;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 9.07
; Eesti keelde on tõlkinud Kaupo Suviste
; Täiendas Mihkel Tõnnov
;
;
;

00000000="Estonian"
00000001="eesti keel"
00000002="37"

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000="7-Zipi suvandid"

; Info Page
01000100="Teave 7-Zipi kohta"
01000103="7-Zip on vaba tarkvara. Kuid kui soovite toetada 7-Zipi arendamist, siis saate programmi registreerida.\n\n7-Zipi Eesti koduleht:\nhttp://www.hot.ee/somberg/7zip.html"
01000104="Tugi"
01000105="Registreeri"

; Folders Page
01000200="Kaustad"
01000210="&Töökaust"
01000211="&Süsteemi ajutiste failide kaust"
01000212="&Praegune kaust"
01000213="&Kasutaja määratud:"
01000214="Kasuta ainult irddraivide puhul"

01000281="Määrake ajutiste arhiivifailide asukoht."

; System Page
01000300="Süsteem"
01000301="Integreeri 7-Zip kesta hüpikmenüüsse"
01000302="Kaskaad-hüpikmenüü"
01000310="Hüpikmenüü käsud:"

; Language Page
01000400="Keel"
01000401="Keel:"


; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="7-Zipi käsud"
02000103="Ava arhiiv"
02000104="Avab valitud arhiivi."
02000105="Eralda failid..."
02000106="Eraldab failid valitud arhiivist välja."
02000107="Lisa arhiivi..."
02000108="Lisab valitud üksused arhiivi."
02000109="Testi arhiivi"
0200010A="Testib valitud arhiivi terviklust."
0200010B="Eralda siia"
0200010C="Eraldab failid valitud arhiivist välja praegusesse kausta."
0200010D="Eralda kausta {0}"
0200010E="Eraldab failid välja alamkausta."
0200010F="Lisa arhiivi {0}"
02000110="Lisab valitud üksused arhiivi."
02000111="Tihenda ja meili..."
02000112="Tihendab valitud üksused arhiiviks ja saadab arhiivi e-postiga."
02000113="Tihenda arhiiviks {0} ja meili"
02000114="Tihendab valitud üksused arhiiviks ja saadab arhiivi e-postiga."

02000140="<Kaust>"
02000141="<Arhiiv>"

; Properties
02000203="Tee"
02000204="Nimi"
02000205="Laiend"
02000206="Kaust"
02000207="Maht"
02000208="Maht tihendatult"
02000209="Atribuudid"
0200020A="Loodud"
0200020B="Avatud"
0200020C="Muudetud"
0200020D="Ühtne"
0200020E="Kommenteeritud"
0200020F="Krüptitud"
02000210="Tükeldatud enne"
02000211="Tükeldatud pärast"
02000212="Sõnastik"
02000213="CRC"
02000214="Tüüp"
02000215="Anti"
02000216="Meetod"
02000217="Opsüsteem"
02000218="Failisüsteem"
02000219="Kasutaja"
0200021A="Rühm"
0200021B="Plokk"
0200021C="Kommentaar"
0200021D="Koht"
0200021E="Tee prefiks"
0200021F="Kaustu"
02000220="Faile"
02000221="Versioon"
02000222="Köide"
02000223="Mitmeköiteline"
02000224="Nihe"
02000225="Linke"
02000226="Plokke"
02000227="Köiteid"

02000229="64-bitine"
0200022A="Big-Endian"
0200022B="Protsessor"
0200022C="Füüsiline maht"
0200022D="Päiste maht"
0200022E="Kontrollsumma"
0200022F="Karakteristikud"
02000230="Virtuaalaadress"
02000231="ID"
02000232="Lühinimi"
02000233="Loomisrakendus"
02000234="Sektori maht"
02000235="Režiim"
02000236="Link"

; Status bar
02000301="{0} üksus(t) valitud"
02000302="{0} üksus(t)"

02000320="Faile:"
02000321="Kaustu:"
02000322="Maht:"
02000323="Maht tihendatult:"
02000324="Arhiive:"

; List Context Menu
02000401="&Veerud..."

02000411="&Ava"
02000412="&Eralda välja..."

; ToolBar
02000501="Eralda välja"

; Messages
02000601="Selle arhiivi värskendamistoiminguid ei toetata."
02000602="Ei saa värskendada arhiivi {0}"
02000603="Ei saa luua kausta {0}"
02000604="Programm ei toeta faili vormingut."
02000605="Tõrge"
02000606="Liiga palju üksusi."
02000607="Selle failinime laiendiga pole seostatud ühtki rakendust."
02000608="Vigu ei leitud."
02000609="Ei saa avada faili {0} arhiivina."
0200060A="Ei saa avada krüptitud arhiivi {0}. Kas vale parool?"
0200060B="Süsteem ei saa eraldada nõutavat mälumahtu."
0200060C="Tundmatu tõrge"
0200060D="Toetamata arhiivitüüp."

; Dialogs
02000702="OK"
02000705="&Jah"
02000707="Kõigile j&ah"
02000709="&Ei"
0200070B="Kõigile e&i"

02000710="Loobu"
02000711="&Loobu"
02000713="&Sulge"
02000714="Seiska"
02000715="Restardi"

02000720="Abi"

; Extract dialog
02000800="Väljaeraldamine"
02000801="&Eralda välja kausta:"
02000802="&Parool"

02000810="Teed"
02000811="&Täielikud teenimed"
02000812="Su&htelised teenimed"
02000813="Teenime&deta"

02000820="Ülekirjutus"
02000821="Küsi e&nne ülekirjutamist"
02000822="Ki&rjuta küsimata üle"
02000823="&Jäta olemasolevad failid vahele"
02000824="Nimeta a&utomaatselt ümber"
02000825="Nimeta &olemasolevad f. autom. ümber"

02000830="Failid"
02000831="&Valitud failid"
02000832="&Kõik failid"

02000881="Määrake väljaeraldatud failide asukoht."

02000890="välja eraldatud"

; Overwrite dialog
02000900="Failiasenduse kinnitamine"
02000901="Sihtkaust juba sisaldab töödeldavat faili."
02000902="Kas soovite asendada olemasoleva faili"
02000903="selle failiga?"

02000911="Nimeta a&utomaatselt ümber"

02000982="{0} baiti"
02000983="muudetud"

; Messages dialog
02000A00="Diagnostikateated"

02000A80="Teade"

02000A91="Toetuseta tihendusmeetod failile {0}."
02000A92="Andmeviga failis {0}. Fail on rikutud."
02000A93="Tsükkelkoodkontroll (CRC) failis {0} nurjus. Fail on rikutud."
02000A94="Andmeviga krüptitud failis {0}. Kas vale parool?"
02000A95="Tsükkelkoodkontroll (CRC) krüptitud failis {0} nurjus. Kas vale parool?"

; Password dialog
02000B00="Parooli sisestamine"
02000B01="Sisestage parool:"
02000B02="&Kuva parool"
02000B03="Parooli kordus:"
02000B10="Paroolid ei kattu."
02000B11="Kasutage paroolis ainult inglise keele tähti, numbreid ja erimärke (!, #, $, ...)."
02000B12="Parool on liiga pikk."

; Progress dialog
02000C00="Töötlemine"
02000C01="Kulunud aeg:"
02000C02="Järelejäänud aeg:"
02000C03="Kogumaht:"
02000C04="Kiirus:"
02000C05="Töödeldud:"
02000C06="Tihendussuhe:"

02000C10="&Taustal"
02000C11="&Esiplaanile"
02000C12="&Paus"
02000C13="&Jätka"

02000C20="Pausiks peatatud"

02000C30="Kas soovite kindlasti loobuda?"

; Compress dialog
02000D00="Arhiivi lisamine"
02000D01="&Arhiiv:"
02000D02="Värskend&usrežiim:"
02000D03="Arhiivi&vorming:"
02000D04="Tihendus&meetod:"
02000D05="&Loo ühtne arhiiv"
02000D06="Pa&rameetrid:"
02000D07="Suvandid"
02000D08="Loo is&eavanev arhiiv"
02000D09="Lõimtöötlus"
02000D0A="Krüpti faili&nimed"
02000D0B="&Tihendusaste:"
02000D0C="Sõnaraamatu ma&ht:"
02000D0D="&Sõna maht:"
02000D0E="Mälu hõivatus tihendamisel:"
02000D0F="Mälu hõivatus hõrendamisel:"
02000D10="Krüptimine"
02000D11="Krüptimismeetod:"
02000D12="Protsessorilõimede arv:"
02000D13="Ühtse ploki maht:"
02000D14="Mitteühtne"
02000D15="Ühtne"
02000D16="Tihenda kirjutuseks avatud failid"

02000D40="&Tükelda köideteks (baitides):"
02000D41="Sobimatu köitemaht."
02000D42="Määratud köitemaht: {0} baiti.\nKas soovite kindlasti tükeldada arhiivi niisugusteks köideteks?"

02000D81="Tihenduseta"
02000D82="Normaaltihendus"
02000D83="Maksimaaltihendus"
02000D84="Kiirtihendus"
02000D85="Kiireim tihendus"
02000D86="Ultratihendus"

02000D90="Sirvi"

02000DA1="Lisa ja asenda failid"
02000DA2="Värskenda ja lisa failid"
02000DA3="Värskenda olemasolevad failid"
02000DA4="Sünkrooni failid"

02000DB1="Kõik failid"

02000DC0="tihendatud"

; Columns dialog
02000E00="Veerud"
02000E01="Märkige veerud, mida soovite selles kaustas kuvada. Soovitud järjestusse saate veerud seada nuppude Nihuta üles ja Nihuta alla abil."
02000E02="Valitud veerg peaks olema"
02000E03="pi&kslit lai."

02000E10="Ni&huta üles"
02000E11="Nihuta &alla"
02000E12="K&uva"
02000E13="&Peida"
02000E14="Sea"

02000E81="Tiitel"
02000E82="Laius"

; Testing
02000F90="Testimine"


; File Manager

03000000="7-Zipi failihaldur"

; Menu
03000102="&Fail"
03000103="&Redigeeri"
03000104="&Vaade"
03000105="&Tööriistad"
03000106="&Abi"
03000107="&Lemmikud"

; File
03000210="&Ava"
03000211="Ava s&ees"
03000212="Ava väljasp&ool"
03000220="Vaat&ur"
03000221="&Redigeeri"
03000230="&Nimeta ümber"
03000231="&Kopeeri asukohta..."
03000232="&Teisalda asukohta..."
03000233="Ku&stuta"
03000240="Atri&buudid"
03000241="Ko&mmentaar..."
03000242="Arvuta kontrollsumma"
03000243="Võrdle"
03000250="Loo kaust"
03000251="Loo fail"
03000260="&Välju"
03000270="Tükel&da fail..."
03000271="Ü&henda failid..."

; Edit
03000310="&Võta tagasi"
03000311="&Tee uuesti"
03000320="&Lõika"
03000321="&Kopeeri"
03000322="Klee&bi"
03000323="Ku&stuta"
03000330="V&ali kõik"
03000331="Tühista kõik valikud"
03000332="&Pööra valik"
03000333="Vali..."
03000334="Tühista valik..."
03000335="Vali tüübi järgi"
03000336="Tühista tüübi järgi valik"

; View
03000410="&Suured ikoonid"
03000411="Väik&esed ikoonid"
03000412="&Loend"
03000413="Üksikasja&d"
03000420="Sortimata"
03000430="Ava juurkaust"
03000431="Taseme võrra üles"
03000432="Kaustaajalugu..."
03000440="&Värskenda"
03000449="Lame vaade"
03000450="&Kaks paani"
03000451="&Tööriistaribad"
03000460="Arhiiviriistariba"
03000461="Standardnupuriba"
03000462="Suured nupud"
03000463="Kuva nupusildid"

; Tools
03000510="&Häälestus..."
03000511="&Jõudlustest"

; Help
03000610="&Sisukord..."
03000620="&Teave 7-Zipi kohta..."

; Favorites
03000710="&Lisa kaust lemmikute hulka järjehoidjana"
03000720="Järjehoidja"

; Options Dialog

03010000="Häälestus"

; Plugins
03010100="Pluginad"
03010101="&Pluginad:"
03010110="Suvandid..."

; Edit
03010200="Redaktor"
03010201="&Redaktor:"
03010202="&Võrdlusprogramm:"

; System
03010300="Süsteem"
03010302="Seosta 7-Zip laienditega:"
03010310="Plugin"

; Settings
03010400="Sätted"
03010401="Kuva element \"..\""
03010402="Kuva tegelikud failiikoonid"
03010410="Kuva süsteemimenüü"
03010420="&Vali terve rida"
03010421="Kuva &ruudujooned"
03010422="Ava üksus ühe klõpsuga"
03010430="&Alternatiivne valikurežiim"
03010440="Kasuta &suuri mälulehekülgi"

; Strings

03020201="Kopeerimine"
03020202="Teisaldamine"
03020203="Kopeeri asukohta:"
03020204="Teisalda asukohta:"
03020205="Kopeerimine..."
03020206="Teisaldamine..."
03020207="Te ei saa teisaldada või kopeerida üksusi niisugustesse kaustadesse."
03020208="See toiming pole selles kaustas toetatud."
03020209="Valige sihtkaust."

03020210="Failikustutuse kinnitamine"
03020211="Kaustakustutuse kinnitamine"
03020212="Mitme faili kustutamise kinnitamine"
03020213="Kas soovite kindlasti kustutada faili {0}?"
03020214="Kas soovite kindlasti kustutada kausta {0} ja kogu selle sisu?"
03020215="Kas soovite kindlasti kustutada need {0} üksust?"
03020216="Kustutamine..."
03020217="Tõrge faili või kausta kustutamisel"
03020218="Süsteem ei saa teisaldada prügikasti pika teega faili."

03020220="Ümbernimetamine..."
03020221="Tõrge faili või kausta ümbernimetamisel"
03020222="Failikopeerimise kinnitamine"
03020223="Kas soovite kindlasti kopeerida arhiivi järgmised failid:"

03020230="Kausta loomine"
03020231="Kausta nimi:"
03020232="Uus kaust"
03020233="Tõrge kausta loomisel"

03020240="Faili loomine"
03020241="Faili nimi:"
03020242="Uus fail"
03020243="Tõrge faili loomisel"

03020250="Valimine"
03020251="Valiku tühistamine"
03020252="Mask:"

03020260="Kaustaajalugu"

03020280="Faili {0} on muudetud.\nKas soovite selle arhiivis värskendada?"
03020281="Ei saa värskendada faili\n{0}"
03020282="Ei saa käivitada redaktorit."
03020283="Avamine..."
03020284="See fail sarnaneb viirusega (faili nimi sisaldab pikka tühikute jada)."

03020290="- kommentaar"
03020291="&Kommentaar:"

030202A0="Süsteem"

03020300="Arvuti"
03020301="Võrk"
03020302="Dokumendid"

03020400="Lisa"
03020401="Eralda välja"
03020402="Testi"

03020420="Kopeeri"
03020421="Teisalda"
03020422="Kustuta"
03020423="Teave"

03020500="Faili tükeldamine:"
03020501="&Tükelda asukohta:"
03020510="Tükeldamine..."
03020520="Tükeldamise kinnitamine"
03020521="Kas soovite kindlasti tükeldada faili {0} köiteks?"
03020522="Köite maht peab olema algfaili mahust väiksem."

03020600="Failide ühendamine:"
03020601="Ü&henda asukohta:"
03020610="Ühendamine..."
03020620="Valige ainult tükeldatud faili esimene osa."
03020621="Ei õnnestu tuvastada, et see fail oleks tükeldatud faili osa."
03020622="Ei leia rohkem kui ühte tükeldatud faili osa."

03020710="Kontrollsumma arvutamine..."
03020720="Kontrollsumma"
03020721="Andmete CRC-kontrollsumma:"
03020722="Andmete ja nimede CRC-kontrollsumma:"

03020800="Läbivaatamine..."

03020900="Atribuudid"

03020A01="Toimingut ei saa käivitada kaustast, millel on pikk tee."
03020A02="Te peate valima ühe faili."
03020A03="Te peate valima ühe või mitu faili."
03020A04="Fail {0} on juba olemas."

; Computer
03031100="Kogumaht"
03031101="Vaba ruum"
03031102="Klastri suurus"
03031103="Silt"

; Network
03031200="Kohalik nimi"
03031201="Teenusepakkuja"

; Benchmark Dialog

03080000="Jõudlustest"
03080001="Mälu hõivatus:"
03080002="Tihendamine"
03080003="Hõrendamine"
03080004="Kiirus"
03080005="Hinnang"
03080006="Üldine jõudlushinnang"
03080007="Praegune:"
03080008="Lõpptulemus:"
03080009="Töötiire:"
0308000A="Vigu:"
0308000B="CPU hõivatus"
0308000C="Hinnang/hõivatus"

;!@LangEnd@!

 	  	 
