diff --git a/docs/scripturi-uzuale.md b/docs/scripturi-uzuale.md
index 35365b7..4474e06 100644
--- a/docs/scripturi-uzuale.md
+++ b/docs/scripturi-uzuale.md
@@ -22,3 +22,11 @@ refacut manual la fiecare interogare) si un wrapper care ruleaza `diag_spatiu.ps
 clientii, cu un rezumat pe un rand per server.
 
 Fluxul SVN ↔ git din spatele lui `roa_sync`: `fluxul_svn_git.md`.
+
+**Mesaje de commit din PowerShell catre `git`/`svn` (exe native): niciodata `-m $mesaj`.**
+PowerShell nu escapeaza ghilimele/backtick/`$` cand paseaza argumente catre un exe nativ - un
+mesaj cu `"..."` sparge comanda. Solutie: scrie mesajul intr-un fisier temporar si foloseste
+`git commit -F <fisier>` / `svn commit -F <fisier>`, cu textul **UTF-8 fara BOM**
+(`[IO.File]::WriteAllText($cale, $mesaj, (New-Object Text.UTF8Encoding $false))` - `Out-File
+-Encoding utf8` in PS 5.1 scrie BOM, care ajunge ca prim caracter in mesajul de commit) si
+**LF, nu CRLF** (`svn commit -F` refuza fisiere cu linii mixte CRLF/LF: `E135000`).
diff --git a/utile/livrare.ps1 b/utile/livrare.ps1
index 09fc046..7d3e2f2 100644
--- a/utile/livrare.ps1
+++ b/utile/livrare.ps1
@@ -386,7 +386,9 @@ try {
     $mesajDir = Join-Path ([System.IO.Path]::GetTempPath()) ('livrare_' + [guid]::NewGuid().ToString('N'))
     New-Item -ItemType Directory -Path $mesajDir | Out-Null
     $mesajFile = Join-Path $mesajDir 'mesaj_commit.txt'
-    $Mesaj | Out-File -FilePath $mesajFile -Encoding utf8
+    # UTF8Encoding($false): fara BOM - Out-File -Encoding utf8 scrie BOM in PS 5.1, iar git
+    # il baga in mesajul de commit ca prim caracter (U+FEFF) daca-l citim cu -F.
+    [System.IO.File]::WriteAllText($mesajFile, $Mesaj, (New-Object System.Text.UTF8Encoding $false))
 
     $exitCode += (Comite-Si-Impinge $ProjectRoot 'proiect' $FaraPush $mesajFile)