# This file is part from WinMerge <http://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
# * Afyonlu <afyonlu@users.sourceforge.net>
# * Ozkan UNVER <turquaz37915 at users.sourceforge.net>
#
# ID line follows -- this is updated by SVN
# $Id: Turkish.po 7580 2013-01-02 01:36:48Z christianlist $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winmerge.org/\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-01 01:15+0200\n"
"Last-Translator: Kaya Zeren <kaya.zeren@zeron.net>\n"
"Language-Team: Turkish <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1254\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: CP1254\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"

#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
#: Merge.rc:22
#: Merge.rc:51
#, c-format
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT"

#. Codepage
#: Merge.rc:23
#: Merge.rc:52
#, c-format
msgid "1252"
msgstr "1254"

#: Merge.rc:72
#: Merge.rc:99
#, c-format
msgid "C&opy to Right"
msgstr "Sağa K&opyala"

#: Merge.rc:73
#: Merge.rc:100
#, c-format
msgid "Cop&y to Left"
msgstr "Sola Kop&yala"

#: Merge.rc:75
#, c-format
msgid "&Select Line Difference"
msgstr "Farklı &Satırları Seç"

#: Merge.rc:77
#, c-format
msgid "&Undo"
msgstr "&Geri Al"

#: Merge.rc:78
#, c-format
msgid "&Redo"
msgstr "&Yinele"

#: Merge.rc:80
#: Merge.rc:102
#, c-format
msgid "Cu&t"
msgstr "&Kes"

#: Merge.rc:81
#: Merge.rc:103
#: Merge.rc:512
#, c-format
msgid "&Copy"
msgstr "K&opyala"

#: Merge.rc:82
#: Merge.rc:104
#, c-format
msgid "&Paste"
msgstr "Ya&pıştır"

#: Merge.rc:84
#: Merge.rc:593
#, c-format
msgid "&Goto..."
msgstr "&Git..."

#: Merge.rc:86
#, c-format
msgid "Op&en"
msgstr "&Aç"

#: Merge.rc:88
#: Merge.rc:535
#: Merge.rc:541
#, c-format
msgid "with &Registered Application"
msgstr "Kayıtlı &Uygulama İle"

#: Merge.rc:89
#: Merge.rc:536
#: Merge.rc:542
#, c-format
msgid "with &External Editor"
msgstr "Dış Düz&enleyici İle"

#: Merge.rc:90
#: Merge.rc:537
#: Merge.rc:543
#, c-format
msgid "&with..."
msgstr "&Birlikte Aç..."

#: Merge.rc:110
#: Merge.rc:194
#: Merge.rc:315
#, c-format
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: Merge.rc:112
#: Merge.rc:196
#: Merge.rc:317
#, c-format
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "Ye&ni\tCtrl+N"

#: Merge.rc:113
#: Merge.rc:197
#: Merge.rc:318
#, c-format
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Aç...\tCtrl+A"

#: Merge.rc:114
#: Merge.rc:198
#: Merge.rc:319
#, c-format
msgid "Op&en Conflict File..."
msgstr "Fark Dosyasını &Aç..."

#: Merge.rc:116
#: Merge.rc:200
#: Merge.rc:321
#, c-format
msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "Pro&je Aç...\tCtrl+J"

#: Merge.rc:117
#: Merge.rc:201
#: Merge.rc:322
#, c-format
msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "Projeyi &Kaydet..."

#: Merge.rc:119
#, c-format
msgid "Recent Projects"
msgstr "Son Kullanılan Projeler"

#: Merge.rc:121
#: Merge.rc:208
#: Merge.rc:354
#, c-format
msgid "E&xit"
msgstr "Çı&kış"

#: Merge.rc:123
#: Merge.rc:210
#: Merge.rc:356
#, c-format
msgid "&Edit"
msgstr "Düz&en"

#: Merge.rc:125
#: Merge.rc:214
#: Merge.rc:390
#, c-format
msgid "&Options..."
msgstr "A&yarlar..."

#: Merge.rc:127
#: Merge.rc:216
#: Merge.rc:392
#, c-format
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#: Merge.rc:129
#: Merge.rc:231
#: Merge.rc:394
#, c-format
msgid "Select &Font..."
msgstr "&Yazı Tipini Seç..."

#: Merge.rc:130
#: Merge.rc:232
#: Merge.rc:395
#, c-format
msgid "Use Default F&ont"
msgstr "&Varsayılan Yazı Tipini Kullan"

#: Merge.rc:132
#: Merge.rc:234
#: Merge.rc:416
#, c-format
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Araç Çubuğu"

#: Merge.rc:134
#: Merge.rc:236
#: Merge.rc:418
#, c-format
msgid "&None"
msgstr "&Yok"

#: Merge.rc:135
#: Merge.rc:237
#: Merge.rc:419
#, c-format
msgid "&Small"
msgstr "Küçük"

#: Merge.rc:136
#: Merge.rc:238
#: Merge.rc:420
#, c-format
msgid "&Big"
msgstr "&Büyük"

#: Merge.rc:138
#: Merge.rc:240
#: Merge.rc:422
#, c-format
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Durum Çubuğu"

#: Merge.rc:139
#: Merge.rc:241
#: Merge.rc:423
#, c-format
msgid "Ta&b Bar"
msgstr "&Sekme Çubuğu"

#: Merge.rc:141
#: Merge.rc:244
#: Merge.rc:427
#, c-format
msgid "&Language..."
msgstr "Di&l..."

#: Merge.rc:143
#: Merge.rc:265
#: Merge.rc:449
#, c-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

#: Merge.rc:145
#: Merge.rc:268
#: Merge.rc:451
#, c-format
msgid "&Filters..."
msgstr "&Süzgeçler..."

#: Merge.rc:146
#: Merge.rc:269
#: Merge.rc:452
#, c-format
msgid "&Generate Patch..."
msgstr "Ya&ma Oluştur..."

#: Merge.rc:148
#: Merge.rc:272
#: Merge.rc:455
#, c-format
msgid "&Plugins"
msgstr "&Eklentiler"

#: Merge.rc:150
#: Merge.rc:274
#: Merge.rc:457
#, c-format
msgid "&List..."
msgstr "&Listele..."

#: Merge.rc:152
#, c-format
msgid "Ma&nual Prediffer"
msgstr ""

#: Merge.rc:153
#, c-format
msgid "A&utomatic Prediffer"
msgstr ""

#: Merge.rc:155
#: Merge.rc:276
#: Merge.rc:459
#, c-format
msgid "&Manual Unpacking"
msgstr "&Elle Ayıkla"

#: Merge.rc:156
#: Merge.rc:277
#: Merge.rc:460
#, c-format
msgid "&Automatic Unpacking"
msgstr "Kendiliğinden &Ayıkla"

#: Merge.rc:158
#: Merge.rc:279
#: Merge.rc:462
#, c-format
msgid "&Edit with Unpacker"
msgstr "Ayıklayıcı ile Düz&enle"

#: Merge.rc:160
#: Merge.rc:281
#: Merge.rc:469
#, c-format
msgid "&Reload plugins"
msgstr "Eklentileri &Yeniden Yükle"

#: Merge.rc:162
#: Merge.rc:283
#: Merge.rc:471
#, c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Hata Ayıkla"

#: Merge.rc:164
#: Merge.rc:285
#: Merge.rc:473
#, c-format
msgid "&Load Config..."
msgstr "Yapı&landırmayı Yükle..."

#: Merge.rc:165
#: Merge.rc:286
#: Merge.rc:474
#, c-format
msgid "&Reset Options"
msgstr "Ayarları Sıfı&rla"

#: Merge.rc:167
#: Merge.rc:288
#: Merge.rc:476
#, c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Pencere"

#: Merge.rc:169
#: Merge.rc:290
#: Merge.rc:478
#, c-format
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Kapat"

#: Merge.rc:170
#: Merge.rc:291
#: Merge.rc:479
#, c-format
msgid "Clo&se All"
msgstr "&Tümünü Kapat"

#: Merge.rc:172
#: Merge.rc:293
#: Merge.rc:481
#, c-format
msgid "Change &Pane\tF6"
msgstr "&Panel Değiştir\tF6"

#: Merge.rc:174
#: Merge.rc:295
#: Merge.rc:483
#, c-format
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "&Yatay Döşe"

#: Merge.rc:175
#: Merge.rc:296
#: Merge.rc:484
#, c-format
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "&Dikey Döşe"

#: Merge.rc:176
#: Merge.rc:297
#: Merge.rc:485
#, c-format
msgid "&Cascade"
msgstr "&Basamakla"

#: Merge.rc:178
#: Merge.rc:299
#: Merge.rc:487
#: Merge.rc:1933
#, c-format
msgid "&Help"
msgstr "Ya&rdım"

#: Merge.rc:180
#: Merge.rc:301
#: Merge.rc:489
#, c-format
msgid "&WinMerge Help\tF1"
msgstr "&WinMerge Yardımı\tF1"

#: Merge.rc:182
#: Merge.rc:303
#: Merge.rc:491
#, c-format
msgid "R&elease Notes"
msgstr "Sürüm &Notları"

#: Merge.rc:183
#: Merge.rc:304
#: Merge.rc:492
#, c-format
msgid "&Translations"
msgstr "Çe&viriler"

#: Merge.rc:184
#: Merge.rc:305
#: Merge.rc:493
#, c-format
msgid "C&onfiguration"
msgstr "&Yapılandırma"

#: Merge.rc:185
#: Merge.rc:306
#: Merge.rc:494
#, c-format
msgid "A&rchive Support disabled..."
msgstr "A&rşiv Desteği devre dışı..."

#: Merge.rc:187
#: Merge.rc:308
#: Merge.rc:496
#, c-format
msgid "&GNU General Public License"
msgstr "&GNU Genel Kamu Lisansı"

#: Merge.rc:188
#: Merge.rc:309
#: Merge.rc:497
#, c-format
msgid "&About WinMerge..."
msgstr "WinMerge H&akkında..."

#: Merge.rc:203
#: Merge.rc:340
#, c-format
msgid "L&eft Read-only"
msgstr "S&olu salt okunur yap"

#: Merge.rc:204
#: Merge.rc:341
#, c-format
msgid "Ri&ght Read-only"
msgstr "S&ağı salt okunur yap"

#: Merge.rc:206
#, c-format
msgid "File En&coding"
msgstr "Dosya Ko&dlaması"

#: Merge.rc:212
#: Merge.rc:366
#, c-format
msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "&Tümünü Seç\tCtrl+T"

#: Merge.rc:218
#, c-format
msgid "Show &Identical Items"
msgstr "Eş Ögeler&i Göster"

#: Merge.rc:219
#, c-format
msgid "Show &Different Items"
msgstr "&Farklı Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:220
#, c-format
msgid "Show L&eft Unique Items"
msgstr "Soldaki &Eşsiz Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:221
#, c-format
msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "Sağdaki Eşsiz Ö&geleri Göster"

#: Merge.rc:222
#, c-format
msgid "Show S&kipped Items"
msgstr "A&tlanan Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:223
#, c-format
msgid "S&how Binary Files"
msgstr "&Binary Dosyaları Göster"

#: Merge.rc:225
#, c-format
msgid "Show Hidd&en Items"
msgstr "Gizli Ög&eleri Göster"

#: Merge.rc:227
#, c-format
msgid "Tree &Mode"
msgstr "Ağaç Görünü&mü"

#: Merge.rc:228
#, c-format
msgid "E&xpand All Subfolders"
msgstr "Tüm Alt Klasörleri &Genişlet"

#: Merge.rc:229
#, c-format
msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "Tüm Alt Klasörleri &Daralt"

#: Merge.rc:242
#, c-format
msgid "Compa&re Statistics"
msgstr "Sayısal Ve&rileri Karşılaştır"

#: Merge.rc:246
#: Merge.rc:429
#, c-format
msgid "Refre&sh\tF5"
msgstr "&Yenile\tF5"

#: Merge.rc:247
#, c-format
msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
msgstr "Seçiliyi &Yenile\tCtrl+F5"

#: Merge.rc:249
#: Merge.rc:431
#, c-format
msgid "&Merge"
msgstr "&Birleştir"

#: Merge.rc:251
#, c-format
msgid "Co&mpare\tEnter"
msgstr "&Karşılaştır\tEnter"

#: Merge.rc:253
#: Merge.rc:433
#, c-format
msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
msgstr "So&nraki Fark\tAlt+Down"

#: Merge.rc:254
#: Merge.rc:434
#, c-format
msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
msgstr "Ön&ceki Fark\tAlt+Up"

#: Merge.rc:256
#: Merge.rc:436
#, c-format
msgid "&First Difference\tAlt+Home"
msgstr "İlk &Fark\tAlt+Home"

#: Merge.rc:257
#: Merge.rc:437
#, c-format
msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
msgstr "İmleç&teki Fark\tAlt+Enter"

#: Merge.rc:258
#: Merge.rc:438
#, c-format
msgid "&Last Difference\tAlt+End"
msgstr "&Son Fark\tAlt+End"

#: Merge.rc:260
#: Merge.rc:440
#, c-format
msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
msgstr "S&ağa Kopyala\tAlt+Right"

#: Merge.rc:261
#: Merge.rc:441
#, c-format
msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
msgstr "S&ola Kopyala\tAlt+Left"

#: Merge.rc:263
#, c-format
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "&Sil\tDel"

#: Merge.rc:267
#: Merge.rc:566
#, c-format
msgid "&Customize Columns..."
msgstr "&Sütunları Ayarla..."

#: Merge.rc:270
#: Merge.rc:453
#, c-format
msgid "Generate &Report..."
msgstr "&Rapor Hazırla..."

#: Merge.rc:324
#, c-format
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Kaydet\tCtrl+S"

#: Merge.rc:325
#, c-format
msgid "Save &Left"
msgstr "So&lu Kaydet "

#: Merge.rc:327
#: Merge.rc:332
#, c-format
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: Merge.rc:328
#: Merge.rc:333
#, c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "F&arklı Kaydet..."

#: Merge.rc:330
#, c-format
msgid "Save &Right"
msgstr "&Sağı Kaydet"

#: Merge.rc:336
#, c-format
msgid "&Print..."
msgstr "&Yazdır..."

#: Merge.rc:337
#, c-format
msgid "Page Se&tup"
msgstr "&Sayfa Yapısı"

#: Merge.rc:338
#, c-format
msgid "Print Previe&w"
msgstr "&Baskı Önizleme"

#: Merge.rc:343
#, c-format
msgid "&Convert Line Endings to"
msgstr "Satır Sonlarını Şuna &Dönüştür"

#: Merge.rc:345
#, c-format
msgid "&Windows (CRLF)"
msgstr "&Windows (CRLF)"

#: Merge.rc:346
#, c-format
msgid "&Unix (LF)"
msgstr "&Unix (LF)"

#: Merge.rc:347
#, c-format
msgid "&Mac (CR)"
msgstr "&Mac (CR)"

#: Merge.rc:350
#, c-format
msgid "&Merge Mode\tF9"
msgstr "Birleştir&me Kipi\tF9"

#: Merge.rc:352
#, c-format
msgid "&File Encoding..."
msgstr "&Dosya Kodlaması..."

#: Merge.rc:358
#, c-format
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Geri Al\tCtrl+Z"

#: Merge.rc:359
#, c-format
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Yinele\tCtrl+Y"

#: Merge.rc:361
#, c-format
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "K&es\tCtrl+X"

#: Merge.rc:362
#, c-format
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopyala\tCtrl+C"

#: Merge.rc:363
#, c-format
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "Ya&pıştır\tCtrl+V"

#: Merge.rc:365
#, c-format
msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "Sa&tır Farkını Seç\tF4"

#: Merge.rc:368
#, c-format
msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "&Bul...\tCtrl+F"

#: Merge.rc:369
#, c-format
msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
msgstr "&Değiştir...\tCtrl+H"

#: Merge.rc:371
#, c-format
msgid "&Scripts"
msgstr "&Betikler"

#: Merge.rc:373
#: Merge.rc:2693
#, c-format
msgid "< Empty >"
msgstr "< Boş >"

#: Merge.rc:376
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: Merge.rc:378
#, c-format
msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
msgstr "Satır Numaraları İle &Kopyala\tCtrl+Shift+C"

#: Merge.rc:381
#, c-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Y&er İmleri"

#: Merge.rc:383
#, c-format
msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
msgstr "&Yer İmi Koy/Kaldır\tCtrl+F2"

#: Merge.rc:384
#, c-format
msgid "&Next Bookmark\tF2"
msgstr "So&nraki Yer İmi\tF2"

#: Merge.rc:385
#, c-format
msgid "&Previous bookmark\tShift+F2"
msgstr "Ön&ceki Yer İmi\tShift+F2"

#: Merge.rc:386
#, c-format
msgid "&Clear All Bookmarks"
msgstr "&Tüm Yer İmlerini Sil"

#: Merge.rc:388
#, c-format
msgid "&Go To...\tCtrl+G"
msgstr "&Git...\tCtrl+G"

#: Merge.rc:396
#, c-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Yakınlaştır"

#: Merge.rc:398
#, c-format
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "&Yakınlaştır\tCtrl++"

#: Merge.rc:399
#, c-format
msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr "&Uzaklaştır\tCtrl+-"

#. Zoom to normal
#: Merge.rc:400
#, c-format
msgid "&Normal\tCtrl+*"
msgstr "&Normal\tCtrl+*"

#: Merge.rc:402
#, c-format
msgid "Syntax Highlight"
msgstr "Sözdizimi Vurgusu"

#: Merge.rc:407
#, c-format
msgid "&Lock Panes"
msgstr "Pane&lleri Kilitle"

#: Merge.rc:408
#, c-format
msgid "&View Whitespace"
msgstr "&Boşlukları Göster"

#: Merge.rc:409
#, c-format
msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "Satır &Farklılıklarını Göster"

#: Merge.rc:410
#, c-format
msgid "View Line &Numbers"
msgstr "Satır &Numaralarını Göster"

#: Merge.rc:411
#, c-format
msgid "View &Margins"
msgstr "&Sınırları Göster"

#: Merge.rc:412
#, c-format
msgid "W&rap Lines"
msgstr "Satırları &Kaydır"

#: Merge.rc:414
#, c-format
msgid "Sw&ap Panes"
msgstr "Panellerin &Yerini Değiştir"

#: Merge.rc:424
#, c-format
msgid "Diff &Pane"
msgstr "Fark &Penceresi"

#: Merge.rc:425
#, c-format
msgid "Lo&cation Pane"
msgstr "Yer&leşim Penceresi"

#: Merge.rc:443
#, c-format
msgid "C&opy to Right and Advance\tAlt+Ctrl+Right"
msgstr "Sağa K&opyala ve İlerle\tAlt+Ctrl+Right"

#: Merge.rc:444
#, c-format
msgid "Copy &to Left and Advance\tAlt+Ctrl+Left"
msgstr "Sola Ko&pyala ve İlerle\tAlt+Ctrl+Left"

#: Merge.rc:446
#, c-format
msgid "Copy &All to Right"
msgstr "Tümünü S&ağa Kopyala"

#: Merge.rc:447
#, c-format
msgid "Cop&y All to Left"
msgstr "Tümünü Sola Kop&yala"

#: Merge.rc:464
#, c-format
msgid "&Prediffer"
msgstr "Ön &Fark"

#: Merge.rc:505
#, c-format
msgid "Comp&are"
msgstr "K&arşılaştır"

#: Merge.rc:506
#, c-format
msgid "Co&mpare As"
msgstr ""

#: Merge.rc:508
#, c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#: Merge.rc:509
#, c-format
msgid "&Binary"
msgstr ""

#: Merge.rc:514
#, c-format
msgid "&Left to Right"
msgstr "So&lu Sağa"

#: Merge.rc:515
#, c-format
msgid "L&eft to..."
msgstr "S&olu Şuraya..."

#: Merge.rc:516
#, c-format
msgid "&Right to Left"
msgstr "S&ağı Sola"

#: Merge.rc:517
#, c-format
msgid "R&ight to..."
msgstr "Sağı Şu&raya..."

#: Merge.rc:519
#, c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Taşı"

#: Merge.rc:521
#, c-format
msgid "&Left to..."
msgstr "So&lu şuraya..."

#: Merge.rc:522
#, c-format
msgid "&Right to..."
msgstr "Sağı şu&raya..."

#: Merge.rc:524
#, c-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: Merge.rc:526
#: Merge.rc:1136
#: Merge.rc:1501
#, c-format
msgid "&Left"
msgstr "So&l"

#: Merge.rc:527
#: Merge.rc:1138
#: Merge.rc:1504
#, c-format
msgid "&Right"
msgstr "&Sağ"

#: Merge.rc:528
#, c-format
msgid "&Both"
msgstr "&Her İkisi"

#: Merge.rc:530
#, c-format
msgid "Re&name"
msgstr "Ye&niden Adlandır"

#: Merge.rc:531
#, c-format
msgid "&Hide Items"
msgstr "Ögeleri &Gizle"

#: Merge.rc:533
#, c-format
msgid "&Open Left"
msgstr "S&ola Aç"

#: Merge.rc:539
#, c-format
msgid "O&pen Right"
msgstr "&Sağa Aç"

#: Merge.rc:546
#, c-format
msgid "Cop&y Pathnames"
msgstr "&Yol Adlarını Kopyala"

#: Merge.rc:548
#, c-format
msgid "&Left (%1 of %2)"
msgstr "So&ldaki (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:549
#, c-format
msgid "&Right (%1 of %2)"
msgstr "&Sağdaki (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:550
#, c-format
msgid "&Both (%1 of %2)"
msgstr "&Her İki Taraftaki (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:552
#, c-format
msgid "Copy &Filenames"
msgstr "&Dosya Adlarını Kopyala"

#: Merge.rc:554
#, c-format
msgid "&Zip"
msgstr "Sıkıştır (&Zip'le)"

#: Merge.rc:556
#, c-format
msgid "&Left... (%1 of %2)"
msgstr "So&ldakini... (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:557
#, c-format
msgid "&Right... (%1 of %2)"
msgstr "&Sağdakini... (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:558
#, c-format
msgid "&Both... (%1 of %2)"
msgstr "&Her İki Taraftakini... (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:559
#, c-format
msgid "&Differences... (%1 of %2)"
msgstr "&Farklı Olanları... (%2 ögenin %1 tanesi)"

#: Merge.rc:562
#, c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&Yenile"

#: Merge.rc:574
#, c-format
msgid "&Copy Full Path"
msgstr "Tam Yolu &Kopyala"

#: Merge.rc:575
#, c-format
msgid "Copy &Filename"
msgstr "&Dosya Adını Kopyala"

#: Merge.rc:581
#, c-format
msgid "Prediffer Settings"
msgstr "Ön Fark Ayarları"

#: Merge.rc:583
#, c-format
msgid "&No prediffer"
msgstr "Ö&n fark yok"

#: Merge.rc:584
#, c-format
msgid "Auto prediffer"
msgstr "Kendiliğinden ön fark"

#: Merge.rc:592
#, c-format
msgid "G&oto Diff"
msgstr "Fa&rka Git"

#: Merge.rc:595
#, c-format
msgid "&No Moved Blocks"
msgstr "&Taşınan Blok Yok"

#: Merge.rc:596
#, c-format
msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "T&aşınan Blokların Tümü"

#: Merge.rc:597
#, c-format
msgid "Moved Block for &Current Diff"
msgstr "İmleçteki Fark &Yerine Taşınan Blok"

#: Merge.rc:666
#, c-format
msgid "About WinMerge"
msgstr "WinMerge Hakkında"

#: Merge.rc:672
#, c-format
msgid "(Private Build)"
msgstr "(Özel Yapım)"

#: Merge.rc:673
#, c-format
msgid "All rights reserved."
msgstr "Tüm Hakları Saklıdır."

#: Merge.rc:674
#, c-format
msgid "Visit the WinMerge HomePage!"
msgstr "WinMerge Sitesini Ziyaret Edin!"

#: Merge.rc:677
#: Merge.rc:709
#: Merge.rc:801
#: Merge.rc:984
#: Merge.rc:1055
#: Merge.rc:1084
#: Merge.rc:1094
#: Merge.rc:1243
#: Merge.rc:1307
#: Merge.rc:1320
#: Merge.rc:1412
#: Merge.rc:1427
#: Merge.rc:1649
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: Merge.rc:678
#, c-format
msgid "Contributors"
msgstr "Katkıda Bulunanlar"

#: Merge.rc:685
#, c-format
msgid "Select Files or Folders"
msgstr "Dosya veya Klasörleri Seç"

#: Merge.rc:688
#: Merge.rc:1578
#, c-format
msgid "&Left:"
msgstr "So&l:"

#: Merge.rc:692
#: Merge.rc:753
#: Merge.rc:998
#: Merge.rc:1020
#, c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "Gö&zat..."

#: Merge.rc:693
#: Merge.rc:1582
#, c-format
msgid "&Right:"
msgstr "&Sağ:"

#: Merge.rc:697
#: Merge.rc:1031
#, c-format
msgid "Bro&wse..."
msgstr "Gö&zat..."

#: Merge.rc:698
#: Merge.rc:1586
#, c-format
msgid "&Filter:"
msgstr "&Süzgeç:"

#: Merge.rc:701
#: Merge.rc:1588
#, c-format
msgid "Select..."
msgstr "Seç..."

#: Merge.rc:702
#, c-format
msgid "&Unpacker:"
msgstr "&Ayıklayıcı:"

#: Merge.rc:705
#, c-format
msgid "&Select..."
msgstr "&Seç..."

#: Merge.rc:706
#: Merge.rc:1589
#, c-format
msgid "&Include Subfolders"
msgstr "A&lt Klasörleri Kat"

#: Merge.rc:708
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: Merge.rc:710
#: Merge.rc:740
#: Merge.rc:802
#: Merge.rc:832
#: Merge.rc:864
#: Merge.rc:874
#: Merge.rc:1056
#: Merge.rc:1085
#: Merge.rc:1095
#: Merge.rc:1146
#: Merge.rc:1244
#: Merge.rc:1321
#: Merge.rc:1413
#: Merge.rc:1428
#: Merge.rc:1650
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: Merge.rc:711
#: Merge.rc:1322
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: Merge.rc:712
#, c-format
msgid "Files or Folders to Compare"
msgstr "Karşılaştırılacak Dosya veya Klasörler"

#: Merge.rc:719
#, c-format
msgid "Visual SourceSafe"
msgstr "Visual SourceSafe"

#: Merge.rc:724
#, c-format
msgid "Database:"
msgstr "Veritabanı:"

#: Merge.rc:727
#, c-format
msgid "Project:"
msgstr "Proje:"

#: Merge.rc:730
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: Merge.rc:732
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: Merge.rc:734
#, c-format
msgid "Link to Destination VSS project"
msgstr "Hedef VSS Projesine Bağlantı"

#: Merge.rc:736
#: Merge.rc:879
#, c-format
msgid "Apply to all items"
msgstr "Tüm ögelere uygula"

#: Merge.rc:738
#, c-format
msgid "Check Out"
msgstr "Çıkış Denetimi"

#: Merge.rc:739
#: Merge.rc:875
#, c-format
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: Merge.rc:745
#, c-format
msgid "Versioning System"
msgstr "Sürümleme Sistemi"

#: Merge.rc:748
#, c-format
msgid "&Versioning System:"
msgstr "&Sürümleme Sistemi:"

#: Merge.rc:751
#: Merge.rc:2068
#, c-format
msgid "&Path to cleartool.exe:"
msgstr "'cleartool.exe' &yolu:"

#: Merge.rc:758
#: Merge.rc:1941
#: Merge.rc:1954
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: Merge.rc:761
#, c-format
msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "Kendiliğinden ilk &farka git"

#: Merge.rc:764
#, c-format
msgid "&Disable Splash Screen"
msgstr "Açılış penceresini &gösterme"

#: Merge.rc:766
#, c-format
msgid "Cl&ose windows with ESC"
msgstr "Pencereleri ESC ile &kapat"

#: Merge.rc:768
#, c-format
msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
msgstr "'&Aç' penceresindeki yolları doğrula"

#: Merge.rc:771
#, c-format
msgid "All&ow only one instance to run"
msgstr "Yalnız bir tane &WinMerge çalışsın"

#: Merge.rc:773
#, c-format
msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "Bir kaç pencere &kapatılıyorsa onay iste"

#: Merge.rc:775
#, c-format
msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "Dosya karşılaştırırken dosya zamanını &koru"

#: Merge.rc:778
#, c-format
msgid "Show \"Select Files or Folders\" Dialog on Startup"
msgstr "Açılışta \"Dosya veya Klasörleri Seç\" penceresini göster"

#: Merge.rc:780
#, c-format
msgid "O&pen-dialog Auto-Completion:"
msgstr "'Aç' penceresini kendiliğinden doldur:"

#: Merge.rc:783
#, c-format
msgid "Enable multiple compare windows for"
msgstr "Şunlar için bir kaç karşılaştırma penceresi etkinleştir"

#: Merge.rc:785
#: Merge.rc:1601
#, c-format
msgid "&Folder compare"
msgstr "&Klasör karşılaştırması"

#: Merge.rc:787
#: Merge.rc:1603
#, c-format
msgid "Fil&e compare"
msgstr "Dosya karşı&laştırması"

#: Merge.rc:789
#, c-format
msgid "WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again."
msgstr ""
"Çok karşılaşılan bazı iletileri gizleyebilirsiniz.\n"
"Tüm iletileri yeniden görünür yapmak için;\n"
"'Sıfırla' düğmesine basın."

#: Merge.rc:791
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: Merge.rc:798
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: Merge.rc:805
#, c-format
msgid "Available languages:"
msgstr "Yüklenebilir diller:"

#: Merge.rc:811
#, c-format
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: Merge.rc:814
#: Merge.rc:841
#, c-format
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "&Bulunacak:"

#: Merge.rc:817
#: Merge.rc:847
#, c-format
msgid "Match &whole word only"
msgstr "&Tüm kelimeyi eşleştir"

#: Merge.rc:819
#: Merge.rc:849
#, c-format
msgid "Match &case"
msgstr "BÜYÜK-Küçük &Harf Eşleştir"

#: Merge.rc:821
#: Merge.rc:851
#, c-format
msgid "Regular &expression"
msgstr "Normal ifad&e"

#: Merge.rc:823
#, c-format
msgid "D&on't wrap end of file"
msgstr "D&osyanın sonuna kaydırma!"

#: Merge.rc:826
#, c-format
msgid "Direction"
msgstr "Yönerge"

#: Merge.rc:827
#, c-format
msgid "&Up"
msgstr "Y&ukarı"

#: Merge.rc:829
#, c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Aşağı"

#: Merge.rc:831
#: Merge.rc:861
#, c-format
msgid "&Find Next"
msgstr "So&nrakini Bul"

#: Merge.rc:838
#, c-format
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: Merge.rc:844
#, c-format
msgid "Re&place with:"
msgstr "Şununla &değiştir:"

#: Merge.rc:853
#, c-format
msgid "&Don't wrap end of file"
msgstr "&Dosyanın sonuna kaydırma!"

#: Merge.rc:856
#, c-format
msgid "Replace in"
msgstr "Burada Değiştir"

#: Merge.rc:857
#, c-format
msgid "&Selection"
msgstr "&Seçim"

#: Merge.rc:859
#, c-format
msgid "Wh&ole file"
msgstr "Bütün D&osya"

#: Merge.rc:862
#, c-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Değiştir"

#: Merge.rc:863
#, c-format
msgid "Replace &All"
msgstr "&Tümünü Değiştir"

#: Merge.rc:870
#: Merge.rc:2190
#, c-format
msgid "Rational ClearCase"
msgstr "Rational ClearCase"

#: Merge.rc:873
#, c-format
msgid "CheckOut"
msgstr "Çıkış Kontrolü"

#: Merge.rc:878
#: Merge.rc:1164
#, c-format
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

#: Merge.rc:881
#, c-format
msgid "CheckIn after checkout"
msgstr "Çıkış Kontrolünden Sonra Giriş Kontrolü"

#: Merge.rc:887
#, c-format
msgid "Linefilters"
msgstr "Satır Süzgeçleri"

#: Merge.rc:890
#, c-format
msgid "Enable Line Filters"
msgstr "Satır Süzgeçlerini Etkinleştir"

#: Merge.rc:893
#, c-format
msgid "Regular Expressions (one per line):"
msgstr "Koşul İfadeleri (her satıra bir tane):"

#: Merge.rc:898
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: Merge.rc:899
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: Merge.rc:900
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: Merge.rc:905
#: Merge.rc:1944
#, c-format
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: Merge.rc:908
#, c-format
msgid "Difference:"
msgstr "Farklılık:"

#: Merge.rc:912
#, c-format
msgid "Selected Difference:"
msgstr "Seçili Farklılık:"

#: Merge.rc:916
#: Merge.rc:1553
#, c-format
msgid "Background"
msgstr "Arka Plan"

#: Merge.rc:917
#, c-format
msgid "Deleted"
msgstr "Silinen"

#: Merge.rc:930
#: Merge.rc:1348
#: Merge.rc:1554
#: Merge.rc:1945
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: Merge.rc:934
#, c-format
msgid "Ignored Difference:"
msgstr "Yok Sayılan Farklılık:"

#: Merge.rc:944
#, c-format
msgid "Moved:"
msgstr "Taşınan:"

#: Merge.rc:954
#, c-format
msgid "Selected Moved:"
msgstr "Seçili Taşınan:"

#: Merge.rc:961
#, c-format
msgid "Word Difference:"
msgstr "Sözcük Farklılığı:"

#: Merge.rc:968
#, c-format
msgid "Selected Word Diff:"
msgstr "Seçili Sözcük Farklılığı:"

#: Merge.rc:975
#: Merge.rc:1054
#: Merge.rc:1083
#: Merge.rc:1166
#: Merge.rc:1394
#: Merge.rc:1684
#, c-format
msgid "Defaults"
msgstr "Varsayılan Ayarlar"

#: Merge.rc:981
#: Merge.rc:1336
#: Merge.rc:1542
#, c-format
msgid "Dialog"
msgstr "İletişim"

#: Merge.rc:991
#: Merge.rc:1947
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: Merge.rc:994
#, c-format
msgid "&Send deleted files to Recycle Bin"
msgstr "&Silinen dosyaları Geri Dönüşüm Kutusuna gönder"

#: Merge.rc:996
#, c-format
msgid "&External editor:"
msgstr "Dış Düz&enleyici:"

#: Merge.rc:999
#, c-format
msgid "&Filter folder:"
msgstr "Süzgeç &klasörü:"

#: Merge.rc:1001
#, c-format
msgid "B&rowse..."
msgstr "Gö&zat..."

#: Merge.rc:1002
#, c-format
msgid "Temporary files folder"
msgstr "Geçici dosya klasörü"

#: Merge.rc:1003
#, c-format
msgid "S&ystem's temp folder"
msgstr "&Sistemin geçici klasörü"

#: Merge.rc:1005
#, c-format
msgid "C&ustom folder:"
msgstr "&Benim seçeceğim klasör:"

#: Merge.rc:1008
#: Merge.rc:1024
#, c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "Gö&zat..."

#: Merge.rc:1014
#, c-format
msgid "Patch Generator"
msgstr "Yama Üreteci"

#: Merge.rc:1017
#, c-format
msgid "File&1:"
msgstr "Dosya &1:"

#: Merge.rc:1021
#, c-format
msgid "File&2:"
msgstr "Dosya &2:"

#: Merge.rc:1025
#, c-format
msgid "&Swap"
msgstr "Yer &Değiştir"

#: Merge.rc:1026
#, c-format
msgid "&Append to existing file"
msgstr "V&arolan bir dosyaya ekle"

#: Merge.rc:1028
#, c-format
msgid "&Result:"
msgstr "&Sonuç:"

#: Merge.rc:1032
#, c-format
msgid "&Format"
msgstr "&Biçim"

#: Merge.rc:1033
#, c-format
msgid "St&yle:"
msgstr "S&til:"

#: Merge.rc:1036
#, c-format
msgid "&Context:"
msgstr "&Bağlam:"

#: Merge.rc:1039
#, c-format
msgid "W&hitespaces"
msgstr "&Boşluklar"

#: Merge.rc:1040
#, c-format
msgid "Com&pare"
msgstr "&Karşılaştır"

#: Merge.rc:1042
#, c-format
msgid "I&gnore changes"
msgstr "Değişiklikleri &yok say"

#: Merge.rc:1044
#, c-format
msgid "Ig&nore all"
msgstr "Tümü&nü yok say"

#: Merge.rc:1046
#, c-format
msgid "Ignor&e blank lines"
msgstr "&Boş satırları yok say"

#: Merge.rc:1048
#, c-format
msgid "Case sensi&tive"
msgstr "BÜYÜK-Küçük Harf Duyarlılığı"

#: Merge.rc:1050
#, c-format
msgid "Inclu&de command line"
msgstr "Komu&t satırını kat"

#: Merge.rc:1052
#, c-format
msgid "Open to e&xternal editor"
msgstr "&Dış düzenleyici ile aç"

#: Merge.rc:1074
#, c-format
msgid "Display Columns"
msgstr "Sütunları Göster"

#: Merge.rc:1080
#, c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Y&ukarı Kaydır"

#: Merge.rc:1081
#, c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Aşağı Kay&dır"

#: Merge.rc:1091
#, c-format
msgid "Select Unpacker"
msgstr "Ayıklayıcı Seç"

#: Merge.rc:1096
#, c-format
msgid "File unpacker:"
msgstr "Dosya ayıklayıcı:"

#: Merge.rc:1099
#, c-format
msgid "Display all unpackers, don't check the extension"
msgstr "Uzantıya bakmadan tüm ayıklayıcıları göster"

#: Merge.rc:1102
#, c-format
msgid "Extensions list:"
msgstr "Uzantı listesi:"

#: Merge.rc:1103
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: Merge.rc:1114
#, c-format
msgid " Folder Compare Progress"
msgstr "Klasör Karşılaştırılıyor"

#: Merge.rc:1117
#: Merge.rc:1894
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: Merge.rc:1122
#, c-format
msgid "Comparing items..."
msgstr "Ögeler Karşılaştırılıyor..."

#: Merge.rc:1123
#, c-format
msgid "Items compared:"
msgstr "Karşılaştırılan Ögeler:"

#: Merge.rc:1124
#, c-format
msgid "Items total:"
msgstr "Toplam Öge:"

#: Merge.rc:1130
#, c-format
msgid "Go To"
msgstr "Git"

#: Merge.rc:1133
#, c-format
msgid "G&oto:"
msgstr "&Git:"

#: Merge.rc:1135
#, c-format
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: Merge.rc:1140
#, c-format
msgid "Goto what"
msgstr "Şuna git"

#: Merge.rc:1141
#, c-format
msgid "Li&ne"
msgstr "&Satır"

#: Merge.rc:1143
#, c-format
msgid "&Difference"
msgstr "&Farklılık"

#: Merge.rc:1145
#, c-format
msgid "&Go To"
msgstr "&Git"

#: Merge.rc:1151
#: Merge.rc:1942
#, c-format
msgid "Compare"
msgstr "Karşılaştır"

#: Merge.rc:1154
#, c-format
msgid "Whitespace"
msgstr "Boşluk"

#: Merge.rc:1155
#, c-format
msgid "&Compare"
msgstr "&Karşılaştır"

#: Merge.rc:1156
#, c-format
msgid "&Ignore change"
msgstr "&Değişikliği yok say"

#: Merge.rc:1157
#, c-format
msgid "I&gnore all"
msgstr "Tümünü &yok say"

#: Merge.rc:1158
#, c-format
msgid "Ignore blan&k lines"
msgstr "Boş satırları yo&k say"

#: Merge.rc:1159
#, c-format
msgid "Ignore &case"
msgstr "BÜYÜK-Küçük harf &umursama"

#: Merge.rc:1160
#, c-format
msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "Satı&r sonu farklılıklarını yok say (Windows/Unix/Mac)"

#: Merge.rc:1162
#, c-format
msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "Taşı&nan blok algılamasını etkinleştir"

#: Merge.rc:1163
#, c-format
msgid "&Match similar lines"
msgstr "&Benzer satırları eşleştir"

#: Merge.rc:1165
#, c-format
msgid "Filter Comments"
msgstr "Süzgeç Açıklamaları"

#: Merge.rc:1171
#: Merge.rc:1943
#, c-format
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: Merge.rc:1174
#, c-format
msgid "&Highlight syntax"
msgstr "Sözdizimi &vurgusu"

#: Merge.rc:1176
#, c-format
msgid "&Automatic rescan"
msgstr "Kendiliğinden yeniden t&ara"

#: Merge.rc:1178
#, c-format
msgid "&Preserve original EOL chars"
msgstr "&Orijinal satır sonu (SS) karakterlerini koru"

#: Merge.rc:1180
#, c-format
msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

#: Merge.rc:1181
#, c-format
msgid "&Tab size:"
msgstr "&Sekme aralığı:"

#: Merge.rc:1184
#, c-format
msgid "&Insert Tabs"
msgstr "Sekme &Olarak"

#: Merge.rc:1186
#, c-format
msgid "Insert &Spaces"
msgstr "&Boşluk Olarak"

#: Merge.rc:1188
#, c-format
msgid "Line Difference Coloring"
msgstr "Satır Farklılıklarını Renklendir"

#: Merge.rc:1190
#, c-format
msgid "View line differences"
msgstr "Satır Farklılıklarını Göster"

#: Merge.rc:1192
#, c-format
msgid "&Character level"
msgstr "&Karakter düzeyi"

#: Merge.rc:1194
#, c-format
msgid "&Word-level:"
msgstr "&Sözcük düzeyi:"

#: Merge.rc:1209
#, c-format
msgid "Filefilters"
msgstr "Dosya Süzgeçleri"

#: Merge.rc:1215
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "Dene"

#: Merge.rc:1216
#, c-format
msgid "Install..."
msgstr "Yükle..."

#: Merge.rc:1217
#, c-format
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."

#: Merge.rc:1218
#, c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: Merge.rc:1219
#, c-format
msgid "Delete..."
msgstr "Sil..."

#: Merge.rc:1225
#, c-format
msgid "Save modified files?"
msgstr "Dosya değişiklikleri kaydedilsin mi?"

#: Merge.rc:1228
#, c-format
msgid "Left side file"
msgstr "Sol taraftaki dosya"

#: Merge.rc:1231
#, c-format
msgid "&Save changes"
msgstr "Değişiklikleri &kaydet"

#: Merge.rc:1233
#, c-format
msgid "&Discard changes"
msgstr "&Değişiklikler iptal"

#: Merge.rc:1235
#, c-format
msgid "Right side file"
msgstr "Sağ taraftaki dosya"

#: Merge.rc:1238
#, c-format
msgid "S&ave changes"
msgstr "Değişiklikleri k&aydet"

#: Merge.rc:1240
#, c-format
msgid "Dis&card changes"
msgstr "D&eğişiklikleri kaydetme"

#: Merge.rc:1242
#, c-format
msgid "Discard All"
msgstr ""

#: Merge.rc:1249
#: Merge.rc:1497
#: Merge.rc:1949
#, c-format
msgid "Codepage"
msgstr "Kod Sayfası"

#: Merge.rc:1252
#, c-format
msgid "Default Codepage"
msgstr "Varsayılan Kod Sayfası"

#: Merge.rc:1253
#, c-format
msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
msgstr "Unicode olmayan dosyalar için kullanılacak kod sayfasını seçin:"

#: Merge.rc:1255
#, c-format
msgid ""
"Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml \n"
"need to restart session"
msgstr ""
"Şu dosyalar için kod sayfası bilgisini algıla: .html, .rc, .xml \n"
"oturumu yeniden başlatmalısınız"

#: Merge.rc:1258
#, c-format
msgid "System codepage"
msgstr "Sistem Kod Sayfası"

#: Merge.rc:1260
#, c-format
msgid "According to WinMerge User Interface"
msgstr "WinMerge Kullanıcı Arayüzüne Göre"

#: Merge.rc:1262
#, c-format
msgid "Custom codepage:"
msgstr "Özel Kod Sayfası:"

#: Merge.rc:1270
#, c-format
msgid "WinMerge - Archive support disabled"
msgstr "WinMerge - Sıkıştırılmış dosya desteği kapalı"

#: Merge.rc:1273
#, c-format
msgid "Unable to detect 7-Zip version (not installed?)"
msgstr "7-Zip sürümü algılanamadı (yüklü değil mi?)"

#: Merge.rc:1276
#, c-format
msgid ""
"Archive support requires 7-Zip 3.11 or later to be installed on your computer, or its\n"
"essential components to be copied to the program directory for standalone operation."
msgstr ""
"Sıkıştırılmış dosya desteği için;\n"
"7-Zip'in 3.11 ya da daha üst sürümünün kurulu olması gerekir,\n"
"ya da tek başına işlemesi için 7-Zip temel bileşenleri program klasörüne kopyalanmış olmalıdır ."

#: Merge.rc:1278
#, c-format
msgid "There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the path."
msgstr "Yolda ayrıca uygun bir arayüz eklentisi (Merge7z*.dll) olmalıdır."

#: Merge.rc:1280
#, c-format
msgid ""
"Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later\n"
"versions become available."
msgstr ""
"Arayüz eklentileri için son sürümler daha Uygun Olduğundan,\n"
"Lütfen aşağıda önerilen 7-Zip sürümünü kullanın."

#: Merge.rc:1282
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: Merge.rc:1284
#, c-format
msgid ""
"Plugin required\n"
"(dllbuild %04u)"
msgstr ""
"Gereken Eklenti\n"
"(dllbuild %04u)"

#: Merge.rc:1286
#, c-format
msgid "Recommended version of 7-Zip:"
msgstr "Önerilen 7-Zip Sürümü:"

#: Merge.rc:1289
#: Merge.rc:1292
#, c-format
msgid "present"
msgstr "var"

#: Merge.rc:1290
#, c-format
msgid "Merge7z000U.dll"
msgstr "Merge7z000U.dll"

#: Merge.rc:1293
#, c-format
msgid "7-Zip software installed on your computer:"
msgstr "Bilgisayarınızda yüklü 7-Zip yazılımı:"

#: Merge.rc:1295
#: Merge.rc:1300
#, c-format
msgid "none"
msgstr "yok"

#: Merge.rc:1297
#, c-format
msgid "missing"
msgstr "kayıp"

#: Merge.rc:1298
#, c-format
msgid "7-Zip components for standalone operation:"
msgstr "Tek başına çalışmak için 7-Zip bileşenleri:"

#: Merge.rc:1302
#, c-format
msgid "outdated"
msgstr "zamanı geçmiş"

#: Merge.rc:1303
#, c-format
msgid "Plugins on path:"
msgstr "Klasördeki eklentiler:"

#: Merge.rc:1304
#, c-format
msgid ""
"Don't display this &message again.\n"
"(You can always recall this message from the Help menu.)"
msgstr ""
"Bu iletiyi yeniden göster&me!\n"
"(Bu iletiyi yeniden görmek için Yardım menüsünü kullanabilirsiniz.)"

#: Merge.rc:1308
#, c-format
msgid "Plugin Download"
msgstr "Eklenti İndir"

#: Merge.rc:1317
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: Merge.rc:1328
#, c-format
msgid " Categories"
msgstr " Ayar Kategorileri"

#: Merge.rc:1330
#, c-format
msgid "Import..."
msgstr "Al..."

#: Merge.rc:1331
#, c-format
msgid "Export..."
msgstr "Ver..."

#: Merge.rc:1339
#, c-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Anahtar Kelimeler:"

#: Merge.rc:1340
#, c-format
msgid "Function names:"
msgstr "İşlev Adları:"

#: Merge.rc:1341
#, c-format
msgid "Comments:"
msgstr "Açıklamalar:"

#: Merge.rc:1342
#, c-format
msgid "Numbers:"
msgstr "Rakamlar:"

#: Merge.rc:1343
#, c-format
msgid "Operators:"
msgstr "İşlemciler:"

#: Merge.rc:1344
#, c-format
msgid "Strings:"
msgstr "Dizgiler:"

#: Merge.rc:1345
#, c-format
msgid "Preprocessor:"
msgstr "Önişlemci:"

#: Merge.rc:1346
#, c-format
msgid "User 1:"
msgstr "Kullanıcı 1:"

#: Merge.rc:1347
#, c-format
msgid "User 2:"
msgstr "Kullanıcı 2:"

#: Merge.rc:1352
#: Merge.rc:1357
#: Merge.rc:1362
#: Merge.rc:1367
#: Merge.rc:1372
#: Merge.rc:1377
#: Merge.rc:1382
#: Merge.rc:1387
#: Merge.rc:1392
#, c-format
msgid "Bold"
msgstr "Koyu"

#: Merge.rc:1400
#, c-format
msgid "Folder Compare Report"
msgstr "Klasör Karşılaştırma Raporu"

#: Merge.rc:1403
#, c-format
msgid "Report &File:"
msgstr "Rapor &Dosyası:"

#: Merge.rc:1406
#: Merge.rc:1580
#: Merge.rc:1584
#: Merge.rc:1611
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: Merge.rc:1407
#, c-format
msgid "&Style:"
msgstr "Rapor &Türü:"

#: Merge.rc:1410
#, c-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya &Kopyala"

#: Merge.rc:1418
#, c-format
msgid "Shared or Private Filter"
msgstr "Ortak veya Özel Süzgeç"

#: Merge.rc:1421
#, c-format
msgid "Which type of filter do you want to create?"
msgstr "Ne tür süzgeç hazırlamak istiyorsunuz?"

#: Merge.rc:1423
#, c-format
msgid "Shared Filter (for all users on this machine)"
msgstr "Ortak Süzgeç (bilgisayardaki tüm kullanıcılar için)"

#: Merge.rc:1425
#, c-format
msgid "Private Filter (only for current user)"
msgstr "Özel Süzgeç (yalnız şu anki kullanıcı için)"

#: Merge.rc:1433
#: Merge.rc:1950
#, c-format
msgid "Archive Support"
msgstr "Sıkıştırılmış Dosya Desteği"

#: Merge.rc:1436
#, c-format
msgid "Archive support requires 7-Zip plugin installed:"
msgstr "Sıkıştırılmış dosya desteği için 7-Zip eklentisi kurulmuş olmalıdır:"

#: Merge.rc:1438
#, c-format
msgid "Download 7-zip Plugin"
msgstr "7-Zip Eklentisini İndir"

#: Merge.rc:1439
#, c-format
msgid "&Enable archive file support"
msgstr "Sıkıştırılmış dosya d&esteğini etkinleştir"

#: Merge.rc:1441
#, c-format
msgid "&Use stand-alone 7-Zip if available"
msgstr "Varsa k&urulu 7-Zip programını kullan"

#: Merge.rc:1444
#, c-format
msgid "U&se local 7-Zip from WinMerge folder"
msgstr "WinMerge klasöründeki 7-Zip programını kullan"

#: Merge.rc:1446
#, c-format
msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "&Dosya imzasından arşiv tipini algıla"

#: Merge.rc:1454
#, c-format
msgid "Compare Statistics"
msgstr "İstatistikleri Karşılaştır"

#: Merge.rc:1457
#, c-format
msgid "Folders:"
msgstr "Klasörler:"

#: Merge.rc:1458
#, c-format
msgid "Files:"
msgstr "Dosyalar:"

#: Merge.rc:1459
#: Merge.rc:2344
#, c-format
msgid "Different"
msgstr "Farklılık"

#: Merge.rc:1460
#, c-format
msgid "Text:"
msgstr "Metin:"

#: Merge.rc:1463
#: Merge.rc:1482
#, c-format
msgid "Binary:"
msgstr "İkili:"

#: Merge.rc:1466
#, c-format
msgid "Unique"
msgstr "Eşsiz"

#: Merge.rc:1467
#, c-format
msgid "Left:"
msgstr "Sol:"

#: Merge.rc:1472
#, c-format
msgid "Right:"
msgstr "Sağ:"

#: Merge.rc:1477
#: Merge.rc:2338
#, c-format
msgid "Identical"
msgstr "Aynı"

#: Merge.rc:1486
#, c-format
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#: Merge.rc:1491
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: Merge.rc:1500
#, c-format
msgid "Affects"
msgstr "Etkiler"

#: Merge.rc:1503
#: Merge.rc:1506
#, c-format
msgid "(Affects)"
msgstr "(Etkiler)"

#: Merge.rc:1507
#, c-format
msgid "Select Codepage for"
msgstr "Şunun için Kod Sayfası Seçin"

#: Merge.rc:1508
#, c-format
msgid "&File Loading:"
msgstr "&Dosya Yükleniyor:"

#: Merge.rc:1510
#: Merge.rc:1513
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: Merge.rc:1511
#, c-format
msgid "File &Saving:"
msgstr "Dosya &Kaydediliyor:"

#: Merge.rc:1514
#, c-format
msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "İkisi için aynı kod sayfasını k&ullan"

#: Merge.rc:1517
#, c-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Uygula"

#: Merge.rc:1518
#: Merge.rc:1916
#, c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Vazgeç"

#: Merge.rc:1523
#, c-format
msgid "Test Filter"
msgstr "Süzgeci Sına"

#: Merge.rc:1526
#, c-format
msgid "Testing filter ..."
msgstr "Süzgeç sınanıyor..."

#: Merge.rc:1528
#, c-format
msgid "&Enter text to test:"
msgstr "Sınanacak m&etni yazın:"

#: Merge.rc:1530
#, c-format
msgid "&Folder Name"
msgstr "&Klasör Adı"

#: Merge.rc:1532
#, c-format
msgid "Result:"
msgstr "Sonuç:"

#: Merge.rc:1536
#, c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Sına"

#: Merge.rc:1537
#, c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: Merge.rc:1545
#, c-format
msgid "&Use customized text colors"
msgstr "Özel metin renklerini k&ullan"

#: Merge.rc:1548
#, c-format
msgid "Custom text colors"
msgstr "Özel metin renkleri"

#: Merge.rc:1550
#, c-format
msgid "Whitespace:"
msgstr "Boşluk:"

#: Merge.rc:1551
#, c-format
msgid "Regular text:"
msgstr "Normal metin:"

#: Merge.rc:1552
#, c-format
msgid "Selection:"
msgstr "Seçim:"

#: Merge.rc:1575
#, c-format
msgid "Paths"
msgstr "Yollar"

#: Merge.rc:1581
#, c-format
msgid "R&ead-only"
msgstr "Salt &okunur"

#: Merge.rc:1585
#, c-format
msgid "Re&ad-only"
msgstr "S&alt okunur"

#: Merge.rc:1591
#, c-format
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."

#: Merge.rc:1592
#, c-format
msgid "Save..."
msgstr "Kaydet..."

#: Merge.rc:1597
#: Merge.rc:1951
#, c-format
msgid "Backup Files"
msgstr "Yedek Dosyaları"

#: Merge.rc:1600
#, c-format
msgid "Create backup files in:"
msgstr "Şunları yedekle:"

#: Merge.rc:1605
#, c-format
msgid "Create backup files into:"
msgstr "Yedekleri şunun içine oluştur:"

#: Merge.rc:1606
#, c-format
msgid "&Original file's folder"
msgstr "&Orijinal dosyanın klasörü"

#: Merge.rc:1608
#, c-format
msgid "&Global backup folder:"
msgstr "&Genel yedek klasörü:"

#: Merge.rc:1612
#, c-format
msgid "Backup filename:"
msgstr "Yedek dosyasının adının:"

#: Merge.rc:1613
#, c-format
msgid "&Append .bak -extension"
msgstr "Sonun&a '.bak' uzantısı ekle"

#: Merge.rc:1615
#, c-format
msgid "A&ppend timestamp"
msgstr "Sonuna tarih da&mgası ekle"

#: Merge.rc:1622
#: Merge.rc:2246
#, c-format
msgid "Confirm Copy"
msgstr "Kopyayı Doğrula"

#: Merge.rc:1626
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
msgstr "XXX ögeyi kopyalamak istediğinize emin misiniz?"

#: Merge.rc:1628
#, c-format
msgid "From left"
msgstr "Soldan"

#: Merge.rc:1631
#, c-format
msgid "To right"
msgstr "Sağa"

#: Merge.rc:1634
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: Merge.rc:1635
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: Merge.rc:1641
#, c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: Merge.rc:1644
#, c-format
msgid "&Enable plugins"
msgstr "&Eklentileri etkinleştir"

#: Merge.rc:1655
#: Merge.rc:1952
#, c-format
msgid "Shell Integration"
msgstr "Windows Bütünleşmesi"

#: Merge.rc:1658
#, c-format
msgid "Explorer"
msgstr "Sağ tık menüsünde WinMerge görünsün"

#: Merge.rc:1659
#, c-format
msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "Gelişmiş Me&nüyü Aç"

#: Merge.rc:1661
#, c-format
msgid "In&clude subfolders by default"
msgstr "&Varsayılan olarak alt klasörleri kat"

#: Merge.rc:1663
#, c-format
msgid "&Add to context menu"
msgstr "S&ağ tık menüsüne ekle"

#: Merge.rc:1665
#, c-format
msgid "Folder compare"
msgstr "Klasör karşılaştırması"

#: Merge.rc:1666
#, c-format
msgid "Add &Shell menu to context menu"
msgstr "Kabuk menüsünü &sağ tık menüsüne ekle"

#: Merge.rc:1673
#: Merge.rc:1955
#: Merge.rc:2292
#, c-format
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: Merge.rc:1677
#, c-format
msgid "S&top after first difference"
msgstr "İlk fark&tan sonra dur"

#: Merge.rc:1679
#, c-format
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "3 saniyeden az zaman farklarını y&ok say"

#: Merge.rc:1681
#, c-format
msgid "&Compare method:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1682
#, c-format
msgid "&Quick compare limit (MB):"
msgstr ""

#. StringFileInfo.Block
#: Merge.rc:1708
#, c-format
msgid "040904e4"
msgstr "041f04e6"

#. VarFileInfo.Translation
#: Merge.rc:1724
#, c-format
msgid "0x409, 1252"
msgstr "0x41f, 1254"

#: Merge.rc:1739
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: Merge.rc:1745
#, c-format
msgid "EXT"
msgstr "EXT"

#: Merge.rc:1746
#, c-format
msgid "CAP"
msgstr "CAP"

#: Merge.rc:1747
#, c-format
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: Merge.rc:1748
#, c-format
msgid "SCRL"
msgstr "SCRL"

#: Merge.rc:1749
#, c-format
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: Merge.rc:1750
#, c-format
msgid "REC"
msgstr "REC"

#: Merge.rc:1756
#, c-format
msgid ""
"Create empty documents\n"
"New Documents (Ctrl+N)"
msgstr ""
"Boş belgeler oluştur\n"
"Yeni Belgeler (Ctrl+N)"

#: Merge.rc:1757
#, c-format
msgid ""
"Open an existing document\n"
"Open (Ctrl+O)"
msgstr ""
"Varolan bir belgeyi aç\n"
"Aç (Ctrl+O)"

#: Merge.rc:1758
#, c-format
msgid ""
"Close the active document\n"
"Close"
msgstr ""
"Etkin belgeyi kapat\n"
"Kapat"

#: Merge.rc:1759
#, c-format
msgid ""
"Save the active document\n"
"Save (Ctrl+S)"
msgstr ""
"Etkin belgeyi kaydet\n"
"Kaydet (Ctrl+S)"

#: Merge.rc:1760
#, c-format
msgid ""
"Save the active document with a new name\n"
"Save As"
msgstr ""
"Etkin belgeyi başka bir adla kaydet\n"
"Farklı Kaydet"

#: Merge.rc:1761
#, c-format
msgid ""
"Change the printing options\n"
"Page Setup"
msgstr ""
"Yazdırma ayarlarını değiştirir\n"
"Sayfa Yapısı"

#: Merge.rc:1762
#, c-format
msgid ""
"Change the printer and printing options\n"
"Print Setup"
msgstr ""
"Yazıcı ve yazdırma ayarlarını değiştirir\n"
"Yazıcı Yapılandırması"

#: Merge.rc:1763
#, c-format
msgid ""
"Print the active document\n"
"Print"
msgstr ""
"Etkin belgeyi yazdır\n"
"Yazdır"

#: Merge.rc:1764
#, c-format
msgid ""
"Display full pages\n"
"Print Preview"
msgstr ""
"Sayfaların tamamını göster\n"
"Baskı Önizleme"

#: Merge.rc:1769
#, c-format
msgid "Make all hidden items visible again"
msgstr "Tüm gizli ögeleri yeniden görünür yap"

#: Merge.rc:1770
#, c-format
msgid "Toggle tree mode"
msgstr "Ağaç görünümünü aç-kapat"

#: Merge.rc:1771
#, c-format
msgid "Expand all subfolders"
msgstr "Tüm alt klasörleri genişlet"

#: Merge.rc:1772
#, c-format
msgid "Collapse all subfolders"
msgstr "Tüm alt klasörleri daralt"

#: Merge.rc:1778
#, c-format
msgid ""
"Open project file\n"
"Project file (Ctrl+J)"
msgstr ""
"Proje dosyası aç\n"
"Proje Dosyası (Ctrl+J)"

#: Merge.rc:1779
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to open project file"
msgstr "Proje dosyası açılırken bilinmeyen bir hata ile karşılaşıldı"

#: Merge.rc:1780
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to save project file"
msgstr "Proje dosyası kaydedilirken bilinmeyen bir hata ile karşılaşıldı"

#: Merge.rc:1781
#, c-format
msgid "Project File"
msgstr "Proje Dosyası"

#: Merge.rc:1782
#, c-format
msgid "Project file successfully loaded."
msgstr "Proje dosyası yüklendi."

#: Merge.rc:1783
#, c-format
msgid "Project file successfully saved."
msgstr "Proje dosyası kaydedildi."

#: Merge.rc:1784
#, c-format
msgid ""
"Save current paths and options to project file\n"
"Save Project File"
msgstr ""
"Proje dosyasına şu anki yol ve ayarları kaydet\n"
"Proje Dosyasını Kaydet"

#: Merge.rc:1789
#, c-format
msgid ""
"Display program information, version number and copyright\n"
"About"
msgstr ""
"Program bilgisi, sürüm numarası ve telif haklarını göster\n"
"Hakkında"

#: Merge.rc:1790
#, c-format
msgid ""
"Quit the application; prompts to save documents\n"
"Exit"
msgstr ""
"Belgeleri kaydetmeyi sor ve uygulamadan çık\n"
"Çık"

#: Merge.rc:1796
#: Merge.rc:1797
#: Merge.rc:1798
#: Merge.rc:1799
#: Merge.rc:1800
#: Merge.rc:1801
#: Merge.rc:1802
#: Merge.rc:1803
#: Merge.rc:1804
#: Merge.rc:1805
#: Merge.rc:1806
#: Merge.rc:1807
#: Merge.rc:1808
#: Merge.rc:1809
#: Merge.rc:1810
#: Merge.rc:1811
#, c-format
msgid "Open this document"
msgstr "Bu belgeyi aç"

#: Merge.rc:1816
#, c-format
msgid ""
"Switch to the next window pane\n"
"Next Pane"
msgstr ""
"Sonraki pencere paneline geç\n"
"Sonraki Panel"

#: Merge.rc:1817
#, c-format
msgid ""
"Switch back to the previous window pane\n"
"Previous Pane"
msgstr ""
"Önceki pencere paneline geç\n"
"Önceki Panel"

#: Merge.rc:1823
#, c-format
msgid ""
"Arrange windows so they overlap\n"
"Cascade Windows"
msgstr ""
"Pencereleri üst üste sırala\n"
"Pencereleri Basamakla"

#: Merge.rc:1824
#, c-format
msgid ""
"Arrange windows as non-overlapping tiles horizontally\n"
"Tile Windows Horizontally"
msgstr ""
"Pencereleri birbirinin üstüne gelmeyecek şekilde yatay döşe\n"
"Pencereleri Yatay Döşe"

#: Merge.rc:1825
#, c-format
msgid ""
"Arrange windows as non-overlapping tiles vertically\n"
"Tile Windows Vertically"
msgstr ""
"Pencereleri birbirinin üstüne gelmeyecek şekilde dikey döşe\n"
"Pencereleri Dikey Döşe"

#: Merge.rc:1831
#, c-format
msgid ""
"Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
"Copy"
msgstr ""
"Seçimi panoya kopyala\n"
"Kopyala"

#: Merge.rc:1832
#, c-format
msgid ""
"Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
"Cut"
msgstr ""
"Seçimi panoya kes\n"
"Kes"

#: Merge.rc:1833
#, c-format
msgid ""
"Find the specified text\n"
"Find"
msgstr ""
"Belirtilen metni bul\n"
"Bul"

#: Merge.rc:1834
#, c-format
msgid ""
"Insert Clipboard contents\n"
"Paste"
msgstr ""
"Panodaki içerikleri yapıştır\n"
"Yapıştır"

#: Merge.rc:1835
#, c-format
msgid ""
"Repeat the last action\n"
"Repeat"
msgstr ""
"Son işlemi yinele\n"
"Yinele"

#: Merge.rc:1836
#, c-format
msgid ""
"Replace specific text with different text\n"
"Replace"
msgstr ""
"Belirtilen metni farklı metinle değiştir\n"
"Değiştir"

#: Merge.rc:1837
#, c-format
msgid ""
"Select the entire document\n"
"Select All"
msgstr ""
"Tüm belgeyi seç\n"
"Tümünü Seç"

#: Merge.rc:1838
#, c-format
msgid ""
"Undo the last action\n"
"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
"Son işlemi geri al\n"
"Geri Al (Ctrl+Z)"

#: Merge.rc:1839
#, c-format
msgid ""
"Redo the previously undone action\n"
"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
"Geri almadan önceki işlemi yinele\n"
"Yinele (Ctrl+Y)"

#: Merge.rc:1845
#, c-format
msgid ""
"Show or hide the toolbar\n"
"Toggle ToolBar"
msgstr ""
"Araç Çubuğunu Göster veya Gizle\n"
"Araç Çubuğunu Göster/Gizle"

#: Merge.rc:1846
#, c-format
msgid ""
"Show or hide the status bar\n"
"Toggle StatusBar"
msgstr ""
"Durum çubuğunu göster veya gizle\n"
"Durum Çubuğunu Göster/Gizle"

#: Merge.rc:1847
#, c-format
msgid ""
"Show or hide the tab bar\n"
"Toggle TabBar"
msgstr ""
"Sekme çubuğunu göster veya gizle\n"
"Sekme Çubuğunu Göster/Gizle"

#: Merge.rc:1848
#, c-format
msgid ""
"Automatically resize panes\n"
"Lock Panes"
msgstr ""
"Panelleri kendiliğinden boyutlandır\n"
"Panelleri Kilitle"

#: Merge.rc:1854
#, c-format
msgid "Change the window size"
msgstr "Pencere boyutunu değiştir"

#: Merge.rc:1855
#, c-format
msgid "Change the window position"
msgstr "Pencere konumunu değiştir"

#: Merge.rc:1856
#, c-format
msgid "Reduce the window to an icon"
msgstr "Pencereyi simge durumuna küçült"

#: Merge.rc:1857
#, c-format
msgid "Enlarge the window to full size"
msgstr "Pencereyi tam ekran yap"

#: Merge.rc:1858
#, c-format
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "Sonraki belge penceresine geç"

#: Merge.rc:1859
#, c-format
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "Önceki belge penceresine geç"

#: Merge.rc:1860
#, c-format
msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
msgstr "Belgeleri kaydetmeyi sor ve etkin pencereyi kapat"

#: Merge.rc:1865
#, c-format
msgid "Restore the window to normal size"
msgstr "Pencereyi normal boyuta döndür"

#: Merge.rc:1866
#, c-format
msgid "Activate Task List"
msgstr "Görev Listesini Etkinleştir"

#: Merge.rc:1867
#, c-format
msgid "Activate this window"
msgstr "Bu pencereyi etkinleştir"

#: Merge.rc:1873
#, c-format
msgid ""
"Close print preview mode\n"
"Cancel Preview"
msgstr ""
"Baskı önizleme kipini kapat\n"
"Önizlemeyi Kapat"

#: Merge.rc:1880
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FileCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge File Compare"
msgstr ""
"\n"
"DosyaKarşılaştır\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.DosyaKarşılaştır\n"
"WinMerge Dosya Karşılaştır"

#: Merge.rc:1881
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FolderCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge Folder Compare"
msgstr ""
"\n"
"KlasörKarşılaştır\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.KlasörKarşılaştır\n"
"WinMerge Klasör Karşılaştır"

#: Merge.rc:1888
#, c-format
msgid "Preserve original EOL chars"
msgstr "Orijinal satır sonu (SS) karakterlerini koru"

#: Merge.rc:1895
#, c-format
msgid "Press any key"
msgstr "Herhangi bir tuşa basın"

#: Merge.rc:1901
#: Merge.rc:1902
#, c-format
msgid "Right click on the path to copy"
msgstr "Kopyalamak için yola sağ tıklayın"

#: Merge.rc:1908
#, c-format
msgid ""
"Developers:\n"
"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"
msgstr ""
"Geliştiriciler:\n"
"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner"

#: Merge.rc:1909
#, c-format
msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details."
msgstr "WinMerge size kesinlikle HİÇBİR GARANTİ VERMEZ. Bu program, belirli şartlar altında serbestçe çoğaltıp dağıtabileceğiniz özgür bir yazılımdır. Ayrıntılar için yardım menüsündeki GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın."

#: Merge.rc:1915
#, c-format
msgid "&Ok"
msgstr "&Tamam"

#: Merge.rc:1917
#, c-format
msgid "&Abort"
msgstr "&Durdur"

#: Merge.rc:1918
#, c-format
msgid "&Retry"
msgstr "&Yeniden Dene"

#: Merge.rc:1919
#, c-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&Yok Say"

#: Merge.rc:1920
#, c-format
msgid "Ignore &all"
msgstr "Tümünü yok s&ay"

#: Merge.rc:1921
#, c-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Evet"

#: Merge.rc:1927
#, c-format
msgid "Yes to &all"
msgstr "&Tümüne Evet"

#: Merge.rc:1928
#, c-format
msgid "&No"
msgstr "&Hayır"

#: Merge.rc:1929
#, c-format
msgid "No to a&ll"
msgstr "Tü&müne Hayır"

#: Merge.rc:1930
#, c-format
msgid "&Continue"
msgstr "&Devam"

#: Merge.rc:1931
#, c-format
msgid "&Skip"
msgstr "&Atla"

#: Merge.rc:1932
#, c-format
msgid "Skip &all"
msgstr "&Tümünü Atla"

#: Merge.rc:1934
#, c-format
msgid "Don't display this &message again."
msgstr "Bu İletiyi Yeniden Gösterme!"

#: Merge.rc:1935
#, c-format
msgid "Don't ask this &question again."
msgstr "Bu soruyu bir &daha sorma!"

#: Merge.rc:1946
#, c-format
msgid "Syntax"
msgstr ""

#: Merge.rc:1948
#, c-format
msgid "Version Control"
msgstr "Sürüm Denetimi"

#: Merge.rc:1953
#: Merge.rc:2324
#, c-format
msgid "Differences"
msgstr "Farklar"

#: Merge.rc:1962
#, c-format
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: Merge.rc:1963
#, c-format
msgid "From left:"
msgstr "Soldan:"

#: Merge.rc:1964
#, c-format
msgid "To left:"
msgstr "Sola:"

#: Merge.rc:1965
#, c-format
msgid "From right:"
msgstr "Sağdan:"

#: Merge.rc:1966
#, c-format
msgid "To right:"
msgstr "Sağa:"

#: Merge.rc:1972
#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "%1. Sürüm"

#: Merge.rc:1973
#, c-format
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: Merge.rc:1974
#, c-format
msgid "X64"
msgstr "X64"

#: Merge.rc:1980
#, c-format
msgid "Options (%1)"
msgstr "Ayarlar (%1)"

#: Merge.rc:1981
#, c-format
msgid "All message boxes are now displayed again."
msgstr "Tüm iletiler yeniden görünür oldu."

#: Merge.rc:1982
#, c-format
msgid "Modifications have been made to the current file comparison session.  Some settings may not take place until the current file comparison is restarted."
msgstr "Bu dosya karşılaştırması oturumunda değişiklikler yapıldı. Şu anki dosya karşılaştırma oturumu yeniden başlatılıncaya kadar bazı ayarlar etkin olmayabilir."

#: Merge.rc:1983
#, c-format
msgid "The selected font change will not be applied to any currently visible difference windows."
msgstr "Seçtiğiniz yazı tipi değişimi şu anda görülebilen pencerelerin hiçbirinde görünür bir fark yaratmayacak."

#: Merge.rc:1985
#, c-format
msgid ""
"Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.\n"
"\n"
"Please use values 1 - %1."
msgstr ""
"Sekme genişliği WinMerge'in izin verdiği aralıkta değil.\n"
"\n"
"Lütfen 1 - %1 arasında bir değer yazın."

#: Merge.rc:1987
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?\n"
"\n"
"Please re-start WinMerge after the reset."
msgstr ""
"Tüm WinMerge ayarlarını varsayılan değerlere sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?\n"
"\n"
"Tüm ayarlar sıfırlandıktan sonra WinMerge'i yeniden başlatın."

#: Merge.rc:1993
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: Merge.rc:1994
#, c-format
msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Programlar|*.exe;*.bat;*.cmd|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:1995
#, c-format
msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:1996
#, c-format
msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
msgstr "WinMerge Proje Dosyaları (*.WinMerge)|*.WinMerge||"

#: Merge.rc:1998
#, c-format
msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Yapılandırma Dosyaları (*.ini)|*.ini|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2004
#, c-format
msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Metin Dosyaları (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2005
#, c-format
msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "HTML Dosyaları (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2006
#, c-format
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "XML Dosyaları (*.xml)|*.xml|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2012
#, c-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: Merge.rc:2013
#, c-format
msgid "UTF-8 (B)"
msgstr "UTF-8 (B)"

#: Merge.rc:2014
#, c-format
msgid "UCS-2 LE"
msgstr "UCS-2 LE"

#: Merge.rc:2015
#, c-format
msgid "UCS-2 BE"
msgstr "UCS-2 BE"

#: Merge.rc:2021
#, c-format
msgid "Full Contents"
msgstr "Tüm İçerik"

#: Merge.rc:2022
#, c-format
msgid "Quick Contents"
msgstr "Hızlı İçerik"

#: Merge.rc:2023
#, c-format
msgid "Modified Date"
msgstr "Değiştirilme Tarihi"

#: Merge.rc:2024
#, c-format
msgid "Modified Date and Size"
msgstr "Değiştirilme Tarihi ve Boyutu"

#: Merge.rc:2025
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: Merge.rc:2031
#: Merge.rc:2557
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: Merge.rc:2032
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: Merge.rc:2033
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: Merge.rc:2034
#, c-format
msgid "[F] "
msgstr "[F] "

#: Merge.rc:2035
#: Merge.rc:2559
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: Merge.rc:2036
#, c-format
msgid "Select filename for new filter"
msgstr "Yeni süzgeç için bir isim yazın"

#: Merge.rc:2037
#, c-format
msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Dosya Süzgeçleri (*.flt)|*.flt|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2039
#, c-format
msgid ""
"Cannot find file filter template file!\n"
"\n"
"Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:\n"
"%2."
msgstr ""
"Dosya süzgeci şablon dosyası bulunamıyor!\n"
"\n"
"Lütfen %1 dosyasını, WinMerge/Filters klasörüne kopyalayın:\n"
"%2."

#: Merge.rc:2041
#, c-format
msgid ""
"Cannot copy filter template file to filter folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Please make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
"Süzgeç şablonu dosyası süzgeç klasörüne kopyalanamıyor:\n"
"%1\n"
"\n"
"Klasörün var ve yazılabilir olduğundan emin olun."

#: Merge.rc:2043
#, c-format
msgid ""
"User's filter file folder is not defined!\n"
"\n"
"Please select filter folder in Options/System."
msgstr ""
"Kullanıcı tanımlı süzgeç klasörü belirlenmemiş!\n"
"\n"
"Lütfen 'Ayarlar/Sistem' İçinden Filtre Klasörü Seçiniz."

#: Merge.rc:2045
#, c-format
msgid ""
"Failed to delete the filter file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Maybe the file is read-only?"
msgstr ""
"Süzgeç dosyası silinemedi:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dosya salt okunur olabilir mi?"

#: Merge.rc:2046
#, c-format
msgid "Locate filter file to install"
msgstr "Kurulacak süzgeç dosyasını seçin"

#: Merge.rc:2048
#, c-format
msgid ""
"Installing filter file failed.\n"
"\n"
"Could not copy new filter file to filter folder."
msgstr ""
"Süzgeç kurulamadı.\n"
"\n"
"Yeni süzgeç dosyası süzge klasörüne kopyalanamadı"

#: Merge.rc:2050
#, c-format
msgid "Filter file already exists. Overwrite existing filter?"
msgstr "Bu süzgeç zaten var. Üzerine yazılsın mı?"

#: Merge.rc:2056
#, c-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Koşul İfadesi"

#: Merge.rc:2062
#, c-format
msgid ""
"Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?\n"
"\n"
"If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later."
msgstr ""
"Süzgeçler güncellendi. Tüm açık klasör karşılaştırmalarını yenilemek ister misiniz?\n"
"\n"
"Şimdi istemezseniz, tüm karşılaştırmaları daha sonra da yenileyebilirsiniz."

#: Merge.rc:2069
#, c-format
msgid "&Path to SS.EXE:"
msgstr "'SS.EXE' &yolu:"

#: Merge.rc:2075
#, c-format
msgid "Folder Comparison Results"
msgstr "Klasör Karşılaştırma Sonuçları"

#: Merge.rc:2076
#, c-format
msgid "File Comparison"
msgstr "Dosya Karşılaştırma"

#: Merge.rc:2077
#, c-format
msgid "Untitled left"
msgstr "Sol Adsız"

#: Merge.rc:2078
#, c-format
msgid "Untitled right"
msgstr "Adsız sağ"

#: Merge.rc:2079
#, c-format
msgid "Theirs File"
msgstr "Onların Dosyası"

#: Merge.rc:2080
#, c-format
msgid "Mine File"
msgstr "Benim Dosyam"

#: Merge.rc:2086
#, c-format
msgid "Scanning files..."
msgstr "Dosyalar taranıyor..."

#: Merge.rc:2087
#, c-format
msgid "Opening selection"
msgstr "Sçim açılıyor"

#: Merge.rc:2088
#, c-format
msgid "Copying Left to Right"
msgstr "Soldaki sağa kopyalanıyor"

#: Merge.rc:2089
#, c-format
msgid "Copying Right to Left"
msgstr "Sağ, sola kopyalanıyor"

#: Merge.rc:2090
#, c-format
msgid "Copying All to Left"
msgstr "Tümü sola kopyalanıyor"

#: Merge.rc:2091
#, c-format
msgid "Copying All to Right"
msgstr "Tümü sağa kopyalanıyor"

#: Merge.rc:2092
#, c-format
msgid "Copying files..."
msgstr "Dosyalar kopyalanıyor..."

#: Merge.rc:2093
#, c-format
msgid "Deleting files..."
msgstr "Dosyalar siliniyor..."

#: Merge.rc:2094
#, c-format
msgid "Moving files..."
msgstr "Dosyalar taşınıyor..."

#: Merge.rc:2095
#, c-format
msgid "Creating the report..."
msgstr "Rapor oluşturuluyor..."

#: Merge.rc:2096
#, c-format
msgid "Undoing the last operation..."
msgstr "Son işlem geri alınıyor..."

#: Merge.rc:2097
#, c-format
msgid "Redoing the previous operation..."
msgstr "Önceki işlem yineleniyor..."

#: Merge.rc:2103
#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
msgstr "Str: %s  Stn: %d/%d  Krktr: %d/%d  SS: %s"

#: Merge.rc:2104
#, c-format
msgid "Line: %s"
msgstr "Satır: %s"

#: Merge.rc:2105
#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
msgstr "Str: %s  Stn: %d/%d  Krktr: %d/%d"

#: Merge.rc:2106
#, c-format
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#: Merge.rc:2107
#, c-format
msgid "Difference %1 of %2"
msgstr "Fark %1 / %2"

#: Merge.rc:2108
#, c-format
msgid "%1 Differences Found"
msgstr "%1 Fark Bulundu"

#: Merge.rc:2109
#, c-format
msgid "1 Difference Found"
msgstr "1 Fark Bulundu"

#. Abbreviation from "Read Only"
#: Merge.rc:2110
#, c-format
msgid "RO"
msgstr "SO"

#: Merge.rc:2116
#, c-format
msgid "Item %1 of %2"
msgstr "Öge %1 / %2"

#: Merge.rc:2117
#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Ögeler: %1"

#: Merge.rc:2123
#, c-format
msgid "Select two existing folders or files to compare"
msgstr "Karşılaştırmak için varolan iki klasör veya dosya seçin"

#: Merge.rc:2124
#, c-format
msgid "Folder Selection"
msgstr "Klasör Seçimi"

#: Merge.rc:2125
#, c-format
msgid "Select two folders or two files to compare."
msgstr "Karşılaştırılacak iki klasör veya dosya seçin."

#: Merge.rc:2126
#, c-format
msgid "Left path is invalid!"
msgstr "Sol yol geçersiz!"

#: Merge.rc:2127
#, c-format
msgid "Right path is invalid!"
msgstr "Sağ yol geçersiz!"

#: Merge.rc:2128
#, c-format
msgid "Both paths are invalid!"
msgstr "İki yolda geçersiz!"

#: Merge.rc:2129
#, c-format
msgid "Choose two files to enable unpacker selection."
msgstr "Ayıklayıcı seçimini etkinleştirmek için iki dosya seçin."

#: Merge.rc:2130
#, c-format
msgid "Cannot compare file and folder!"
msgstr "Dosya ile klasör karşılaştırılamaz!"

#: Merge.rc:2136
#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "%1 dosyası bulunamadı"

#: Merge.rc:2137
#, c-format
msgid "File not unpacked: %1"
msgstr "%1 dosyası ayıklanamadı"

#: Merge.rc:2138
#, c-format
msgid ""
"Cannot open file\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Dosya açılamıyor\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"

#: Merge.rc:2139
#, c-format
msgid "Failed to parse conflict file."
msgstr "Fark dosyası işlenemedi."

#: Merge.rc:2140
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"is not a conflict file."
msgstr ""
"%1\n"
"dosyası\n"
"bir fark dosyası değil."

#: Merge.rc:2146
#, c-format
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: Merge.rc:2147
#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "%1 içindeki değişiklikler kaydedilsin mi? "

#: Merge.rc:2148
#, c-format
msgid "%1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)"
msgstr "%1 salt okunur olarak işaretli. Üzerine yazmak ister misiniz ? (Hayır seçerseniz, yeni bir adla farklı kaydedebilirsiniz.)"

#: Merge.rc:2149
#, c-format
msgid "Error checking destination writeability"
msgstr "Hedefin yazılabilirliği denetlenirken hata"

#: Merge.rc:2150
#, c-format
msgid "Error backing up file"
msgstr "Dosya yedekleme hatası"

#: Merge.rc:2152
#, c-format
msgid ""
"Unable to backup original file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Orijinal dosya yedeklenemedi:\n"
"%1\n"
"\n"
"Gene de devam edilsin mi?"

#: Merge.rc:2153
#, c-format
msgid ""
"Saving file failed.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"Do you want to:\n"
"\t-use a different filename (Press Ok)\n"
"\t-abort the current operation (Press Cancel)?"
msgstr ""
"Dosya kaydedilemedi.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"Ne yapmak istersiniz:\n"
"\t-farklı bir ad kullan (Tamam Tıklayın)\n"
"\t-bu işlemi iptal et? (İptal Tıklayın)"

#: Merge.rc:2154
#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.\n"
"\n"
"The original file will not be changed.\n"
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
"'%2' eklentisi, sol dosyanın '%1' haline geri dönmesiyle ilgili değişikliklerinizi paketleyemiyor.\n"
"\n"
"Orijinal dosya değiştirilmeyecek.\n"
"\n"
"Ayıklanmış sürümü başka bir dosyaya kaydetmek ister misiniz?"

#: Merge.rc:2155
#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.\n"
"\n"
"The original file will not be changed.\n"
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
"'%2' eklentisi, sağ dosyanın '%1' haline geri dönmesiyle ilgili değişikliklerinizi paketleyemiyor.\n"
"\n"
"Orijinal dosya değiştirilmeyecek.\n"
"\n"
"Ayıklanmış sürümü başka bir dosyaya kaydetmek ister misiniz?"

#: Merge.rc:2156
#, c-format
msgid ""
"Another application has updated file\n"
"%1\n"
"since WinMerge loaded it.\n"
"\n"
"Overwrite changed file?"
msgstr ""
"WinMerge yükledikten sonra\n"
"%1\n"
"dosyası başka bir uygulama tarafından değiştirildi.\n"
"\n"
"değiştirilmiş dosyanın üzerine yazılsın mı?"

#: Merge.rc:2157
#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"is marked read-only. Would you like to override the read-only item?"
msgstr ""
"%1\n"
"salt okunur olarak işaretli. Üzerine yazmak istediğinize emin misiniz?"

#: Merge.rc:2158
#, c-format
msgid ""
"Another application has updated file\n"
"%1\n"
"since WinMerge scanned it last time.\n"
"\n"
"Do you want to reload the file?"
msgstr ""
"WinMerge taradıktan sonra\n"
"%1\n"
"dosyası başka bir uygulama tarafından değiştirildi.\n"
"\n"
"Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?"

#: Merge.rc:2159
#, c-format
msgid "Save Left File As"
msgstr "Sol Dosyayı Farklı Kaydet"

#: Merge.rc:2160
#, c-format
msgid "Save Right File As"
msgstr "Sağ Dosyayı Farklı Kaydet"

#: Merge.rc:2161
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has disappeared. Please save a copy of the file to continue."
msgstr ""
"%1\n"
"dosyası\n"
"yok oldu. Devam etmek için dosyanın bir kopyasını kaydedin."

#: Merge.rc:2167
#, c-format
msgid ""
"Cannot merge differences when documents are not in synch.\n"
"\n"
"Refresh documents before continuing."
msgstr ""
"Belgeler eşleştirilmeden, farklılıklar birleştirilemez.\n"
"\n"
"Devam etmeden önce belgeleri yenileyin."

#: Merge.rc:2173
#, c-format
msgid "You must specify a SourceSafe project path in order to continue (ie:  $/MyProject)"
msgstr "Devam etmek için bir SourceSafe projesi yolu belirtmelisiniz (örn:  $/projem)"

#: Merge.rc:2174
#, c-format
msgid "Checkout files from VSS..."
msgstr "Dosyaları VSS Projesinden Çıkart..."

#: Merge.rc:2175
#, c-format
msgid "Versioning System returned an error while attempting to check out the file.  Unable to continue..."
msgstr "Dosya çıkışı yapılmak istenirken sürümleme sisteminde bir hata oluştu. Devam edilemiyor..."

#: Merge.rc:2176
#, c-format
msgid "Error executing versioning system command."
msgstr "Sürümleme sistemi komutu çalıştırılırken hata."

#: Merge.rc:2177
#, c-format
msgid "The VSS Working Folder and the location of the current file do not match. Continue?"
msgstr "VSS çalışma klasörü ile şu anki dosyanın konumu eşleşmiyor. Devam edilsin mi?"

#: Merge.rc:2178
#, c-format
msgid "No VSS database(s) found!"
msgstr "VSS veritabanı bulunamadı!"

#: Merge.rc:2179
#, c-format
msgid "Error from VSS:"
msgstr "VSS Kaynaklı Hata:"

#: Merge.rc:2180
#, c-format
msgid ""
"Versioning System returned an error while attempting to check in the file.\n"
" Please, check config spec of used view.\n"
" Undo checkout operation?"
msgstr ""
"Dosya girişi yapılmak istenirken sürümleme sisteminde bir hata oluştu.\n"
" Lütfen kullanılan görünüm yapılandırmasını denetleyin.\n"
" Çıkış işlemi geri alınsın mı?"

#: Merge.rc:2181
#, c-format
msgid ""
"Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the file.\n"
" Please, check config spec of used view. "
msgstr ""
"Dosya çıkışı geri alınmak istenirken sürümleme sisteminde bir hata oluştu.\n"
" Lütfen kullanılan görünüm yapılandırmasını denetleyin. "

#: Merge.rc:2187
#: Merge.rc:2541
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: Merge.rc:2188
#, c-format
msgid "Visual SourceSafe (less than 5.0)"
msgstr "Visual SourceSafe (5.0'dan önceki sürümler)"

#: Merge.rc:2189
#, c-format
msgid "Visual SourceSafe (5.0 and above)"
msgstr "Visual SourceSafe (5.0 ve üstü)"

#: Merge.rc:2191
#, c-format
msgid "Break at whitespace"
msgstr "Boşlukta dur"

#: Merge.rc:2192
#, c-format
msgid "Break at whitespace or punctuation"
msgstr "Boşlukta veya noktalama işaretinde dur"

#: Merge.rc:2198
#: Merge.rc:2200
#, c-format
msgid "Copy selected item to named directory"
msgstr "Seçili ögeyi adlandırılan klasöre kopyala"

#: Merge.rc:2199
#: Merge.rc:2201
#, c-format
msgid "Copy selected item to custom directory"
msgstr "Seçili ögeyi özel klasöre kopyala"

#: Merge.rc:2202
#, c-format
msgid "Delete selected item on left"
msgstr "Soldaki seçili ögeyi sil"

#: Merge.rc:2203
#, c-format
msgid "Delete selected item on right"
msgstr "Sağdaki seçili ögeyi sil"

#: Merge.rc:2204
#, c-format
msgid "Delete selected item(s) on both sides"
msgstr "Her iki taraftaki seçili ögeleri sil"

#: Merge.rc:2205
#, c-format
msgid "Hide selected item(s) (on the fly filter)"
msgstr "Seçili ögeleri gizle (anında süzgeci)"

#: Merge.rc:2206
#, c-format
msgid "Rename selected item on both sides"
msgstr "Seçili ögeyi her iki tarafta yeniden adlandır"

#: Merge.rc:2207
#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
msgstr "Sağdakini Sola (%1)"

#: Merge.rc:2208
#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
msgstr "Soldakini Sağa (%1)"

#: Merge.rc:2209
#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
msgstr "Sağdakini Sola (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2210
#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
msgstr "Soldakini Sağa (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2211
#: Merge.rc:2227
#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
msgstr "Soldakini şuraya... (%1)"

#: Merge.rc:2212
#: Merge.rc:2228
#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
msgstr "Sağdakini şuraya... (%1)"

#: Merge.rc:2213
#: Merge.rc:2229
#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
msgstr "Soldakini şuraya... (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2214
#: Merge.rc:2230
#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
msgstr "Sağdakini şuraya... (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2220
#, c-format
msgid "Left (%1)"
msgstr "Soldakini (%1)"

#: Merge.rc:2221
#, c-format
msgid "Right (%1)"
msgstr "Sağdakini (%1 tane)"

#: Merge.rc:2222
#, c-format
msgid "Both (%1)"
msgstr "Her ikisini de (%1 tane)"

#: Merge.rc:2223
#, c-format
msgid "Left (%1 of %2)"
msgstr "Soldakini (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2224
#, c-format
msgid "Right (%1 of %2)"
msgstr "Sağdakini (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2225
#, c-format
msgid "Both (%1 of %2)"
msgstr "Her iki tarafta olanı da (%1 / %2)"

#: Merge.rc:2226
#, c-format
msgid "Select destination folder"
msgstr "Hedef klasörü seç"

#: Merge.rc:2231
#, c-format
msgid "Left side - select destination folder:"
msgstr "Sol tarafın hedef klasörünü seç:"

#: Merge.rc:2232
#, c-format
msgid "Right side - select destination folder:"
msgstr "Sağ tarafın hedef klasörünü seç:"

#: Merge.rc:2233
#, c-format
msgid "(%1 Files Affected)"
msgstr "(%1 Dosya Etkilendi)"

#: Merge.rc:2234
#, c-format
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
msgstr "(Toplam %2 taneden %1 dosya etkilendi)"

#: Merge.rc:2240
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Bu dosyayı silmek istediğinize emin misiniz?\n"
"\n"
"%1"

#: Merge.rc:2241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy:"
msgstr "Şunu kopyalamak istediğinizden emin misiniz:"

#: Merge.rc:2242
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items:"
msgstr "%d ögeyi kopyalamak istediğinize emin misiniz:"

#: Merge.rc:2243
#, c-format
msgid ""
"Operation aborted!\n"
"\n"
"Folder contents at disks has changed, path\n"
"%1\n"
"was not found.\n"
"\n"
"Please refresh the compare."
msgstr ""
"İşlem iptal edildi!\n"
"\n"
"Diskteki klasör içerikleri değişmiş\n"
"%1\n"
"yolu bulunamadı.\n"
"\n"
"Lütfen karşılaştırmayı yenileyin."

#: Merge.rc:2244
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move:"
msgstr "Bunu taşımak istediğinize emin misiniz:"

#: Merge.rc:2245
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items:"
msgstr "%d ögeyi taşımak istediğinize emin misiniz:"

#: Merge.rc:2247
#, c-format
msgid "Confirm Move"
msgstr "Taşımayı Onayla"

#: Merge.rc:2253
#, c-format
msgid "Open left file"
msgstr "Sol dosyayı aç"

#: Merge.rc:2254
#, c-format
msgid "Open the left file to external editor"
msgstr "Sol dosyayı dış düzenleyici ile aç"

#: Merge.rc:2255
#, c-format
msgid "Open left file with ..."
msgstr "Sol dosyayı birlikte aç..."

#: Merge.rc:2256
#, c-format
msgid "Open right file"
msgstr "Sağ dosyayı aç"

#: Merge.rc:2257
#, c-format
msgid "Open the right file to external editor"
msgstr "Sağ dosyayı dış düzenleyici ile aç"

#: Merge.rc:2258
#, c-format
msgid "Open right file with..."
msgstr "Sağ dosyayı birlikte aç..."

#: Merge.rc:2259
#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr "%1 dış düzenleyicisi çalıştırılamadı"

#: Merge.rc:2260
#, c-format
msgid "Unknown extension on external editor: %1"
msgstr "Dış düzenleyici %1 uzantısını tanımıyor"

#: Merge.rc:2261
#, c-format
msgid "Copy filenames to clipboard"
msgstr "Dosya adlarını panoya kopyala"

#: Merge.rc:2262
#, c-format
msgid "Copy left side pathnames to clipboard"
msgstr "Sol tarafın yolunu panoya kopyala"

#: Merge.rc:2263
#, c-format
msgid "Copy right side pathnames to clipboard"
msgstr "Sağ tarafın yolunu panoya kopyala"

#: Merge.rc:2264
#, c-format
msgid "Copy both sides pathnames to clipboard"
msgstr "İki tarafın yolunu panoya kopyala"

#: Merge.rc:2270
#, c-format
msgid "Left Shell menu"
msgstr "Sol taraf sağ tık menüsü"

#: Merge.rc:2271
#, c-format
msgid "Right Shell menu"
msgstr "Sağ taraf sağ tık menüsü"

#: Merge.rc:2277
#, c-format
msgid "Unknown archive format"
msgstr "Bilinmeyen sıkıştırma biçimi"

#: Merge.rc:2278
#, c-format
msgid "Add items from left side to archive"
msgstr "Sol taraftaki ögeleri arşiv dosyasına ekle"

#: Merge.rc:2279
#, c-format
msgid "Add items from right side to archive"
msgstr "Sağ taraftaki ögeleri arşiv dosyasına ekle"

#: Merge.rc:2280
#, c-format
msgid "Add items from both sides to archive"
msgstr "İki taraftaki ögeleri de arşiv dosyasına ekle"

#: Merge.rc:2281
#, c-format
msgid "Add different items to archive (both sides)"
msgstr "İki taraftaki farklı ögeleri arşiv dosyasına ekle"

#: Merge.rc:2283
#, c-format
msgid "Move selected file on left to custom directory"
msgstr "Sol taraftaki seçili dosyayı özel klasöre taşı"

#: Merge.rc:2285
#, c-format
msgid "Move selected file on right to custom directory"
msgstr "Sağ taraftaki seçili dosyayı özel klasöre taşı"

#: Merge.rc:2291
#, c-format
msgid "Filename"
msgstr "Dosya Adı"

#: Merge.rc:2293
#, c-format
msgid "Comparison result"
msgstr "Karşılaştırma sonucu"

#: Merge.rc:2294
#, c-format
msgid "Left Date"
msgstr "Soldakinin Tarihi"

#: Merge.rc:2295
#, c-format
msgid "Right Date"
msgstr "Sağdakinin Tarihi"

#: Merge.rc:2296
#, c-format
msgid "Extension"
msgstr "Uzantı"

#: Merge.rc:2297
#, c-format
msgid "Left Size"
msgstr "Soldakinin Boyutu"

#: Merge.rc:2298
#, c-format
msgid "Right Size"
msgstr "Sağdakinin Boyutu"

#: Merge.rc:2299
#, c-format
msgid "Right Size (Short)"
msgstr "Sağdakinin Boyutu (Kısa)"

#: Merge.rc:2300
#, c-format
msgid "Left Size (Short)"
msgstr "Soldakinin Boyutu (Kısa)"

#: Merge.rc:2306
#, c-format
msgid "Left Creation Time"
msgstr "Soldakinin Oluşturulma Zamanı"

#: Merge.rc:2307
#, c-format
msgid "Right Creation Time"
msgstr "Sağdakinin Oluşturulma Zamanı"

#: Merge.rc:2308
#, c-format
msgid "Newer File"
msgstr "Daha Yeni Dosya"

#: Merge.rc:2309
#, c-format
msgid "Left File Version"
msgstr "Soldaki Dosya Sürümü"

#: Merge.rc:2310
#, c-format
msgid "Right File Version"
msgstr "Sağdaki Dosya Sürümü"

#: Merge.rc:2311
#, c-format
msgid "Short Result"
msgstr "Özet Sonuç"

#: Merge.rc:2312
#, c-format
msgid "Left Attributes"
msgstr "Soldakinin Öznitelikleri"

#: Merge.rc:2313
#, c-format
msgid "Right Attributes"
msgstr "Sağdakinin Öznitelikleri"

#: Merge.rc:2314
#, c-format
msgid "Left EOL"
msgstr "Sol Satır Sonu"

#: Merge.rc:2315
#, c-format
msgid "Right EOL"
msgstr "Sağ Satır Sonu"

#: Merge.rc:2321
#, c-format
msgid "Left Encoding"
msgstr "Soldaki Kodlama"

#: Merge.rc:2322
#, c-format
msgid "Right Encoding"
msgstr "Sağdaki Kodlama"

#: Merge.rc:2323
#, c-format
msgid "Ignored Diff."
msgstr "Yok Sayılan Farklılıklar"

#: Merge.rc:2325
#: Merge.rc:2537
#, c-format
msgid "Binary"
msgstr "Binary"

#: Merge.rc:2331
#, c-format
msgid "Unable to compare files"
msgstr "Dosyalar karşılaştırılamıyor"

#: Merge.rc:2332
#, c-format
msgid "Item aborted"
msgstr "Öge iptal edildi"

#: Merge.rc:2333
#, c-format
msgid "File skipped"
msgstr "Dosya atlandı"

#: Merge.rc:2334
#, c-format
msgid "Folder skipped"
msgstr "Klasör atlandı"

#: Merge.rc:2335
#, c-format
msgid "Left only: %1"
msgstr "Yalnız solda: %1"

#: Merge.rc:2336
#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr "Yalnız sağda: %1"

#: Merge.rc:2337
#, c-format
msgid "Binary files are identical"
msgstr "Binary dosyaları aynı"

#: Merge.rc:2339
#, c-format
msgid "Binary files are different"
msgstr "Binary dosyaları farklı"

#: Merge.rc:2340
#, c-format
msgid "Files are different"
msgstr "Dosyalar farklı"

#: Merge.rc:2341
#, c-format
msgid "Folders are different"
msgstr "Klasörler farklı"

#: Merge.rc:2342
#, c-format
msgid "Left Only"
msgstr "Yalnız Soldaki"

#: Merge.rc:2343
#, c-format
msgid "Right Only"
msgstr "Yalnız Sağdaki"

#: Merge.rc:2345
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: Merge.rc:2346
#, c-format
msgid "Text files are identical"
msgstr "Metin dosyaları aynı"

#: Merge.rc:2351
#, c-format
msgid "Text files are different"
msgstr "Metin dosyaları farklı"

#: Merge.rc:2357
#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr "Geçen süre: %ld ms"

#: Merge.rc:2358
#, c-format
msgid "1 item selected"
msgstr "1 öge seçildi"

#: Merge.rc:2359
#, c-format
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 öge seçildi"

#: Merge.rc:2365
#, c-format
msgid "Filename or folder name."
msgstr "Dosya veya klasör adı."

#: Merge.rc:2366
#, c-format
msgid "Subfolder name when subfolders are included."
msgstr "Alt klasörler katıldığında alt klasör adı."

#: Merge.rc:2367
#, c-format
msgid "Comparison result, long form."
msgstr "Karşılaştırma sonucu, uzun biçim."

#: Merge.rc:2368
#, c-format
msgid "Left side modification date."
msgstr "Soldakinin değiştirilme tarihi."

#: Merge.rc:2369
#, c-format
msgid "Right side modification date."
msgstr "Sağdakinin değiştirilme tarihi."

#: Merge.rc:2370
#, c-format
msgid "File's extension."
msgstr "Dosya uzantısı."

#: Merge.rc:2371
#, c-format
msgid "Left file size in bytes."
msgstr "Soldaki dosyanın bayt olarak boyutu."

#: Merge.rc:2372
#, c-format
msgid "Right file size in bytes."
msgstr "Sağdaki dosyanın bayt olarak boyutu."

#: Merge.rc:2373
#, c-format
msgid "Left file size abbreviated."
msgstr "Soldaki dosyanın kısaca boyutu"

#: Merge.rc:2374
#, c-format
msgid "Right file size abbreviated."
msgstr "Sağdaki dosyanın kısaca boyutu"

#: Merge.rc:2380
#, c-format
msgid "Left side creation time."
msgstr "Sol tarafın oluşturulma zamanı."

#: Merge.rc:2381
#, c-format
msgid "Right side creation time."
msgstr "Sağ tarafın oluşturulma zamanı."

#: Merge.rc:2382
#, c-format
msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "Hangi tarafın en son değişiklik tarihine sahip olduğunu söyler."

#: Merge.rc:2383
#, c-format
msgid "Left side file version, only for some filetypes."
msgstr "Sol taraftaki dosya sürümü, yalnız bazı dosya tipleri için."

#: Merge.rc:2384
#, c-format
msgid "Right side file version, only for some filetypes."
msgstr "Sağ taraftaki dosya sürümü, yalnız bazı dosya tipleri için."

#: Merge.rc:2385
#, c-format
msgid "Short comparison result."
msgstr "Kısa karşılaştırma sonucu."

#: Merge.rc:2386
#, c-format
msgid "Left side attributes."
msgstr "Soldaki dosyanın öznitelikleri."

#: Merge.rc:2387
#, c-format
msgid "Right side attributes."
msgstr "Sağdaki dosyanın öznitelikleri."

#: Merge.rc:2388
#, c-format
msgid "Left side file EOL type"
msgstr "Soldaki dosyanın satır sonu tipi"

#: Merge.rc:2389
#, c-format
msgid "Right side file EOL type"
msgstr "Soldaki dosyanın satır sonu tipi"

#: Merge.rc:2395
#, c-format
msgid "Left side encoding."
msgstr "Sol tarafın kodlaması."

#: Merge.rc:2396
#, c-format
msgid "Right side encoding."
msgstr "Sol tarafın kodlaması."

#: Merge.rc:2397
#, c-format
msgid "Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged."
msgstr "Dosyadaki yok sayılan farkların sayısı. Bu farklar WinMerge tarafından yok sayıldı ve birleştirilemezler."

#: Merge.rc:2398
#, c-format
msgid "Number of differences in file. This number does not include ignored differences."
msgstr "Dosyadaki farkların sayısı. Bu sayıya yok sayılan farklar katılmamıştır."

#: Merge.rc:2399
#, c-format
msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr "Eğer dosya Binary ise yıldız (*) işareti koy."

#: Merge.rc:2405
#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr "%1 ile %2 ögesini karşılaştır"

#: Merge.rc:2406
#, c-format
msgid "Comma-separated list"
msgstr "Virgül ile ayrılmış liste"

#: Merge.rc:2407
#, c-format
msgid "Tab-separated list"
msgstr "Sekme ile ayrılmış liste"

#: Merge.rc:2408
#, c-format
msgid "Simple HTML"
msgstr "Basit HTML"

#: Merge.rc:2409
#, c-format
msgid "Simple XML"
msgstr "Basit XML"

#: Merge.rc:2411
#, c-format
msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?"
msgstr "Rapor dosyası zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: Merge.rc:2412
#, c-format
msgid ""
"Error creating the report:\n"
"%1"
msgstr ""
"Rapor hazırlanırken hata oldu:\n"
"%1"

#: Merge.rc:2413
#, c-format
msgid "The report has been created successfully."
msgstr "Rapor tamamlandı."

#: Merge.rc:2419
#, c-format
msgid "The same file is opened in both panels."
msgstr "İki panelde de aynı dosya açıldı."

#: Merge.rc:2420
#, c-format
msgid "The selected files are identical."
msgstr "Seçili Dosyalar Birbiri İle Aynı."

#: Merge.rc:2421
#, c-format
msgid "An error occurred while comparing the files."
msgstr "Dosyalar karşılaştırılırken bir hata oluştu."

#: Merge.rc:2422
#, c-format
msgid "Temporary files could not be created. Check your temporary path settings."
msgstr "Geçici klasör oluşturulamadı. Geçici klasör yolu ayarlarınızı denetleyin."

#: Merge.rc:2423
#, c-format
msgid ""
"These files use different carriage return types.\n"
"\n"
"Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n"
"\n"
"Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
msgstr ""
"Bu dosyalar farklı satır sonu tipleri kullanıyor.\n"
"\n"
"Bu karşılaştırma için tüm satır sonu tiplerinin aynı kabul edilmesini istiyor musunuz?\n"
"\n"
"Not: Eğer genel olarak satır sonu tiplerinin aynı kabul edilmesini istiyorsanız, Düzen/Ayarlar menüsünden Karşılaştır bölümüne giderek, 'Satır Sonu Farklılıklarını Yok Say..' seçeneğini işaretleyin."

#: Merge.rc:2424
#, c-format
msgid ""
"The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.\n"
" With the current options, they will be unified to the main type.\n"
" Do you want to change the options and preserve the different EOL ?"
msgstr ""
"'%1' Dosyasında farklı tiplerde (Windows/Unix/Mac) satır sonları var.\n"
" Geçerli ayarlara göre bunlar ana tipe dönüştürülecek.\n"
" Ayarları değiştirmek ve farklı satır sonu tiplerini korumak istiyor musunuz ?"

#: Merge.rc:2425
#, c-format
msgid "An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more."
msgstr "'%2' eklentisi ile '%1' dosyası ön farklılaştırılırken bir hata oluştu. Ön farklılaştırma artık uygulanamayacak."

#: Merge.rc:2426
#, c-format
msgid "The selected folder is invalid."
msgstr "Seçilen klasör geçersiz."

#: Merge.rc:2427
#, c-format
msgid "Cannot open a binary file to editor."
msgstr "Bir binary dosyası düzenleyicide açılamaz."

#: Merge.rc:2428
#, c-format
msgid ""
"The folder exists only in other side and cannot be opened.\n"
"\n"
"Do you want to create a matching folder:\n"
"%1\n"
"to the other side and open these folders?"
msgstr ""
"Klasör yalnız karşı tarafta var ve açılamıyor.\n"
"\n"
"Diğer tarafa uygun bir klasör oluşturmak :\n"
"%1\n"
"ve bu klasörleri açmak istiyor musunuz?"

#: Merge.rc:2434
#, c-format
msgid ""
"Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. \n"
"Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.\n"
"Would you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?"
msgstr ""
"Soldaki (cp%d) ve sağdaki (cp%d) dosyalarda farklı kod sayfaları bulundu. \n"
"Her dosyayı kendi kod sayfasında görüntülemek daha iyi bir görüntü sağlar ama birleştirme/kopyalama riske girer.\n"
"Her iki dosyayı da varsayılan Windows kod sayfasına sahipmiş gibi işlemek ister misiniz (önerilir)?"

#: Merge.rc:2435
#, c-format
msgid "Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss."
msgstr "Uyarı: Dosyalar farklı kodlama kullanıyor, sol=%s ve sağ=%s. Birleştirmek bilgi kaybına neden olabilir."

#: Merge.rc:2436
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
msgstr "Kodlama hataları yüzünden iki dosyada da bilgi kaybı"

#: Merge.rc:2437
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: right file"
msgstr "Kodlama hataları yüzünden sağdaki dosyada bilgi kaybı"

#: Merge.rc:2438
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: left file"
msgstr "Kodlama hataları yüzünden soldaki dosyada bilgi kaybı"

#: Merge.rc:2444
#, c-format
msgid "No difference"
msgstr "Fark yok"

#: Merge.rc:2445
#, c-format
msgid "Line difference"
msgstr "Satır farkı"

#: Merge.rc:2451
#, c-format
msgid "Replaced %1 string(s)."
msgstr "%1 metin değiştirildi."

#: Merge.rc:2452
#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\""
msgstr "Aradığınız \"%s\" metni bulunamadı"

#: Merge.rc:2458
#, c-format
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Tam Yolu Kopyala"

#: Merge.rc:2459
#, c-format
msgid "Copy Filename"
msgstr "Dosya adını kopyala"

#: Merge.rc:2465
#, c-format
msgid "Location Pane"
msgstr "Durum Penceresi"

#: Merge.rc:2466
#, c-format
msgid "Diff Pane"
msgstr "Fark Penceresi"

#: Merge.rc:2472
#, c-format
msgid "Patch file successfully written."
msgstr "Yama dosyası yazıldı."

#: Merge.rc:2473
#, c-format
msgid "1. item is not found or is directory!"
msgstr "1. öge bulunamadı veya bir klasör"

#: Merge.rc:2474
#, c-format
msgid "2. item is not found or is directory!"
msgstr "2. öge bulunamadı veya bir klasör"

#: Merge.rc:2475
#, c-format
msgid "The patch file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Yama dosyası zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: Merge.rc:2476
#, c-format
msgid "[%1 files selected]"
msgstr "[%1 dosya seçildi]"

#: Merge.rc:2477
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Merge.rc:2478
#, c-format
msgid "Context"
msgstr "Bağlam"

#: Merge.rc:2479
#, c-format
msgid "Unified"
msgstr "Birleşik"

#: Merge.rc:2480
#, c-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "%1 dosyasına yazılamadı."

#: Merge.rc:2481
#, c-format
msgid "The specified output path is not an absolute path: %1"
msgstr "Belirtilen çıktı klasörü mutlak bir yol değil: %1"

#: Merge.rc:2482
#, c-format
msgid "Specify an output file"
msgstr "Bir çıktı dosyası belirtin"

#: Merge.rc:2483
#, c-format
msgid "Cannot create a patch file from binary files."
msgstr "Binary dosyalarından, yama dosyası hazırlanamaz."

#: Merge.rc:2484
#, c-format
msgid "Cannot create a patch file from directories."
msgstr "Klasörlerden yama dosyası hazırlanamaz."

#: Merge.rc:2485
#, c-format
msgid ""
"Please save all files first.\n"
"\n"
"Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
msgstr ""
"Lütfen önce tüm dosyaları kaydedin.\n"
"\n"
"Bir yama hazırlamak, dosyalardaki değişikliklerin kaydedilmiş olmasını gerektirir."

#: Merge.rc:2486
#, c-format
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Klasör bulunamadı."

#: Merge.rc:2491
#, c-format
msgid "Current directory comparison results will be cleared."
msgstr "Şu anki klasör karşılaştırma sonuçları silinecek."

#: Merge.rc:2492
#, c-format
msgid ""
"Archive support is not enabled.\n"
"All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.\n"
"See manual for more info about archive support and how to enable it."
msgstr ""
"Sıkıştırılmış dosya desteği etkinleştirilmemiş.\n"
"Sıkıştırılmış dosya desteği için gereken hiç bir bileşen bulunamadı (7-zip ve/veya Merge7z*.dll).\n"
"Sıkıştırılmış dosya desteği ve nasıl etkinleştirileceği ile ilgili ayrıntılı bilgi için kullanım kitabına bakın."

#: Merge.rc:2493
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: 7-Zip integration is disabled in WinMerge settings."
msgstr ""
"\n"
"Not: 7-Zip bütünleştirmesi WinMerge ayarlarından devre dışı bırakılmış."

#: Merge.rc:2494
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: 7-Zip integration is restricted to standalone operation in WinMerge settings."
msgstr ""
"\n"
"Not: WinMerde ayarlarında 7-Zip bütünleştirmesi bağımsız çalışacak şekilde sınırlanmıştır."

#: Merge.rc:2495
#, c-format
msgid "Select file for export"
msgstr "Verilecek dosyayı seçin"

#: Merge.rc:2496
#, c-format
msgid "Select file for import"
msgstr "alınacak dosyayı seçin"

#: Merge.rc:2497
#, c-format
msgid "Options imported from the file."
msgstr "Ayarlar dosyadan alındı."

#: Merge.rc:2498
#, c-format
msgid "Options exported to the file."
msgstr "Ayarlar dosyaya kaydedildi."

#: Merge.rc:2499
#, c-format
msgid "Failed to import options from the file."
msgstr "Ayarlar dosyadan alınamadı."

#: Merge.rc:2500
#, c-format
msgid "Failed to write options to the file."
msgstr "Ayarlar dosyaya yazılamadı."

#: Merge.rc:2501
#, c-format
msgid ""
"You are about to close several compare windows.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bir kaç karşılaştırma penceresini kapatmak üzeresiniz.\n"
"\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: Merge.rc:2507
#, c-format
msgid "Regular expression error"
msgstr "Koşul ifadesi hatası"

#: Merge.rc:2508
#, c-format
msgid "No match"
msgstr "Eşleşme yok"

#: Merge.rc:2509
#, c-format
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Geçersiz koşul ifadesi"

#: Merge.rc:2510
#, c-format
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Geçersiz karşılaştırma karakteri"

#: Merge.rc:2511
#, c-format
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Geçersiz karakter sınıfı adı"

#: Merge.rc:2512
#, c-format
msgid "Trailing backslash"
msgstr "İzleyen ters bölü"

#: Merge.rc:2513
#, c-format
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Geçersiz geri referans"

#: Merge.rc:2514
#, c-format
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Eşleşmeyen [ veya [^"

#: Merge.rc:2515
#, c-format
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Eşleşmeyen ( veya \\("

#: Merge.rc:2516
#, c-format
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Eşleşmeyen \\{"

#: Merge.rc:2517
#, c-format
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Şunun içeriği geçersiz \\{\\}"

#: Merge.rc:2518
#, c-format
msgid "Invalid range end"
msgstr "Geçersiz dizi sonu"

#: Merge.rc:2519
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Bellek taşması"

#: Merge.rc:2520
#, c-format
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Önceki koşul ifadesi geçersiz"

#: Merge.rc:2521
#, c-format
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Koşul ifadesi erken bitti"

#: Merge.rc:2522
#, c-format
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Koşul ifadesi çok büyük"

#: Merge.rc:2527
#, c-format
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Eşleşmeyen ) veya \\)"

#: Merge.rc:2533
#, c-format
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Merge.rc:2534
#, c-format
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: Merge.rc:2535
#, c-format
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: Merge.rc:2536
#, c-format
msgid "Mixed"
msgstr "Karma"

#: Merge.rc:2538
#, c-format
msgid "LF"
msgstr "LF"

#: Merge.rc:2539
#, c-format
msgid "CR"
msgstr "CR"

#: Merge.rc:2540
#, c-format
msgid "CRLF"
msgstr "CRLF"

#: Merge.rc:2547
#, c-format
msgid " B"
msgstr " B"

#: Merge.rc:2548
#, c-format
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: Merge.rc:2549
#, c-format
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: Merge.rc:2550
#, c-format
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: Merge.rc:2551
#, c-format
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: Merge.rc:2552
#, c-format
msgid " PB"
msgstr " PB"

#: Merge.rc:2558
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: Merge.rc:2560
#, c-format
msgid "Unpacker"
msgstr "Ayıklayıcı"

#: Merge.rc:2561
#, c-format
msgid "Prediffer"
msgstr "Ön Fark"

#: Merge.rc:2562
#, c-format
msgid "Editor script"
msgstr "Düzenleyici betiği"

#: Merge.rc:2569
#, c-format
msgid "Save the left file"
msgstr "Sol dosyayı kaydet"

#: Merge.rc:2570
#, c-format
msgid "Save the right file"
msgstr "Sağ dosyayı kaydet"

#: Merge.rc:2571
#, c-format
msgid "Save the left file with name..."
msgstr "Sol dosyayı şu adla kaydet..."

#: Merge.rc:2572
#, c-format
msgid "Save the right file with name..."
msgstr "Sağ dosyayı şu adla kaydet..."

#: Merge.rc:2573
#, c-format
msgid "Change left side file/folder read-only status"
msgstr "Soldaki dosyanın/klasörün salt okunur durumunu değiştir"

#: Merge.rc:2574
#, c-format
msgid "Change right side file/folder read-only status"
msgstr "Sağdaki dosyanın/klasörün salt okunur durumunu değiştir"

#: Merge.rc:2575
#, c-format
msgid "Convert EOL to Windows mode"
msgstr "Satır sonunu Windows kipine dönüştür"

#: Merge.rc:2576
#, c-format
msgid "Convert EOL to Unix mode"
msgstr "Satır sonunu Unix kipine dönüştür"

#: Merge.rc:2577
#, c-format
msgid "Convert EOL to Mac mode"
msgstr "Satır sonunu Mac kipine dönüştür"

#: Merge.rc:2578
#, c-format
msgid "Switch between editing and merging modes"
msgstr "Düzenleme ve birleştirme kipleri arasında geçiş yap"

#: Merge.rc:2579
#, c-format
msgid ""
"View and adjust file encoding properties\n"
"File encoding properties"
msgstr ""
"Dosya kodlama ayarlarına bak ve değiştir\n"
"Dosya kodlama ayarları"

#: Merge.rc:2580
#, c-format
msgid "Open and resolve conflict file"
msgstr "Fark dosyasını aç ve çözümle"

#: Merge.rc:2586
#, c-format
msgid ""
"Select difference area in the current line\n"
"Difference in the Current Line"
msgstr ""
"İmleç satırındaki fark bölgesini seç\n"
"İmleç Satırındaki Fark"

#: Merge.rc:2587
#, c-format
msgid ""
"Go to line or difference\n"
"Go to (Ctrl+G)"
msgstr ""
"Satıra feya farka git\n"
"Git (Ctrl+G)"

#: Merge.rc:2588
#, c-format
msgid ""
"Set program options\n"
"Options"
msgstr ""
"Program ayarlarını yap\n"
"Ayarlar"

#: Merge.rc:2589
#, c-format
msgid ""
"Refresh display\n"
"Refresh (F5)"
msgstr ""
"Görüntüyü yenile\n"
"Yenile (F5)"

#: Merge.rc:2590
#, c-format
msgid "Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin"
msgstr "Seçili satırları, satır başına satır numaralarını da ekleyerek panoya kopyala"

#: Merge.rc:2591
#, c-format
msgid "Refresh selected items"
msgstr "Seçili ögeleri yenile"

#: Merge.rc:2592
#, c-format
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Yer imini koy/kaldır"

#: Merge.rc:2593
#, c-format
msgid "Go to next bookmark"
msgstr "Sonraki yer imine git"

#: Merge.rc:2594
#, c-format
msgid "Go to previous bookmark"
msgstr "Önceki yer imine git"

#: Merge.rc:2595
#, c-format
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Tüm yer imlerini temizle"

#: Merge.rc:2601
#, c-format
msgid ""
"Displays items that are exactly the same\n"
"Show Identical Items"
msgstr ""
"Tıpatıp aynı olan ögeleri gösterir\n"
"Eş Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2602
#, c-format
msgid ""
"Displays items that have differences\n"
"Show Different Items"
msgstr ""
"Farklı olan ögeleri gösterir\n"
"Farklı Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2603
#, c-format
msgid ""
"Displays items that exist in only on the left side\n"
"Show Left Unique Items"
msgstr ""
"Yalnız sol tarafta olan, sağda olmayan ögeleri gösterir\n"
"Soldaki Eşsiz Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2604
#, c-format
msgid ""
"Displays items that exist in only on the right side\n"
"Show Right Unique Items"
msgstr ""
"Yalnız sağ tarafta olan, solda olmayan ögeleri gösterir\n"
"Sağdaki Eşsiz Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2605
#, c-format
msgid ""
"Displays binary files\n"
"Show Binary Files"
msgstr ""
"Binary dosyalarını gösterir\n"
"Binary Dosyaları Göster"

#: Merge.rc:2606
#, c-format
msgid ""
"Displays skipped items\n"
"Show Skipped Items"
msgstr ""
"Atlanan ögeleri gösterir\n"
"Atlanan Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2612
#, c-format
msgid ""
"Select the font for the view\n"
"Select View Font"
msgstr ""
"Ekran için yazı tipinş seçin\n"
"Ekran Yazı Tipini Seç"

#: Merge.rc:2613
#, c-format
msgid ""
"Revert to using the default system font for view\n"
"Default Font"
msgstr ""
"Ekran yazı tipini varsayılan sistem yazı tipine çevirir\n"
"Varsayılan Yazı Tipi"

#: Merge.rc:2614
#, c-format
msgid "Shows whitespace characters"
msgstr "Boşluk karakterlerini göster"

#: Merge.rc:2615
#, c-format
msgid "Toggle Diff Pane"
msgstr "Fark Penceresini Aç/Kapa"

#: Merge.rc:2616
#, c-format
msgid "Location pane shows overall picture from files"
msgstr "Durum penceresi dosyaların genel resmini gösterir"

#: Merge.rc:2617
#, c-format
msgid "Show folder compare statistics dialog"
msgstr "Klasör karşılaştırma istatistikleri penceresini göster"

#: Merge.rc:2618
#, c-format
msgid ""
"Select the current user interface language\n"
"Language"
msgstr ""
"Kullanılacak arayüz dilini seçin\n"
"Dil"

#: Merge.rc:2619
#, c-format
msgid ""
"Shows differences inside lines with different colors\n"
"Show Line Difference"
msgstr ""
"Satır içlerindeki farkları, farklı renklerle gösterir\n"
"Satırdaki Farkları Göster"

#: Merge.rc:2620
#, c-format
msgid "Swap the positions of the two panes"
msgstr "İki panelin yerini değiştir"

#: Merge.rc:2621
#, c-format
msgid ""
"Shows line numbers\n"
"Show Line Numbers"
msgstr ""
"Satır numaralarını gösterir\n"
"Satır Numaralarını Göster"

#: Merge.rc:2622
#, c-format
msgid ""
"Enable word wrap\n"
"Wrap Lines"
msgstr ""
"Sözcük kaydırmayı etkinleştir\n"
"Sözcük Kaydır"

#: Merge.rc:2623
#, c-format
msgid ""
"Shows selection margins for both panes\n"
"Show Selection Margins"
msgstr ""
"Her iki panelin seçim sınırlarını gösterir\n"
"Seçim Sınırlarını Göster"

#: Merge.rc:2624
#, c-format
msgid "Increase text size"
msgstr "Metin boyutunu büyüt"

#: Merge.rc:2625
#, c-format
msgid "Decrease text size"
msgstr "Metin boyutunu küçült"

#: Merge.rc:2626
#, c-format
msgid "Reset text zoom to default size"
msgstr "Metin yakınlaştırmasını varsayılana çevir"

#: Merge.rc:2632
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the previous difference\n"
"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
"Önceki farka git\n"
"Önceki Fark (Alt+Up)"

#: Merge.rc:2633
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the next difference\n"
"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
"Sonraki farka git\n"
"Sonraki Fark (Alt+Down)"

#: Merge.rc:2634
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the first difference\n"
"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
"İlk farka git\n"
"İlk Fark"

#: Merge.rc:2635
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the current difference\n"
"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
"İmleçteki farka git\n"
"İmleçteki Fark(Alt+Enter)"

#: Merge.rc:2636
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the last difference\n"
"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
"Son farka git\n"
"Son Fark (Alt+End)"

#: Merge.rc:2637
#, c-format
msgid ""
"Copy the selected text to the right file\n"
"Copy Right (Alt+Right)"
msgstr ""
"Seçili metni sağdaki dosyaya kopyala\n"
"Sağa Kopyala (Alt+Right)"

#: Merge.rc:2638
#, c-format
msgid ""
"Copy the selected text to the left file\n"
"Copy Left (Alt+Left)"
msgstr ""
"Seçili metni soldaki dosyaya kopyala\n"
"Sola Kopyala (Alt+Right)"

#: Merge.rc:2639
#, c-format
msgid ""
"Copy difference to right and advance to next\n"
"Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr ""
"Farkı sağa kopyala ve sonraki farka geç\n"
"Sağa Kopyala ve İlerle (Ctrl+Alt+Right)"

#: Merge.rc:2640
#, c-format
msgid ""
"Copy difference to left and advance to next\n"
"Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr ""
"Farkı sola kopyala ve sonraki farka geç\n"
"Sola Kopyala ve İlerle (Ctrl+Alt+Right)"

#: Merge.rc:2641
#, c-format
msgid ""
"Copy all differences to the right file\n"
"All Right"
msgstr ""
"Tüm farkları sağdaki dosyaya kopyala\n"
"Tümünü Sağa"

#: Merge.rc:2642
#, c-format
msgid ""
"Copy all differences to the left file\n"
"All Left"
msgstr ""
"Tüm farkları soldaki dosyaya kopyala\n"
"Tümünü Sola"

#: Merge.rc:2643
#, c-format
msgid "Delete selected items from both directories"
msgstr "Seçili ögeleri her iki klasörden de sil"

#: Merge.rc:2644
#, c-format
msgid "Compare selected item (compare first item if multiple items selected)"
msgstr "Seçili ögeyi karşılaştır (birden çok öge seçilmişse ilk ögeyi karşılaştır)"

#: Merge.rc:2650
#, c-format
msgid "Select and reorder directory compare columns"
msgstr "Klasör karşılaştırma sütunlarını seç ve yeniden sırala"

#: Merge.rc:2651
#, c-format
msgid "Generate a patch-file"
msgstr "Bir yama dosyası oluştur"

#: Merge.rc:2652
#, c-format
msgid "Select and modify filters"
msgstr "Süzgeçleri seç ve değiştir"

#: Merge.rc:2653
#, c-format
msgid "Generates a report from compare results"
msgstr "Karşılaştırma sonuçlarından bir rapor hazırlar"

#: Merge.rc:2659
#, c-format
msgid "Shows a list of available plugins"
msgstr "Yüklenebilir eklentilerin listesini göster"

#: Merge.rc:2660
#, c-format
msgid "The user selects the unpacker (no unpacking when comparing dir)"
msgstr "Kullanıcı ayıklayıcıyı seçer (klasör karşılaştırılırken ayıklama yapılmaz)"

#: Merge.rc:2661
#, c-format
msgid "The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)"
msgstr "Uyarlanan ayıklayıcı iki dosyayada uygulandı (sadece bir dosya bu uzantıya gerek duyuyor)"

#: Merge.rc:2662
#, c-format
msgid "Select an unpacker to edit this file"
msgstr "Bu dosyayı düzenlemek için bir ayıklayıcı seçin"

#: Merge.rc:2663
#, c-format
msgid "No prediffer (normal)"
msgstr "Ön fark yok (Normal)"

#: Merge.rc:2664
#, c-format
msgid "Suggested plugins"
msgstr "Önerilen eklentiler"

#: Merge.rc:2665
#, c-format
msgid "Other plugins"
msgstr "Diğer eklentiler"

#: Merge.rc:2666
#, c-format
msgid "Unload all plugins and reload them (for developers)"
msgstr "Tüm eklentileri kaldır ve yeniden yükle (geliştiriciler için)"

#: Merge.rc:2672
#, c-format
msgid ""
"Activates next visible file\n"
"Activate next File"
msgstr ""
"Sonraki görülebilir dosyayı etkinleştir\n"
"Sonraki Dosyayı Etkinleştir"

#: Merge.rc:2673
#, c-format
msgid "Closes all open windows"
msgstr "Tüm açık pencereleri kapatır"

#: Merge.rc:2679
#, c-format
msgid ""
"Opens the WinMerge Help\n"
"WinMerge Help"
msgstr ""
"WinMerge yardımını açar\n"
"WinMerge Yardımı"

#: Merge.rc:2680
#, c-format
msgid "Outputs current WinMerge version info and configuration to text file"
msgstr "Kullanılan WinMerge sürüm bilgisini ve yapılandırmasını metin dosyasına aktarır"

#: Merge.rc:2681
#, c-format
msgid "Display the GNU General Public License"
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansını Göster"

#: Merge.rc:2682
#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr "Özel Yapım: %1"

#: Merge.rc:2683
#, c-format
msgid ""
"Opens the release notes document\n"
"Release Notes"
msgstr ""
"Yayın notları belgesini açar\n"
"Yayın Notları"

#: Merge.rc:2684
#, c-format
msgid ""
"Opens the translations website\n"
"Translations"
msgstr ""
"Çeviriler web sitesini açar\n"
"Çeviriler"

#: Merge.rc:2690
#, c-format
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Eklenti Ayarları"

#: Merge.rc:2691
#, c-format
msgid "No prediffer"
msgstr "Ön fark yok"

#: Merge.rc:2692
#, c-format
msgid "Prediff if possible"
msgstr "Olabiliyorsa Ön Fark"

#: Merge.rc:2694
#, c-format
msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
msgstr "Windows Script Host bulunamadı  - .sct betikleri devre dışı"

#: Merge.rc:2695
#, c-format
msgid "<None>"
msgstr "<YOK>"

#: Merge.rc:2696
#, c-format
msgid "<Automatic>"
msgstr "<Kendiliğinden>"

#: Merge.rc:2702
#, c-format
msgid "Open the file with registered application"
msgstr "Dosyayı kayıtlı uygulama ile aç"

#: Merge.rc:2703
#, c-format
msgid "Open the file with external editor"
msgstr "Dosyayı dış düzenleyici ile aç"

#: Merge.rc:2704
#, c-format
msgid "Open the file with a particular program"
msgstr "Dosyayı özel bir programla aç"

#: Merge.rc:2710
#, c-format
msgid "Do not display moved blocks"
msgstr "Taşınmış blokları gösterme!"

#: Merge.rc:2711
#, c-format
msgid "Display all moved blocks"
msgstr "Taşınmış tüm blokları göster"

#: Merge.rc:2712
#, c-format
msgid "Display moved blocks only from current diff"
msgstr "Yalnız imleçteki farktan taşınan blokları göster"

#: Merge.rc:2713
#, c-format
msgid "Go to diff under cursor"
msgstr "İmlecin altındaki farka git"

#: Merge.rc:2714
#, c-format
msgid "G&oto Diff %1 of %2"
msgstr "%2 farkın %1. farkına git"

#: Merge.rc:2715
#, c-format
msgid "G&oto Line %1"
msgstr "%1. &Satıra Git"

#: Merge.rc:2721
#, c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: Merge.rc:2722
#, c-format
msgid "From file system"
msgstr "Dosya sisteminden"

#: Merge.rc:2723
#, c-format
msgid "From MRU list"
msgstr "Sık Kullanılanlar Listesinden"

#: Merge.rc:2729
#, c-format
msgid "No Highlighting"
msgstr "Vurgulama Yok"

#: Merge.rc:2730
#, c-format
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#: Merge.rc:2731
#, c-format
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: Merge.rc:2732
#, c-format
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#: Merge.rc:2733
#, c-format
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: Merge.rc:2734
#, c-format
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: Merge.rc:2735
#, c-format
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: Merge.rc:2736
#, c-format
msgid "DCL"
msgstr "DCL"

#: Merge.rc:2737
#, c-format
msgid "Fortran"
msgstr "Fortran"

#: Merge.rc:2738
#, c-format
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: Merge.rc:2739
#, c-format
msgid "INI"
msgstr "INI"

#: Merge.rc:2740
#, c-format
msgid "InnoSetup"
msgstr "InnoSetup"

#: Merge.rc:2741
#, c-format
msgid "InstallShield"
msgstr "InstallShield"

#: Merge.rc:2742
#, c-format
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: Merge.rc:2743
#, c-format
msgid "AutoLISP"
msgstr "AutoLISP"

#: Merge.rc:2744
#, c-format
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: Merge.rc:2745
#, c-format
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: Merge.rc:2746
#, c-format
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: Merge.rc:2747
#, c-format
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: Merge.rc:2748
#, c-format
msgid "Portable Object"
msgstr "Portable Object"

#: Merge.rc:2749
#, c-format
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

#: Merge.rc:2750
#, c-format
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: Merge.rc:2751
#, c-format
msgid "REXX"
msgstr "REXX"

#: Merge.rc:2752
#, c-format
msgid "Resources"
msgstr "Resources"

#: Merge.rc:2753
#, c-format
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: Merge.rc:2754
#, c-format
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#: Merge.rc:2755
#, c-format
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: Merge.rc:2756
#, c-format
msgid "SIOD"
msgstr "SIOD"

#: Merge.rc:2757
#, c-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: Merge.rc:2758
#, c-format
msgid "TCL"
msgstr "TCL"

#: Merge.rc:2759
#, c-format
msgid "TEX"
msgstr "TEX"

#: Merge.rc:2760
#, c-format
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: Merge.rc:2761
#, c-format
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: Merge.rc:2766
#, c-format
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu gizle"

#: Merge.rc:2767
#, c-format
msgid "Show small toolbar"
msgstr "Küçük araç çubuğunu göster"

#: Merge.rc:2768
#, c-format
msgid "Show big toolbar"
msgstr "Büyük araç çubuğunu göster"

