362
|
|
#: Merge.rc:1367
|
|
#: Merge.rc:1372
|
|
#: Merge.rc:1377
|
|
#: Merge.rc:1382
|
|
#: Merge.rc:1387
|
|
#: Merge.rc:1392
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Lodia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder Compare Report"
|
|
msgstr "Agiritegi Alderaketa Jakinarazpena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1403
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Report &File:"
|
|
msgstr "Jakinarazi &Agiria:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1406
|
|
#: Merge.rc:1580
|
|
#: Merge.rc:1584
|
|
#: Merge.rc:1611
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Bilatu..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Style:"
|
|
msgstr "&Estiloa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Copy to Clipboard"
|
|
msgstr "&Kopiatu Gakoan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shared or Private Filter"
|
|
msgstr "Iragazki Partekatua edo Pribatua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1421
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Which type of filter do you want to create?"
|
|
msgstr "Zein iragazki mota nahi duzu sortzea?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shared Filter (for all users on this machine)"
|
|
msgstr "Partekatutako Iragazkia (erabiltzaile guztientzat ordenagailu honetan)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private Filter (only for current user)"
|
|
msgstr "Iragazki Pribatua (uneko erabiltzailearentzat bakarrik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1433
|
|
#: Merge.rc:1950
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Archive Support"
|
|
msgstr "Agiri Sostengua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Archive support requires 7-Zip plugin installed:"
|
|
msgstr "Agiri sostenguak 7-Zip plugina ezarrita behar du:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Download 7-zip Plugin"
|
|
msgstr "Jeitsi 7-zip Plugina"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1439
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Enable archive file support"
|
|
msgstr "&Gaitu agirien agiri sostengua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1441
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Use stand-alone 7-Zip if available"
|
|
msgstr "&Erabili 7-Zip askea eskuragarri badago"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "U&se local 7-Zip from WinMerge folder"
|
|
msgstr "Era&bili tokiko 7-Zip WinMerge agiritegitik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Detect archive type from file signature"
|
|
msgstr "&Atzeman agiri mota agiriaren sinaduratik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1454
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compare Statistics"
|
|
msgstr "Alderatu Estatistikak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1457
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folders:"
|
|
msgstr "Agiritegiak:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files:"
|
|
msgstr "Agiriak:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1459
|
|
#: Merge.rc:2344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Different"
|
|
msgstr "Ezberdin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Idazkia:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1463
|
|
#: Merge.rc:1482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary:"
|
|
msgstr "Binarioa:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unique"
|
|
msgstr "Unique"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1467
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left:"
|
|
msgstr "Ezker:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right:"
|
|
msgstr "Eskuin:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1477
|
|
#: Merge.rc:2338
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Identical"
|
|
msgstr "Berdin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Guztira:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Itxi"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Affects"
|
|
msgstr "Eraginak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1503
|
|
#: Merge.rc:1506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(Affects)"
|
|
msgstr "(Eraginak)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select Codepage for"
|
|
msgstr "Hautatu Kode-orrialdea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&File Loading:"
|
|
msgstr "&Agiria Gertatzen:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1510
|
|
#: Merge.rc:1513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File &Saving:"
|
|
msgstr "Agira &Gordetzen:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Use same codepage for both"
|
|
msgstr "Erabili &kode-orrialde bera bientzat"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&Ezarri"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1518
|
|
#: Merge.rc:1916
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "E&zeztatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Test Filter"
|
|
msgstr "Azterketa Iragazkia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Testing filter ..."
|
|
msgstr "Iragazkia aztertzen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Enter text to test:"
|
|
msgstr "&Sartu idazkia aztertzeko:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Folder Name"
|
|
msgstr "&Agiritegi Izena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1532
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Result:"
|
|
msgstr "Emaitza:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Test"
|
|
msgstr "&Azterketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Itxi"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1545
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Use customized text colors"
|
|
msgstr "&Erabili norbere idazki margoak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Custom text colors"
|
|
msgstr "Norbere idazki margoak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Whitespace:"
|
|
msgstr "Zurigunea:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1551
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular text:"
|
|
msgstr "Idazki arrunta:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selection:"
|
|
msgstr "Hautapena:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Helburuak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1581
|
|
#, c-format
|
|
msgid "R&ead-only"
|
|
msgstr "I&rakurri-bakarrik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1585
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Re&ad-only"
|
|
msgstr "Irakurri-&bakarrik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Ireki..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1592
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save..."
|
|
msgstr "Gorde..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1597
|
|
#: Merge.rc:1951
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Backup Files"
|
|
msgstr "Babeskopia Agiriak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1600
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create backup files in:"
|
|
msgstr "Sortu babeskopia agiriak hemen:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1605
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create backup files into:"
|
|
msgstr "Sortu babeskopia agiriak honen barnean:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1606
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Original file's folder"
|
|
msgstr "Agiriaren &jatorrizko agiritegia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Global backup folder:"
|
|
msgstr "&Babeskopia agiritegi globala:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1612
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Backup filename:"
|
|
msgstr "Babeskopia agirizena:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Append .bak -extension"
|
|
msgstr "&Erantsi .bak -luzapena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A&ppend timestamp"
|
|
msgstr "Erantsi &denbora"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1622
|
|
#: Merge.rc:2246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Confirm Copy"
|
|
msgstr "Berretsi Kopiatzea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
|
|
msgstr "Zihur zaude XXX gaiak kopiatzea nahi dituzula?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1628
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From left"
|
|
msgstr "Ezkerretik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1631
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To right"
|
|
msgstr "Eskuinera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Bai"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1635
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ez"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1641
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Pluginak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Enable plugins"
|
|
msgstr "Gaitu &pluginak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1655
|
|
#: Merge.rc:1952
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shell Integration"
|
|
msgstr "Shell Baterapena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1658
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Explorer"
|
|
msgstr "Bilaketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1659
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&nable advanced menu"
|
|
msgstr "Gaitu &menu aurreratua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "In&clude subfolders by default"
|
|
msgstr "&Azpiagiritegiak barne berez"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Add to context menu"
|
|
msgstr "Gehitu &hitzinguru menura"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder compare"
|
|
msgstr "Agiritegi alderaketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add &Shell menu to context menu"
|
|
msgstr "Gehitu &Shell menua hitzinguru menura"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1673
|
|
#: Merge.rc:1955
|
|
#: Merge.rc:2292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Agiritegia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&top after first difference"
|
|
msgstr "&Gelditu lehen ezberdintasunaren ondoren"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1679
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
|
|
msgstr "Ezikusi 3 segundu baino gut&xiagoko ezberdintasunak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1681
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Compare method:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Merge.rc:1682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Quick compare limit (MB):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. StringFileInfo.Block
|
|
#: Merge.rc:1708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "040904e4"
|
|
msgstr "040904e4"
|
|
|
|
#. VarFileInfo.Translation
|
|
#: Merge.rc:1724
|
|
#, c-format
|
|
msgid "0x409, 1252"
|
|
msgstr "0x409, 1252"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Gertu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "EXT"
|
|
msgstr "EXT"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1746
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CAP"
|
|
msgstr "NUM"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1747
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NUM"
|
|
msgstr "NUM"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCRL"
|
|
msgstr "SCRL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1749
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OVR"
|
|
msgstr "OVR"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1750
|
|
#, c-format
|
|
msgid "REC"
|
|
msgstr "REC"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1756
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Create empty documents\n"
|
|
"New Documents (Ctrl+N)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Agiri hutsak sortzen ditu\n"
|
|
"Agiri Berriak (Ctrl+N)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1757
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Open an existing document\n"
|
|
"Open (Ctrl+O)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dagoen agiri bat irekitzen du\n"
|
|
"Ireki (Ctrl+O)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1758
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Close the active document\n"
|
|
"Close"
|
|
msgstr ""
|
|
"Itxi uneko agiria\n"
|
|
"Itxia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1759
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save the active document\n"
|
|
"Save (Ctrl+S)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eragindako agiria gordetzen du\n"
|
|
"Gorde (Ctrl+S)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1760
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save the active document with a new name\n"
|
|
"Save As"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eragindako agiria izen berri batekin gordetzen du\n"
|
|
"Gorde Honela"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1761
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Change the printing options\n"
|
|
"Page Setup"
|
|
msgstr ""
|
|
"Irarketa aukerak aldatzen ditu\n"
|
|
"Orrialde Ezarpena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1762
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Change the printer and printing options\n"
|
|
"Print Setup"
|
|
msgstr ""
|
|
"Irarkailua eta irarketa aukerak aldatzen ditu\n"
|
|
"Irarketa Ezarpena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1763
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Print the active document\n"
|
|
"Print"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eragindako agiria irarkitzen du\n"
|
|
"Irarkitu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1764
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Display full pages\n"
|
|
"Print Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Orrialde osoak erakusten ditu\n"
|
|
"Irarketa Aurreikuspena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1769
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Make all hidden items visible again"
|
|
msgstr "Egin ezkutuko gai guztiak ikusgarri berriro"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1770
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Toggle tree mode"
|
|
msgstr "Aldatu zuhaitz modua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1771
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expand all subfolders"
|
|
msgstr "Hedatu azpiagiritegi guztiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1772
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Collapse all subfolders"
|
|
msgstr "Erauzi azpiagiritegi denak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1778
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Open project file\n"
|
|
"Project file (Ctrl+J)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Egitasmo agiria irekitzen du\n"
|
|
"Egitasmo agiria (Ctrl+J)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1779
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown error attempting to open project file"
|
|
msgstr "Akats ezezagun bat egitasmo agiria irekitzen saiatzean"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown error attempting to save project file"
|
|
msgstr "Akats ezezagun bat egitasmo agiria gordetzen saiatzean"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1781
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project File"
|
|
msgstr "Egitasmo Agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project file successfully loaded."
|
|
msgstr "Egitasmo agiria ongi gertatu da."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1783
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Project file successfully saved."
|
|
msgstr "Egitasmo agiria ongi gorde da."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1784
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save current paths and options to project file\n"
|
|
"Save Project File"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uneko helburuak eta aukerak egitasmoan gordetzen ditu\n"
|
|
"Gorde Egitasmo Agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1789
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Display program information, version number and copyright\n"
|
|
"About"
|
|
msgstr ""
|
|
"Programeren argibideak, bertsio zenbakia eta copyrighta erakusten ditu\n"
|
|
"Honi Buruz"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1790
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Quit the application; prompts to save documents\n"
|
|
"Exit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utzi aplikazioa; agiriak gordetzeko oharrak\n"
|
|
"Irten"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1796
|
|
#: Merge.rc:1797
|
|
#: Merge.rc:1798
|
|
#: Merge.rc:1799
|
|
#: Merge.rc:1800
|
|
#: Merge.rc:1801
|
|
#: Merge.rc:1802
|
|
#: Merge.rc:1803
|
|
#: Merge.rc:1804
|
|
#: Merge.rc:1805
|
|
#: Merge.rc:1806
|
|
#: Merge.rc:1807
|
|
#: Merge.rc:1808
|
|
#: Merge.rc:1809
|
|
#: Merge.rc:1810
|
|
#: Merge.rc:1811
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open this document"
|
|
msgstr "Ireki agiri hau"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1816
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Switch to the next window pane\n"
|
|
"Next Pane"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aldatu hurrengo leiho panelera\n"
|
|
"Hurrengo Panela"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1817
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Switch back to the previous window pane\n"
|
|
"Previous Pane"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aldatu atzera aurreko leiho panelera\n"
|
|
"Aurreko Panela"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1823
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Arrange windows so they overlap\n"
|
|
"Cascade Windows"
|
|
msgstr ""
|
|
"Antolatu leihoak elkar gainjarriz\n"
|
|
"Urjauzi Leihoak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1824
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Arrange windows as non-overlapping tiles horizontally\n"
|
|
"Tile Windows Horizontally"
|
|
msgstr ""
|
|
"Antolatu leihoak etzanen gainjartzen ez diren eradonkiak bezala\n"
|
|
"Eradonki Leiho Etzana"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1825
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Arrange windows as non-overlapping tiles vertically\n"
|
|
"Tile Windows Vertically"
|
|
msgstr ""
|
|
"Antolatu leihoak zutian gainjartzen ez diren eradonkiak bezala\n"
|
|
"Eradonki Leiho Zutia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1831
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
|
|
"Copy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopiatu hautapena eta jarri Gakoan\n"
|
|
"Kopiatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1832
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
|
|
"Cut"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ebaki hautapena eta jarri Gakoan\n"
|
|
"Ebaki"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1833
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Find the specified text\n"
|
|
"Find"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bilatu adierazitako idazkia\n"
|
|
"Bilatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1834
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Insert Clipboard contents\n"
|
|
"Paste"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sartu Gako edukiak\n"
|
|
"Itsatsi"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1835
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Repeat the last action\n"
|
|
"Repeat"
|
|
msgstr ""
|
|
"Birrekin azken ekintza\n"
|
|
"Birrekin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1836
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Replace specific text with different text\n"
|
|
"Replace"
|
|
msgstr ""
|
|
"Idazki bereizia idazki ezberdin batekin ordezten du\n"
|
|
"Ordeztu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1837
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select the entire document\n"
|
|
"Select All"
|
|
msgstr ""
|
|
"Agiri osoa hautatzen du\n"
|
|
"Hautatu Dena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1838
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Undo the last action\n"
|
|
"Undo (Ctrl+Z)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desegin azken ekintza\n"
|
|
"Desegin (Ctrl+Z)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1839
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Redo the previously undone action\n"
|
|
"Redo (Ctrl+Y)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Birregin aurrez desegindako ekintza\n"
|
|
"Birregin (Ctrl+Y)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1845
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Show or hide the toolbar\n"
|
|
"Toggle ToolBar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erakutsi edo ezkutatu tresnabarra\n"
|
|
"Aldatu Tresna-Barra"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1846
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Show or hide the status bar\n"
|
|
"Toggle StatusBar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erakutsi edo ezkutatu egoera barra\n"
|
|
"Aldatu EgoeraBarra"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1847
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Show or hide the tab bar\n"
|
|
"Toggle TabBar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erakutsi edo ezkutatu fitxabarra\n"
|
|
"Aldatu Fitxa-Barra"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1848
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically resize panes\n"
|
|
"Lock Panes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Berezgaitasunez birneurriratu panelak\n"
|
|
"Blokeatu Panelak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1854
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change the window size"
|
|
msgstr "Aldatu leihoaren neurria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1855
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change the window position"
|
|
msgstr "Aldatu leihoaren kokapena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1856
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reduce the window to an icon"
|
|
msgstr "Gutxitu leihoa ikur batera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1857
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enlarge the window to full size"
|
|
msgstr "Handitu leihoa neurri osora"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1858
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Switch to the next document window"
|
|
msgstr "Aldatu hurrengo agiri leihora"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1859
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Switch to the previous document window"
|
|
msgstr "Aldatu aurreko agiri leihora"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1860
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
|
|
msgstr "Itxi eragindako leihoa eta oharrak agiriak gordetzeko"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1865
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restore the window to normal size"
|
|
msgstr "Birrezarri leihoa neurri arruntean"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1866
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Activate Task List"
|
|
msgstr "Eragin Eginkizun Zerrenda"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1867
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Activate this window"
|
|
msgstr "Eragindu leiho hau"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1873
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Close print preview mode\n"
|
|
"Cancel Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aurreikuspena irarkitu modua isten du\n"
|
|
"Ezeztatu Aurreikuspena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1880
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"FileCompare\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"WinMerge.FileCompare\n"
|
|
"WinMerge File Compare"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"AgiriAlderaketa\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"WinMerge.AgiriAlderaketa\n"
|
|
"WinMerge Agiri Alderaketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1881
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"FolderCompare\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"WinMerge.FolderCompare\n"
|
|
"WinMerge Folder Compare"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"AgiritegiAlderaketa\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"WinMerge.AgiritegiAlderketa\n"
|
|
"WinMerge Agirtegi Alderaketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1888
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preserve original EOL chars"
|
|
msgstr "Heutsi jatorrizko EOL hizkiei"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1895
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Press any key"
|
|
msgstr "Sakatu Teklaren bat"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1901
|
|
#: Merge.rc:1902
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right click on the path to copy"
|
|
msgstr "Eskuin klikatzea helburuan kopiatzeko"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1908
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Developers:\n"
|
|
"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Garatzaileak:\n"
|
|
"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1909
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details."
|
|
msgstr "WinMerge BERME BAKAR BAT GABE dator. Hau software askea da eta ongi etorria zara birbanatzeko baldintza jakin batzuenpean ; ikusi GNU Baimen Publiko Orokorra, Laguntza menuan xehetasunetarako."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1915
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Ok"
|
|
msgstr "&Ongi"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1917
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Abort"
|
|
msgstr "&Utzi"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1918
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Retry"
|
|
msgstr "&Birsaiatu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1919
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
msgstr "&Baztertu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1920
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignore &all"
|
|
msgstr "&Baztertu denak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1921
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Bai"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1927
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Yes to &all"
|
|
msgstr "Bai g&uztiari"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1928
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&Ez"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1929
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No to a&ll"
|
|
msgstr "Ez gu&ztiari"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1930
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Continue"
|
|
msgstr "&Jarraitu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1931
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Skip"
|
|
msgstr "&Jauzi"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1932
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skip &all"
|
|
msgstr "Jauzi &guztiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1934
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Don't display this &message again."
|
|
msgstr "Ez erakutsi &mezu hau berriro."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1935
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Don't ask this &question again."
|
|
msgstr "Ez egin ga&ldera hau berriro."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1946
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Syntax"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Merge.rc:1948
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version Control"
|
|
msgstr "Bertsio Kontrola"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1953
|
|
#: Merge.rc:2324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Differences"
|
|
msgstr "Ezberdintasunak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1962
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Hona:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1963
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From left:"
|
|
msgstr "Ezkerretik:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1964
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To left:"
|
|
msgstr "Ezkerrera:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1965
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From right:"
|
|
msgstr "Eskuinetik:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1966
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To right:"
|
|
msgstr "Eskuinera:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1972
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version %1"
|
|
msgstr "Bertsioa %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1973
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unicode"
|
|
msgstr "Unicode"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1974
|
|
#, c-format
|
|
msgid "X64"
|
|
msgstr "X64"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1980
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options (%1)"
|
|
msgstr "Aukerak (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1981
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All message boxes are now displayed again."
|
|
msgstr "Mezu kutxatila guztiak erakusten dira berriro."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1982
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Modifications have been made to the current file comparison session. Some settings may not take place until the current file comparison is restarted."
|
|
msgstr "Aldaketak eginda daude uneko agiri alderaketa saioan. Ezarpen batzuk badaiteke ez eraginik izatea uneko agiri alderaketa birrabiarazia izan arte."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1983
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected font change will not be applied to any currently visible difference windows."
|
|
msgstr "Hautatutako hizki aldaketa ez da ezarria izango uneko ezberdintasun ikusgarri leiho batean ere."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1985
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please use values 1 - %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Balioa Fitxa neurri -eremua ez da WinMergek onartzen duen zabalera.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mesedez erabili balioak 1 - %1."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1987
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please re-start WinMerge after the reset."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zihur zaude WinMergeren aukera guztiak berezko balioetan birrezatzea nahi dituzula?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mesedez birrabiarazi WinMerge birrezarri ondoren."
|
|
|
|
#: Merge.rc:1993
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Ireki"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1994
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Programak|*.exe;*.bat;*.cmd|Agiri Denak (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1995
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Agiri Denak (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1996
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
|
|
msgstr "WinMerge Egitasmo Agiriak (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:1998
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Aukera agiriak (*.ini)|*.ini|Agiri Denak (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2004
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Idazki Agiriak (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Agiri Denak (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2005
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "HTML Agiriak (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Agiri Denak (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2006
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "XML Agiriak (*.xml)|*.xml|Agiri Denak (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2012
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UTF-8"
|
|
msgstr "UTF-8"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2013
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UTF-8 (B)"
|
|
msgstr "UTF-8 (B)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2014
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UCS-2 LE"
|
|
msgstr "UCS-2 LE"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UCS-2 BE"
|
|
msgstr "UCS-2 BE"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Full Contents"
|
|
msgstr "Eduki Denak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2022
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Quick Contents"
|
|
msgstr "Eduki Azkarrak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2023
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Modified Date"
|
|
msgstr "Eguna Aldatuta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2024
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Modified Date and Size"
|
|
msgstr "Eguna eta Neurria Aldatuta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2025
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Neurria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2031
|
|
#: Merge.rc:2557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Izena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2032
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Kokalekua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2033
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Iragazkiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2034
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[F] "
|
|
msgstr "[F] "
|
|
|
|
#: Merge.rc:2035
|
|
#: Merge.rc:2559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Azalpena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2036
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select filename for new filter"
|
|
msgstr "Hautatu agirizena iragazki berriarentzat"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2037
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
|
|
msgstr "Agiri Iragazkiak (*.flt)|*.flt|Agiri Denak (*.*)|*.*||"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2039
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot find file filter template file!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:\n"
|
|
"%2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezinezkoa iragazki agiri eredua aurkitzea!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mesedez kopiatu agiri hau: %1 WinMerge/Iragazkiak -agiritegia:\n"
|
|
"%2."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2041
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot copy filter template file to filter folder:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please make sure the folder exists and is writable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezinezkoa kopiatzea iragazki eredu agiria iragazki agiritegira:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mesedez zihurtatu zaitez dagoen agiritegia idazgarria dela."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2043
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"User's filter file folder is not defined!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please select filter folder in Options/System."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erabiltzailearen iragazki agiri agiritegia ez dago zehaztuta!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mesedez hautatu iragazki agiritegia hemen: Aukerak/Sistema."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2045
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to delete the filter file:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Maybe the file is read-only?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hutsegitea iragazki agiria gordetzerakoan:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Badaiteke irakurtzeko-bakarrik agiria izatea?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2046
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Locate filter file to install"
|
|
msgstr "Aurkitu ezartzeko iragazki agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2048
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Installing filter file failed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Could not copy new filter file to filter folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iragazki agiria ezartzeak huts egin du.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ezinezkoa iragazki agiri berria iragazki agiritegira kopiatzea."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2050
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filter file already exists. Overwrite existing filter?"
|
|
msgstr "Iragazki agiria jadanik badago. Gainidatzi dagoen iragazkia?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2056
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
msgstr "Adierazpen arrunta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2062
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iragazkiak eguneratuak izan dira. Nahi duzu irekita dituzun alderaketa agiritegi guztiak berritzea?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ez badituzu nahi alderaketa guztiak orain berritzea hautatu Ez eta berritu alderaketak gero."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2069
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Path to SS.EXE:"
|
|
msgstr "&Helburutu SS.EXE-ra:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2075
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder Comparison Results"
|
|
msgstr "Agiritegi Alderaketa Emaitzak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2076
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File Comparison"
|
|
msgstr "Agiri Alderaketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2077
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Untitled left"
|
|
msgstr "Izenburugabeko ezkerra"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2078
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Untitled right"
|
|
msgstr "Izenburugabeko eskuina"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2079
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Theirs File"
|
|
msgstr "Theirs Agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2080
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mine File"
|
|
msgstr "Mine Agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2086
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Scanning files..."
|
|
msgstr "Agiriak mihatzen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2087
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Opening selection"
|
|
msgstr "Hautapena irekitzen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2088
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying Left to Right"
|
|
msgstr "Ezkerra Eskuinera kopiatzen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2089
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying Right to Left"
|
|
msgstr "Eskuina Ezkerrera kopiatzen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2090
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying All to Left"
|
|
msgstr "Dena Ezkerrera kopiatzen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2091
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying All to Right"
|
|
msgstr "Dena Eskuinera kopiatzen"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2092
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying files..."
|
|
msgstr "Agiriak kopiatzen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2093
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting files..."
|
|
msgstr "Agiriak ezabatzen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2094
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moving files..."
|
|
msgstr "Agiriak mugitzen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2095
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Creating the report..."
|
|
msgstr "Jakinarazpena sortzen..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2096
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Undoing the last operation..."
|
|
msgstr "Azken eragiketa desegiten..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2097
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Redoing the previous operation..."
|
|
msgstr "Aurreko eragiketa birregiten..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d EOL: %s"
|
|
msgstr "Lerr: %s Zutab: %d/%d Aldak: %d/%d EOL: %s"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line: %s"
|
|
msgstr "Lerroa: %s"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d"
|
|
msgstr "Lerr: %s Zutab: %d/%d Aldak: %d/%d"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2106
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Batu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Difference %1 of %2"
|
|
msgstr "Ezberdintasuna %1 %2-tik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1 Differences Found"
|
|
msgstr "%1 Ezberdintasun Aurkiturik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2109
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 Difference Found"
|
|
msgstr "1 Ezberdintasun Aurkituta"
|
|
|
|
#. Abbreviation from "Read Only"
|
|
#: Merge.rc:2110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "RO"
|
|
msgstr "RO"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item %1 of %2"
|
|
msgstr "Gaiak %1 %2-tik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Items: %1"
|
|
msgstr "Gaiak:%1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select two existing folders or files to compare"
|
|
msgstr "Hautatu badauden bi agiritegi edo agiri alderatzeko"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder Selection"
|
|
msgstr "Agirtegi Hautapena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2125
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select two folders or two files to compare."
|
|
msgstr "Hautatu bi agiritegiak edo bi agiriak alderatzeko."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left path is invalid!"
|
|
msgstr "Ezker helburua baliogabea da!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right path is invalid!"
|
|
msgstr "Eskuin helburua baliogabea da!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both paths are invalid!"
|
|
msgstr "Bi helburuak baliogabeak dira!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Choose two files to enable unpacker selection."
|
|
msgstr "Hautatu bi agiriak despaketatzaile hautapena gaitzeko"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot compare file and folder!"
|
|
msgstr "Ezin dira agiria eta agiritegia alderatu!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not found: %1"
|
|
msgstr "Agiria ez da aurkitu: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File not unpacked: %1"
|
|
msgstr "Agiria ez da despaketatu: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2138
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin da agiria ireki\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse conflict file."
|
|
msgstr "Hutsegitea gatazka agiria aztertzerakoan."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2140
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"is not a conflict file."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1\n"
|
|
"agiria\n"
|
|
"ez da agiri gatazkatsu bat."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Gorde Honela"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save changes to %1?"
|
|
msgstr "Gorde aldaketak %1-ri?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)"
|
|
msgstr "%1 markatuta dago irrakurtzeko-bakarrik bezala. Nahi duzu ezabatzea irakurtzeko-bakarrik agiria? (Ez gordetzeko agirizen berri bezala.)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error checking destination writeability"
|
|
msgstr "Akatsa helbide idazgarritasuna egiaztatzean"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error backing up file"
|
|
msgstr "Akatsa babeskopia agirian"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2152
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to backup original file:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Continue anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezinezkoa jatorrizko agiri babeskopia egitea:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jarraitu horrela ere?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2153
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Saving file failed.\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"%2\n"
|
|
"Do you want to:\n"
|
|
"\t-use a different filename (Press Ok)\n"
|
|
"\t-abort the current operation (Press Cancel)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Agiri gordetze hutsegitea.\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"%2\n"
|
|
"Nahi duzu:\n"
|
|
"\t-agirizen ezberdin bat erabiltzea (Sakatu Ongi)\n"
|
|
"\t-uneko eragiketa uztea (Sakatu Ezeztatu)?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2154
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The original file will not be changed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"'%2' pluginak ezin ditu zure aldaketak paketatu ezkerreko agirian atzera hemen: '%1'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jatorrizko agira ez da aldatuko.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nahi duzu despaketatutako bertsioa beste agiri batean gordetzea?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2155
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The original file will not be changed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"'%2' pluginak ezin ditu zure aldaketak paketatu eskuineko agirian atzera hemen: '%1'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jatorrizko agira ez da aldatuko.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nahi duzu despaketatutako bertsioa beste agiri batean gordetzea?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2156
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Another application has updated file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"since WinMerge loaded it.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Overwrite changed file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beste aplikazio batek agiri hau eguneratu du:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"WinMergek gertatu zuenetik.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gainidatzi aldatutako agiria?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2157
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%1\n"
|
|
"is marked read-only. Would you like to override the read-only item?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1\n"
|
|
"irakurtzeko-bakarrik markatuta dago. Irakurtzeko-bakarrik gaia ezeztatzea nahi duzu?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2158
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Another application has updated file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"since WinMerge scanned it last time.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to reload the file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beste aplikazio batek agiri hau eguneratu du:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"WinMergek azken aldiz mihatu zuenetik.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nahi duzu agiria birgertatzea?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save Left File As"
|
|
msgstr "Gorde Ezker Agiria Honela"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save Right File As"
|
|
msgstr "Gorde Eskuineko Agiria Honela"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2161
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"has disappeared. Please save a copy of the file to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Agiri hau\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"ezagertuta dago. Mesedez gorde agiriaren kopia bat jarraitzeko."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2167
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot merge differences when documents are not in synch.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Refresh documents before continuing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezinezkoa ezberdintasunak batzea agiriak aldiberetuta ez daudenean.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Berritu agiriak jarraitu aurretik."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You must specify a SourceSafe project path in order to continue (ie: $/MyProject)"
|
|
msgstr "SourceSafe egitasmo helburu bat adierazi behar duzu jarraitzeko (ie: $/MyProject)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checkout files from VSS..."
|
|
msgstr "Egiaztatu agiriak VSS-tik..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Versioning System returned an error while attempting to check out the file. Unable to continue..."
|
|
msgstr "Bertsio sistema akats bat itzuli du agiran egiaztatzen saiatzerakoan. Ezinezkoa jarraitzea..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2176
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error executing versioning system command."
|
|
msgstr "Akatsa bertsio sistema komandoari ekitean."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The VSS Working Folder and the location of the current file do not match. Continue?"
|
|
msgstr "VSS Lan Agirtegia eta uneko agiriaren kokalekua ez datoz bat. Jarraitu?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No VSS database(s) found!"
|
|
msgstr "Ez da aurkitu VSS datubaserik!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error from VSS:"
|
|
msgstr "Akatsa VSS-tik:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2180
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Versioning System returned an error while attempting to check in the file.\n"
|
|
" Please, check config spec of used view.\n"
|
|
" Undo checkout operation?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bertsio sistema akats bat itzuli du agiran egiaztatzen saiatzerakoan.\n"
|
|
"Mesedez, egiaztatu erabilitako ikuspen itxurap. berez.\n"
|
|
"Desegin eragiketa?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2181
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the file.\n"
|
|
" Please, check config spec of used view. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Bertsio sistema akats bat itzuli du agiran egiaztatzen saiatzerakoan.\n"
|
|
"Mesedez, egiaztatu erabilitako ikuspen itxurap. berez."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2187
|
|
#: Merge.rc:2541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Bat ere ez"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Visual SourceSafe (less than 5.0)"
|
|
msgstr "Visual SourceSafe (5.0 azpikoa)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Visual SourceSafe (5.0 and above)"
|
|
msgstr "Visual SourceSafe (5.0 edo gainekoa)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2191
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Break at whitespace"
|
|
msgstr "Hautsi zurigunean"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Break at whitespace or punctuation"
|
|
msgstr "Hautsi zurigunean edo puntuaketan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2198
|
|
#: Merge.rc:2200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy selected item to named directory"
|
|
msgstr "Kopiatu hautatutako gaia izendatutako zuzenbidera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2199
|
|
#: Merge.rc:2201
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy selected item to custom directory"
|
|
msgstr "Kopiatu hautatutako gaia egile zuzenbidera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete selected item on left"
|
|
msgstr "Ezabatu hautatutako gaia ezkerrean"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2203
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete selected item on right"
|
|
msgstr "Ezabatu hautatutako gaia eskuinean"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete selected item(s) on both sides"
|
|
msgstr "Ezabatu hautatutako gaia(k) bi aldeetan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2205
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide selected item(s) (on the fly filter)"
|
|
msgstr "Ezkutatu hautatutako gaia(k) (orraz iragazkian)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rename selected item on both sides"
|
|
msgstr "Birrizendatu hautatuko gaiak bi aldeetan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2207
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right to Left (%1)"
|
|
msgstr "Eskuina Ezkerrera (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left to Right (%1)"
|
|
msgstr "Ezkerra Eskuinera (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Eskuina Ezkerrera (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Ezkerra Eskuinera (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2211
|
|
#: Merge.rc:2227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left to... (%1)"
|
|
msgstr "Ezkerra hona... (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2212
|
|
#: Merge.rc:2228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right to... (%1)"
|
|
msgstr "Eskuina hona... (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2213
|
|
#: Merge.rc:2229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left to... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Ezkerra hona... (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2214
|
|
#: Merge.rc:2230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right to... (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Eskuina hona... (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left (%1)"
|
|
msgstr "Ezkerra (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right (%1)"
|
|
msgstr "Eskuina (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both (%1)"
|
|
msgstr "Biak (%1)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Ezkerra (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Eskuina (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Both (%1 of %2)"
|
|
msgstr "Biak (%1 %2-tik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select destination folder"
|
|
msgstr "Hautatu helmuga agiritegia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side - select destination folder:"
|
|
msgstr "Ezkerraldea - hautatu helmuga agiritegia:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side - select destination folder:"
|
|
msgstr "Eskuinaldea - hautatu helmuga agiritegia:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%1 Files Affected)"
|
|
msgstr "(%1 Agiri Eraginda)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
|
|
msgstr "(%1 Agiri %2-tik Eraginda)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2240
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete\n"
|
|
"\n"
|
|
"%1 ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zihur zaude ezabatzea nahi duzula\n"
|
|
"\n"
|
|
"%1?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to copy:"
|
|
msgstr "Zihur zaude hona kopiatzea nahi duzula:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to copy %d items:"
|
|
msgstr "Zihur zaude %d gaiak kopiatzea nahi dituzula:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2243
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Operation aborted!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Folder contents at disks has changed, path\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"was not found.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please refresh the compare."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eragiketa utzita!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Diskako agiritegiko edukiak aldatu egin dira, helburua\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"ez da aurkitu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mesedez berritu alderaketa."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to move:"
|
|
msgstr "Zihur zaude mugitzea nahi duzula:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to move %d items:"
|
|
msgstr "Zihur zaude %d gaiak mugitzea nahi dituzula:"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Confirm Move"
|
|
msgstr "Berretsi Mugitzea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open left file"
|
|
msgstr "Ireki ezkerreko agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the left file to external editor"
|
|
msgstr "Ireki ezkerreko agiri kanpoko editatzailearekin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2255
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open left file with ..."
|
|
msgstr "Ireki ezkerreko agiria honekin..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2256
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open right file"
|
|
msgstr "Ireki eskuineko agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the right file to external editor"
|
|
msgstr "Ireki eskuineko agiri kanpoko editatzailearekin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open right file with..."
|
|
msgstr "Ireki eskuineko agiria honekin..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2259
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to execute external editor: %1"
|
|
msgstr "Hutsegitea kanpoko editatzailea ekiterakoan: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown extension on external editor: %1"
|
|
msgstr "Luzapen ezezaguna kanpoko editatzailean: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy filenames to clipboard"
|
|
msgstr "Kopiatu agirizenak gakora?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy left side pathnames to clipboard"
|
|
msgstr "Kopiatu ezkerraldeko helburu-izenak gakora"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy right side pathnames to clipboard"
|
|
msgstr "Kopiatu eskuinaldeko helburu-izenak gakora"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2264
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy both sides pathnames to clipboard"
|
|
msgstr "Kopiatu bi aldeetako helburu-izenak gakora"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Shell menu"
|
|
msgstr "Ezkerreko Shell menua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Shell menu"
|
|
msgstr "Eskuineko Shell menua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2277
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown archive format"
|
|
msgstr "Agiri heuskarri ezezaguna"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2278
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add items from left side to archive"
|
|
msgstr "Gehitu gaiak ezkerraldetik agirira"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2279
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add items from right side to archive"
|
|
msgstr "Gehitu gaiak eskuinaldetik agirira"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add items from both sides to archive"
|
|
msgstr "Gehitu gaiak bi aldeetatik agirira"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2281
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add different items to archive (both sides)"
|
|
msgstr "Gehitu gai ezberdinak agirira (bi aldeetatik)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2283
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move selected file on left to custom directory"
|
|
msgstr "Mugitu ezkerrean hautatutako agiria egile zuzenbidera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move selected file on right to custom directory"
|
|
msgstr "Mugitu eskuinean hautatutako agiria egile zuzenbidera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Agirizena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comparison result"
|
|
msgstr "Alderaketa emaitza"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Date"
|
|
msgstr "Ezker Eguna"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2295
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Date"
|
|
msgstr "Eskuin Eguna"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Luzapena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Size"
|
|
msgstr "Ezker Neurria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2298
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Size"
|
|
msgstr "Eskuin Neurria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2299
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Size (Short)"
|
|
msgstr "Eskuin Neurria (Laburra)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Size (Short)"
|
|
msgstr "Ezker Neurria (Laburra)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Creation Time"
|
|
msgstr "Ezkerreko Sortze Denbora"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2307
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Creation Time"
|
|
msgstr "Eskuineko Sortze Denbora"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Newer File"
|
|
msgstr "Agiri Berriena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2309
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left File Version"
|
|
msgstr "Ezkerreko Agiri Bertsioa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right File Version"
|
|
msgstr "Eskuineko Agiri Bertsioa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Short Result"
|
|
msgstr "Emaitz Laburra"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Attributes"
|
|
msgstr "Ezkerraren Ezaugarriak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2313
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Attributes"
|
|
msgstr "Eskuinaren Ezaugarriak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left EOL"
|
|
msgstr "Ezker EOL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right EOL"
|
|
msgstr "Eskuin EOL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2321
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Encoding"
|
|
msgstr "Ezker Kodeaketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Encoding"
|
|
msgstr "Eskuin Kodeaketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2323
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignored Diff."
|
|
msgstr "Ezikusitako Ezberd."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2325
|
|
#: Merge.rc:2537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binarioa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to compare files"
|
|
msgstr "Ezinezkoa agiriak alderatzea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item aborted"
|
|
msgstr "Gaia utzita"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File skipped"
|
|
msgstr "Agiria Jauzita"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder skipped"
|
|
msgstr "Agiritegia jauzita"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2335
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left only: %1"
|
|
msgstr "Ezkerra bakarrik: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right only: %1"
|
|
msgstr "Eskuina bakarrik: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2337
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary files are identical"
|
|
msgstr "Agiri binarioak berdinak dira"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary files are different"
|
|
msgstr "Agiri binarioak ezberdinak dira"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files are different"
|
|
msgstr "Agiriak ezberdinak dira"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folders are different"
|
|
msgstr "Agiritegiak ezberdinak dira"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left Only"
|
|
msgstr "Ezkerra Bakarrik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right Only"
|
|
msgstr "Eskuina Bakarrik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Akatsa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text files are identical"
|
|
msgstr "Idazki agiriak berdinak dira"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text files are different"
|
|
msgstr "Idazki agiriak ezberdinak dira"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2357
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Elapsed time: %ld ms"
|
|
msgstr "Igarotako denbora: %ld sm"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 item selected"
|
|
msgstr "1 gai hautatuta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1 items selected"
|
|
msgstr "%1 gai hautatuta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filename or folder name."
|
|
msgstr "Agirizena edo agiritegi izena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2366
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subfolder name when subfolders are included."
|
|
msgstr "Azpiagiritegi izena azpiagiritegiak barne direnean."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2367
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comparison result, long form."
|
|
msgstr "Alderaketa emaitza, modu luzean."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side modification date."
|
|
msgstr "Ezkerralde aldaketa eguna."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2369
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side modification date."
|
|
msgstr "Eskuinalde aldaketa eguna."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2370
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File's extension."
|
|
msgstr "Agiriaren luzapena."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left file size in bytes."
|
|
msgstr "Ezkerreko agiriaren neurria byte-tan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right file size in bytes."
|
|
msgstr "Eskuineko agiriaren neurria byte-tan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left file size abbreviated."
|
|
msgstr "Ezkerreko agiri neurria laburtuta."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right file size abbreviated."
|
|
msgstr "Eskuineko agiri neurria laburtuta."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2380
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side creation time."
|
|
msgstr "Ezkerraldearen sortze denbora."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side creation time."
|
|
msgstr "Eskuinaldearen sortze denbora."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tells which side has newer modification date."
|
|
msgstr "Esaten du zein aldek duen aldaketa egun berriagoa."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side file version, only for some filetypes."
|
|
msgstr "Ezkerraldeko agiri bertsioa, agiri-mota batzuentzat bakarrik."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2384
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side file version, only for some filetypes."
|
|
msgstr "Eskuinaldeko agiri bertsioa, agiri-mota batzuentzat bakarrik."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Short comparison result."
|
|
msgstr "Alderaketa laburraren emaitza."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side attributes."
|
|
msgstr "Ezkerraldearen ezaugarriak."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side attributes."
|
|
msgstr "Eskuinaldearen ezaugarriak."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side file EOL type"
|
|
msgstr "Ezkerraldeko agiria EOL motakoa da"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side file EOL type"
|
|
msgstr "Eskuinaldeko agiria EOL motakoa da"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2395
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Left side encoding."
|
|
msgstr "Eskuinalde kodeaketa."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Right side encoding."
|
|
msgstr "Ezkerralde kodeaketa."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2397
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged."
|
|
msgstr "Agirian ezikusitako ezberdintasun zenbatekoa. Ezberdintasun hauek WinMergek ezikusi ditu eta ezin dira batu."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2398
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of differences in file. This number does not include ignored differences."
|
|
msgstr "Agirian dauden ezberdintasun zenbatekoa. Zenbateko honek ez ditu barnebiltzen ezikusitako ezberdintasunak."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
|
|
msgstr "Erakutsi asteriskoa (*) agiria binarioa bada."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2405
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compare %1 with %2"
|
|
msgstr "Alderatu %1 %2-rekin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comma-separated list"
|
|
msgstr "Kakotxaz banandutako zerrenda"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tab-separated list"
|
|
msgstr "Fitxaz banandutako zerrenda"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Simple HTML"
|
|
msgstr "HTML Arrunta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Simple XML"
|
|
msgstr "XML Arrunta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2411
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?"
|
|
msgstr "Jakinarazpen agiria jadanik badago. Dagoen agiria gainidaztea nahi duzu?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2412
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating the report:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Akatsa jakinarazpena sortzean:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2413
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The report has been created successfully."
|
|
msgstr "Jakinarazpena ongi sortu da."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2419
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The same file is opened in both panels."
|
|
msgstr "Agiri berdina dago irekita bi paneletan."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected files are identical."
|
|
msgstr "Hautatutako agiriak berdinak dira."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2421
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occurred while comparing the files."
|
|
msgstr "Akats bat gertatu da agiriak alderatzerakoan."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2422
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Temporary files could not be created. Check your temporary path settings."
|
|
msgstr "Aldibaterako agiriak ezin izan dira sortu. Egiaztatu zure aldibaterako helburu ezarpenak."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2423
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"These files use different carriage return types.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Agiri hauek gurdi itzulera mota ezberdinak erabiltzen dituzte.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nahi ditutzu gurdi itzulera mota guztiak tratatzea alderaketa honekiko berdin bezala?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Oharra: Gurdi itzulera mota guztiak berdin bezala tratatzea nahi badituzu, ezarri 'Ezikusi gurdi itzulera ezberdintasunak...' aukera Alderaketa fitxan aukeren elkarrizketan (eskuragarri hemen: Editatu/Aukerak)."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2424
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.\n"
|
|
" With the current options, they will be unified to the main type.\n"
|
|
" Do you want to change the options and preserve the different EOL ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"EOL mota ezberdinekoak dira (Windows/Unix/Mac) agirian '%1'.\n"
|
|
" Uneko aukerekin, mota nagusian batuko dira.\n"
|
|
" Nahi duzu aukerak aldatzea eta EOL ezberdinari heustea?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more."
|
|
msgstr "Akats bat gertatu da agiria aurrezberdintzen '%1' plugin honekin '%2'. Aurrezberdintzea ez da berriro ezarriko."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected folder is invalid."
|
|
msgstr "Hautatutako agiritegia ez da baliogarria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2427
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open a binary file to editor."
|
|
msgstr "Ezinenezkoa agiri binarioa editatzailera irekitzea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2428
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The folder exists only in other side and cannot be opened.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to create a matching folder:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"to the other side and open these folders?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Agiritegia beste aldean bakarrik dago eta ezin da ireki.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nahi duzu dagokion agiritegi bat sortzea:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"beste aldean eta agiritegi hauek irekitzea?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2434
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. \n"
|
|
"Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.\n"
|
|
"Would you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kode-orrialde ezberdinak aurkitu dira ezkerreko (cp%d) eta eskuineko (cp%d) agirietan. \n"
|
|
"Erakutsiz agiri bakoitza kode-orrialde horretan erakuspen hobeago bat emango du baina batzea/kopiatzea kaltegarria izango da.\n"
|
|
"Nahi duzu agiri biak tratatzea windowsen kode-orrialde berezkoan (gomendatuta)?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2435
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss."
|
|
msgstr "Kontuz: Agiriek kodeaketa ezberdina erabiltzen dute, ezkerrak=%s eta eskuinak=%s, eta batzeak informazio galera eragin dezake."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
|
|
msgstr "Informazioa galduta kodeaketa akatsengaitik: bi agirietan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Information lost due to encoding errors: right file"
|
|
msgstr "Informazioa galduta kodeaketa akatsengaitik: eskuineko agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Information lost due to encoding errors: left file"
|
|
msgstr "Informazioa galduta kodeaketa akatsengaitik: ezkerreko agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No difference"
|
|
msgstr "Ezberdintasunik ez"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2445
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line difference"
|
|
msgstr "Lerro ezberdintasuna"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2451
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replaced %1 string(s)."
|
|
msgstr "Ordeztuta %1 kate."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find string \"%s\""
|
|
msgstr "Ezin da kate hau aurkitu: \"%s\""
|
|
|
|
#: Merge.rc:2458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy Full Path"
|
|
msgstr "Kopiatu Helburu Osoa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2459
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy Filename"
|
|
msgstr "Kopiatu Agirizena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2465
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location Pane"
|
|
msgstr "Kokaleku Panela"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Diff Pane"
|
|
msgstr "Ezberdint. Panela"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Patch file successfully written."
|
|
msgstr "Eranskina agiria ongi idatzi da."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2473
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1. item is not found or is directory!"
|
|
msgstr "1. gaia ez da aurkitu edo zuzenbidea da!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "2. item is not found or is directory!"
|
|
msgstr "2. gaia ez da aurkitu edo zuzenbidea da!"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The patch file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Eranskin agiria jadanik badago. Gainidaztea nahi duzu?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[%1 files selected]"
|
|
msgstr "[%1 agiri hautatuta]"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2477
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normala"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Context"
|
|
msgstr "Hitzingurua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unified"
|
|
msgstr "Bateratuta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2480
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write to file %1."
|
|
msgstr "Ezin da %1 agirira idatzi."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The specified output path is not an absolute path: %1"
|
|
msgstr "Adierazitako irteera helburua ez helburu osoa: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2482
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Specify an output file"
|
|
msgstr "Adierazi irteera agiri bat"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create a patch file from binary files."
|
|
msgstr "Ezin da eranski agiria sortu agiri binarioetatik."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create a patch file from directories."
|
|
msgstr "Ezin da eranskina agiria sortu zuzenbideetatik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2485
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please save all files first.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesedez gorde agiri guztiak lehenik.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Eranskina sortzeak agirietan gordegabeko aldaketarik ez egotea eskatzen du."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder does not exist."
|
|
msgstr "Agiritegia ez dago."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current directory comparison results will be cleared."
|
|
msgstr "Uneko zuzenbide alderaketa emaitzak ezabatu egingo dira."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2492
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Archive support is not enabled.\n"
|
|
"All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.\n"
|
|
"See manual for more info about archive support and how to enable it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Agiri sostengua ez dago gaituta\n"
|
|
"Beharrezko osagai guztiak (7-zip eta/edo Merge7z*.dll) agiri sostengurako ezin dira aurkitu.\n"
|
|
"Ikusi eskuliburua argibide gehigorako agiri sostenguari buruz eta nola gaitzeaz."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2493
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Note: 7-Zip integration is disabled in WinMerge settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Oharra: 7-Zip baterapena ezgaituta dago WinMerge ezarpenetan."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2494
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Note: 7-Zip integration is restricted to standalone operation in WinMerge settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Oharra: 7-Zip baterapena eragotzita dago eragiketa askerako WinMerge ezarpenetan."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2495
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select file for export"
|
|
msgstr "Hautatu esportatzeko agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select file for import"
|
|
msgstr "Hautatu inportatzeko agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options imported from the file."
|
|
msgstr "Agiritik inportatutako aukerak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options exported to the file."
|
|
msgstr "Agiritik esportatutako aukerak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to import options from the file."
|
|
msgstr "Hutsegitea agiritik aukerak inportatzerakoan."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write options to the file."
|
|
msgstr "Hutsegitea aukerak agirian idazterakoan."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2501
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to close several compare windows.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alderaketa leiho anitz isteko zorian zaude.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jarraitzea nahi duzu?"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular expression error"
|
|
msgstr "Adierazpen arrunt akatsa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2508
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No match"
|
|
msgstr "Emaitzik ez"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2509
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid regular expression"
|
|
msgstr "Adierazpen arrunt baliogabea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid collation character"
|
|
msgstr "Elkar hizki baliogabea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid character class name"
|
|
msgstr "Hizki klase izen baliogabea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trailing backslash"
|
|
msgstr "Amaierako ezkerbarra"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid back reference"
|
|
msgstr "Xehetasun baliogabea atzera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched [ or [^"
|
|
msgstr "Berdingabe [ edo [^"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched ( or \\("
|
|
msgstr "Berdingabe ( edo \\("
|
|
|
|
#: Merge.rc:2516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched \\{"
|
|
msgstr "Berdingabe \\{"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid content of \\{\\}"
|
|
msgstr "Eduki baliogabea \\{\\}"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid range end"
|
|
msgstr "neurri amaiera baliogabea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Out of memory"
|
|
msgstr "Oroimenetik kanpo"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid preceding regular expression"
|
|
msgstr "Aurreko adierazpen arrunta baliogabea da"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Premature end of regular expression"
|
|
msgstr "Adierazpen arruntean amaiera aurreregi"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular expression too big"
|
|
msgstr "Adierazpen arrunt handiegia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched ) or \\)"
|
|
msgstr "Berdingabe ) edo \\)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Win"
|
|
msgstr "Win"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2534
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mac"
|
|
msgstr "Mac"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2535
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unix"
|
|
msgstr "Unix"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mixed"
|
|
msgstr "Mixed"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2538
|
|
#, c-format
|
|
msgid "LF"
|
|
msgstr "LF"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CR"
|
|
msgstr "CR"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2540
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CRLF"
|
|
msgstr "CRLF"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2547
|
|
#, c-format
|
|
msgid " B"
|
|
msgstr " B"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2548
|
|
#, c-format
|
|
msgid " KB"
|
|
msgstr " KB"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2549
|
|
#, c-format
|
|
msgid " MB"
|
|
msgstr " MB"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2550
|
|
#, c-format
|
|
msgid " GB"
|
|
msgstr " GB"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2551
|
|
#, c-format
|
|
msgid " TB"
|
|
msgstr " TB"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2552
|
|
#, c-format
|
|
msgid " PB"
|
|
msgstr " PB"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Mota"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2560
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unpacker"
|
|
msgstr "Despaketatzailea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Prediffer"
|
|
msgstr "Aurrezberd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Editor script"
|
|
msgstr "Editatzaile eskripta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2569
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save the left file"
|
|
msgstr "Gorde ezkerreko agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save the right file"
|
|
msgstr "Gorde eskuineko agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2571
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save the left file with name..."
|
|
msgstr "Gorde ezkerreko agiria izen honekin..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save the right file with name..."
|
|
msgstr "Gorde eskuineko agiria izen honekin..."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2573
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change left side file/folder read-only status"
|
|
msgstr "Aldatu ezkerralldeko agiria\agiritegia irakurtzeko-bakarrik egoerara"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2574
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Change right side file/folder read-only status"
|
|
msgstr "Aldatu eskuinaldeko agiria\agiritegia irakurtzeko-bakarrik egoerara"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Convert EOL to Windows mode"
|
|
msgstr "Bihurtu EOL-ak Windows modura"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2576
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Convert EOL to Unix mode"
|
|
msgstr "Bihurtu EOL-ak Unix modura"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Convert EOL to Mac mode"
|
|
msgstr "Bihurtu EOL-ak Mac modura"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Switch between editing and merging modes"
|
|
msgstr "Aldatu editatzen eta batzen moduen artean"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2579
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"View and adjust file encoding properties\n"
|
|
"File encoding properties"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ikusi eta zehaztu agiri kodeaketa ezaugarriak\n"
|
|
"Agiri kodeaketa ezaugarriak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open and resolve conflict file"
|
|
msgstr "Ireki eta konpondu gatazka agiria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2586
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select difference area in the current line\n"
|
|
"Difference in the Current Line"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautatu ezberdintasun eremua uneko lerroan\n"
|
|
"Ezberdintasuna Uneko Lerroan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2587
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Go to line or difference\n"
|
|
"Go to (Ctrl+G)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Joan lerrora edo ezberdintasunera\n"
|
|
"Joan (Ctrl+G)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2588
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Set program options\n"
|
|
"Options"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezarri programaren aukerak\n"
|
|
"Aukerak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2589
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Refresh display\n"
|
|
"Refresh (F5)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Berritu erakuspena\n"
|
|
"Berritu (F5)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2590
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin"
|
|
msgstr "Kopiatu hautatutako lerroak gakoan lerro-zenbakia gehituz hasierako lerroan"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Refresh selected items"
|
|
msgstr "Berritu hautatutako gaiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2592
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Toggle bookmark"
|
|
msgstr "Aldatu lastermarka"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2593
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to next bookmark"
|
|
msgstr "Joan hurrengo lastermarkara"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2594
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to previous bookmark"
|
|
msgstr "Joan aurreko lastermarkara"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Clear all bookmarks"
|
|
msgstr "Garbitu lastermarka guztiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2601
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays items that are exactly the same\n"
|
|
"Show Identical Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Berdin-berdinak diren gaiak erakusten ditu\n"
|
|
"Erakutsi Gai Berdinak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2602
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays items that have differences\n"
|
|
"Show Different Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezberdintasunak ditzuten gaiak erakusten ditu\n"
|
|
"Erakutsi Gai Ezberdinak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2603
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays items that exist in only on the left side\n"
|
|
"Show Left Unique Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezkerraldean bakarrik dauden gaiak erakusten ditu\n"
|
|
"Erakutsi Ezkerreko Gaiak Bakarrik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2604
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays items that exist in only on the right side\n"
|
|
"Show Right Unique Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eskuinaldean bakarrik dauden gaiak erakusten ditu\n"
|
|
"Erakutsi Eskuineko Gaiak Bakarrik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2605
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays binary files\n"
|
|
"Show Binary Files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Agiri binarioak erakutsi\n"
|
|
"Erakutsi Agiri Binarioak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2606
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Displays skipped items\n"
|
|
"Show Skipped Items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jauzi egindako gaiak erakusten ditu\n"
|
|
"Erakutsi Jauzitako Gaiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2612
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select the font for the view\n"
|
|
"Select View Font"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ikusteko hizkia hautatzen du\n"
|
|
"Hautatu Ikus Hizkia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2613
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Revert to using the default system font for view\n"
|
|
"Default Font"
|
|
msgstr ""
|
|
"Berriro erabili sistemaren berezko hizkia ikusteko\n"
|
|
"Berezko Hizkia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2614
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shows whitespace characters"
|
|
msgstr "Zurigune hizkiak erakusten ditu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Toggle Diff Pane"
|
|
msgstr "Aldatu Ezberd Panela"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2616
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location pane shows overall picture from files"
|
|
msgstr "Kokaleku panelak agirien ikuspegi orokor bat erakusten du"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2617
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show folder compare statistics dialog"
|
|
msgstr "Erakutsi agiritegi alderaketa estatistika elkarrizketa"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2618
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select the current user interface language\n"
|
|
"Language"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautatu uneko erabiltzaile interfaze hizkuntza\n"
|
|
"Hizkuntza"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2619
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Shows differences inside lines with different colors\n"
|
|
"Show Line Difference"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lerroen arteko ezberdintasunak margo ezberdinez erakusten ditu\n"
|
|
"Erakutsi Lerro Ezberdintasuna"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2620
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swap the positions of the two panes"
|
|
msgstr "Trukatu bi panelen kokalekua"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2621
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Shows line numbers\n"
|
|
"Show Line Numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lerroen zenbakia erakusten du\n"
|
|
"Erakutsi Lerro Zenbakia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2622
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable word wrap\n"
|
|
"Wrap Lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gaitu hitz inguratzea\n"
|
|
"Inguratu Lerroak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2623
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Shows selection margins for both panes\n"
|
|
"Show Selection Margins"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bi panelentzako bazter hautapenak erakusten ditu\n"
|
|
"Erakutsi Bazter Hautapena"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2624
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Increase text size"
|
|
msgstr "Handitu idazkiaren neurria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2625
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Decrease text size"
|
|
msgstr "Gutxitu idazkiaren neurria"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reset text zoom to default size"
|
|
msgstr "Birrezarri idazkiaren zooma berezko neurrian"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2632
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the previous difference\n"
|
|
"Previous Difference (Alt+Up)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Irristatu aurreko ezberdintasunera\n"
|
|
"Aurreko Ezberdintasuna (Alt+Up)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2633
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the next difference\n"
|
|
"Next Difference (Alt+Down)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Irristatu hurrengo ezberdintasunera\n"
|
|
"Hurrengo Ezberdintasuna (Alt+Down)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2634
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the first difference\n"
|
|
"First Difference (Alt+Home)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Irristatu lehen ezberdintasunera\n"
|
|
"Lehen Ezberdintasuna (Alt+Home)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2635
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the current difference\n"
|
|
"Current Difference (Alt+Enter)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Irristatu uneko ezberdintasunera\n"
|
|
"Uneko Ezberdintasuna (Alt+Enter)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2636
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll to the last difference\n"
|
|
"Last Difference (Alt+End)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Irristatu azken ezberdintasunera\n"
|
|
"Azken Ezberdintasuna (Alt+End)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2637
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selected text to the right file\n"
|
|
"Copy Right (Alt+Right)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopiatu hautatutako idazkia eskuineko agirira\n"
|
|
"Kopiatu Eskuinera (Alt+Right)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2638
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selected text to the left file\n"
|
|
"Copy Left (Alt+Left)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopiatu hautatutako idazkia ezkerreko agirira\n"
|
|
"Kopiatu Ezkerrera (Alt+Left)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2639
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy difference to right and advance to next\n"
|
|
"Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopiatu ezberdintasuna eskuinera eta hurrengora joan\n"
|
|
"Kopiatu Eskuinean eta Aurrera (Ctrl+Alt+Right)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2640
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy difference to left and advance to next\n"
|
|
"Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopiatu ezberdintasuna ezkerrera eta hurrengora joan\n"
|
|
"Kopiatu Ezkerrean eta Aurrera (Ctrl+Alt+Right)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2641
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy all differences to the right file\n"
|
|
"All Right"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopiatu ezberdintasun guztiak eskuineko agirian\n"
|
|
"Dena Eskuinera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2642
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Copy all differences to the left file\n"
|
|
"All Left"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopiatu ezberdintasun guztiak ezkerreko agirian\n"
|
|
"Dena Ezkerrera"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2643
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete selected items from both directories"
|
|
msgstr "Ezabatu hautatutako gaiak bien zuzenbideetatik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compare selected item (compare first item if multiple items selected)"
|
|
msgstr "Alderatu hautatutako gaiak (alderatu lehen gaia hautatuta gai anitz badaude)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2650
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select and reorder directory compare columns"
|
|
msgstr "Hautatu eta birrantolatu alderatu zutabeak zuzenbidea"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2651
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Generate a patch-file"
|
|
msgstr "Eranskin-agiri bat sortu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2652
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select and modify filters"
|
|
msgstr "Hautatu eta aldatu iragazkiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2653
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Generates a report from compare results"
|
|
msgstr "Alderaketa emaitzekin jakinarazpen bat sortzen du"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2659
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shows a list of available plugins"
|
|
msgstr "Plugin eskuragarrien zerrenda bat erakusten du"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2660
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The user selects the unpacker (no unpacking when comparing dir)"
|
|
msgstr "Erabiltzaileak hautatzen du despaketatzailea (ez da despaketatzen zuzenb. alderatzean)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)"
|
|
msgstr "Egokitutako despaketatzailea bi agiriei ezartzen zaie (agiri batek bakarrik behar du luzapena)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2662
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select an unpacker to edit this file"
|
|
msgstr "Hautatu depaketatzaile bat agiri hau editatzeko"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No prediffer (normal)"
|
|
msgstr "Ez aurrezberd (normala)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2664
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Suggested plugins"
|
|
msgstr "Iradokitutako pluginak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Other plugins"
|
|
msgstr "Beste pluginak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unload all plugins and reload them (for developers)"
|
|
msgstr "Desgertatu plugin guztiak eta birgertatu berriro (garatzaileentzat)"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2672
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Activates next visible file\n"
|
|
"Activate next File"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hurrengo agiri ikusgarria eragiten du\n"
|
|
"Hurrengo Agiria Eragin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Closes all open windows"
|
|
msgstr "Irekitako leiho guztiak isten ditu"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2679
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Opens the WinMerge Help\n"
|
|
"WinMerge Help"
|
|
msgstr ""
|
|
"WinMerge Laguntza irekitzen du\n"
|
|
"WinMerge Laguntza"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2680
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Outputs current WinMerge version info and configuration to text file"
|
|
msgstr "Irteerak uneko WinMerge bertsio argibideak eta idazki agiri itxurapena "
|
|
|
|
#: Merge.rc:2681
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display the GNU General Public License"
|
|
msgstr "GNU Baimen Publiko Orokorra erakusten du"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Private Build: %1"
|
|
msgstr "Bilduma Pribatua: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2683
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Opens the release notes document\n"
|
|
"Release Notes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Argitalpen oharrak irekitzen ditu\n"
|
|
"Argitalpen Oharrak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2684
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Opens the translations website\n"
|
|
"Translations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Itzulpen webgunea irekitzen du\n"
|
|
"Itzulpenak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2690
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin Settings"
|
|
msgstr "Plugin Ezarpenak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2691
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No prediffer"
|
|
msgstr "Ez aurrezberd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2692
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Prediff if possible"
|
|
msgstr "Aurrezberd ahal bada"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2694
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
|
|
msgstr "WSH ez da aurkitu - .sct eskriptak ezgaituta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2695
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr "<Ezer ez>"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2696
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<Automatic>"
|
|
msgstr "<Berezgaitasunez>"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2702
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the file with registered application"
|
|
msgstr "Ireki agiria erregistratutako aplikazio batekin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2703
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the file with external editor"
|
|
msgstr "Ireki agiria kanpoko editatzaile batekin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2704
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the file with a particular program"
|
|
msgstr "Ireki agiria programa jakin batekin"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2710
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do not display moved blocks"
|
|
msgstr "Ez erakutsi mugitutako blokeak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2711
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display all moved blocks"
|
|
msgstr "Erakutsi mugitutako bloke guztiak"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2712
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display moved blocks only from current diff"
|
|
msgstr "Erakutsi mugitutako blokeak uneko ezberd. bakarrik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to diff under cursor"
|
|
msgstr "Joan kurtsorepeko ezberd."
|
|
|
|
#: Merge.rc:2714
|
|
#, c-format
|
|
msgid "G&oto Diff %1 of %2"
|
|
msgstr "Joan %1 %2-tik Ezberd"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2715
|
|
#, c-format
|
|
msgid "G&oto Line %1"
|
|
msgstr "&Joan lerro honetara: %1"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2721
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Ezgaituta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2722
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From file system"
|
|
msgstr "Agiri sistematik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2723
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From MRU list"
|
|
msgstr "MRU zerrendatik"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2729
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No Highlighting"
|
|
msgstr "Ez Nabarmenduta"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2730
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ASP"
|
|
msgstr "ASP"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2731
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Basic"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2732
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Batch"
|
|
msgstr "Batch"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2733
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C/C++"
|
|
msgstr "C/C++"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2734
|
|
#, c-format
|
|
msgid "C#"
|
|
msgstr "C#"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2735
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CSS"
|
|
msgstr "CSS"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2736
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DCL"
|
|
msgstr "DCL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2737
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fortran"
|
|
msgstr "Fortran"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2738
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTML"
|
|
msgstr "HTML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "INI"
|
|
msgstr "INI"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2740
|
|
#, c-format
|
|
msgid "InnoSetup"
|
|
msgstr "InnoSetup"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2741
|
|
#, c-format
|
|
msgid "InstallShield"
|
|
msgstr "InstallShield"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2742
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Java"
|
|
msgstr "Java"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2743
|
|
#, c-format
|
|
msgid "AutoLISP"
|
|
msgstr "AutoLISP"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2744
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NSIS"
|
|
msgstr "NSIS"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pascal"
|
|
msgstr "Pascal"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2746
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Perl"
|
|
msgstr "Perl"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2747
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PHP"
|
|
msgstr "PHP"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Portable Object"
|
|
msgstr "Portable Object"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2749
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PowerShell"
|
|
msgstr "PowerShell"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2750
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Python"
|
|
msgstr "Python"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2751
|
|
#, c-format
|
|
msgid "REXX"
|
|
msgstr "REXX"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2752
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Resources"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2753
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ruby"
|
|
msgstr "Ruby"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2754
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SGML"
|
|
msgstr "SGML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2755
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shell"
|
|
msgstr "Shell"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2756
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SIOD"
|
|
msgstr "SIOD"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2757
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SQL"
|
|
msgstr "SQL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2758
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TCL"
|
|
msgstr "TCL"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2759
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TEX"
|
|
msgstr "TEX"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2760
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Verilog"
|
|
msgstr "Verilog"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2761
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XML"
|
|
msgstr "XML"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2766
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide the toolbar"
|
|
msgstr "Ezkutatu tresnabarra"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2767
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show small toolbar"
|
|
msgstr "Erakutsi tresnabarra txikia"
|
|
|
|
#: Merge.rc:2768
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show big toolbar"
|
|
msgstr "Erakutsi tresnabarra handia"
|
|
|