diff --git a/utile/livrare.ps1 b/utile/livrare.ps1
index 7fbe75b..09fc046 100644
--- a/utile/livrare.ps1
+++ b/utile/livrare.ps1
@@ -349,7 +349,7 @@ function Invoke-PushCuRebaseRetry($repoPath, $eticheta) {
     return 0
 }
 
-function Comite-Si-Impinge($repoPath, $eticheta, $faraPush) {
+function Comite-Si-Impinge($repoPath, $eticheta, $faraPush, $mesajFile) {
     # mesajele folosesc Write-Host (nu Write-Output): functia e apelata cu rezultatul
     # capturat intr-o variabila, iar Write-Output ar ajunge in valoarea returnata.
     if (-not (Test-Path (Join-Path $repoPath '.git'))) {
@@ -363,7 +363,9 @@ function Comite-Si-Impinge($repoPath, $eticheta, $faraPush) {
         return 0
     }
     $ramura = (& git -C $repoPath rev-parse --abbrev-ref HEAD)
-    & git -C $repoPath commit -m $Mesaj | Out-Null
+    # -F <fisier>, nu -m $Mesaj: PowerShell 5.1 nu escapeaza ghilimele/backtick/$ cand paseaza
+    # argumente catre un exe nativ - un mesaj cu ghilimele duble ("sync SVN") sparge -m $Mesaj.
+    & git -C $repoPath commit -F $mesajFile | Out-Null
     if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
         Write-Host ('[5] ' + $eticheta + ': COMMIT ESUAT pe ramura ' + $ramura)
         return 1
@@ -376,12 +378,25 @@ function Comite-Si-Impinge($repoPath, $eticheta, $faraPush) {
     return (Invoke-PushCuRebaseRetry $repoPath $eticheta)
 }
 
-$exitCode += (Comite-Si-Impinge $ProjectRoot 'proiect' $FaraPush)
+# mesajul de commit trece printr-un fisier temporar (nu ca argument -m): singurul mod sigur
+# de a duce prin PowerShell->exe nativ un text cu ghilimele/backtick/$/linii multiple/"-" la
+# inceput de linie fara sa fie interpretat sau trunchiat. Sters mereu, inclusiv pe esec.
+$mesajDir = $null
+try {
+    $mesajDir = Join-Path ([System.IO.Path]::GetTempPath()) ('livrare_' + [guid]::NewGuid().ToString('N'))
+    New-Item -ItemType Directory -Path $mesajDir | Out-Null
+    $mesajFile = Join-Path $mesajDir 'mesaj_commit.txt'
+    $Mesaj | Out-File -FilePath $mesajFile -Encoding utf8
 
-if ($Comun) {
-    $exitCode += (Comite-Si-Impinge $comunPath 'COMUN' $FaraPush)
-} elseif ($modifComun.Count -gt 0) {
-    Write-Output ('[5] COMUN: ' + $modifComun.Count + ' fisiere necomise - nu se comite fara -Comun')
+    $exitCode += (Comite-Si-Impinge $ProjectRoot 'proiect' $FaraPush $mesajFile)
+
+    if ($Comun) {
+        $exitCode += (Comite-Si-Impinge $comunPath 'COMUN' $FaraPush $mesajFile)
+    } elseif ($modifComun.Count -gt 0) {
+        Write-Output ('[5] COMUN: ' + $modifComun.Count + ' fisiere necomise - nu se comite fara -Comun')
+    }
+} finally {
+    if ($mesajDir -and (Test-Path $mesajDir)) { Remove-Item -LiteralPath $mesajDir -Recurse -Force -ErrorAction SilentlyContinue }
 }
 
 if ($exitCode -gt 0) { exit 3 }