diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 3121578..e6a1037 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -1,25 +1,92 @@
-# CLAUDE.md — claude-agent (spațiul puntii Discord)
+# CLAUDE.md — claude-agent (spațiul punții Discord)
 
 Vezi `README.md` pentru context general.
 
+## Unde ești
+
+Rulezi pe **LXC 171 (`claude-agent`, 10.0.20.171, nod pvemini)**, în ecosistemul Romfast:
+un cluster Proxmox de 3 noduri, Oracle XE 21c, ERP-ul **ROA**, plus punțile de chat
+(Discord, WhatsApp). Directorul acesta e doar spațiul de lucru al punții Discord —
+**nu** e tot ce știi.
+
+**Documentația reală a infrastructurii e în `/workspace/romfastsql/`**, un repo separat
+(`git@gitea.romfast.ro:romfast/ROMFASTSQL.git`). Citește de acolo înainte să cauți cu
+`find`/`grep` prin tot discul:
+
+| Ai nevoie de… | Citește |
+|---|---|
+| Regulile proiectului + indexul complet de documentație | `/workspace/romfastsql/CLAUDE.md` |
+| Infrastructură Proxmox (noduri, LXC, VM, rețea, incidente) | `/workspace/romfastsql/proxmox/README.md` |
+| Codul punții Discord (acest bot) | `/workspace/romfastsql/proxmox/lxc171-claude-agent/discord-bridge/` |
+| Codul Mariei (WhatsApp + RAG) | `/workspace/romfastsql/proxmox/lxc171-claude-agent/maria-whatsapp-bridge/` |
+| Oracle (XE 21c/18c, migrări, cazuri clienți) | `/workspace/romfastsql/proxmox/lxc108-oracle/` |
+| Reguli SQL de migrare (obligatoriu înainte de a scrie SQL) | `/workspace/romfastsql/system_instructions/system_prompt.md` |
+
+Rezumat rapid, dacă nu vrei să deschizi nimic: [docs/infrastructure.md](docs/infrastructure.md).
+
+## Memorie
+
+Memoriile acestui director sunt **comune cu cele ale proiectului `romfastsql`**
+(`~/.claude/projects/-workspace-claude-agent/memory` e un symlink către
+`~/.claude/projects/-workspace-romfastsql/memory`). Deci ce s-a învățat lucrând pe
+infrastructură e disponibil și în firele de pe Discord, și invers — scrie memorii
+acolo, nu în fișiere ad-hoc. Copia veche, dinainte de unificare:
+`~/.claude/projects/-workspace-claude-agent/memory.bak-2026-08-31`.
+
+Sesiunile Discord sunt totuși **per fir**: un fir nou pornește o sesiune Claude nouă,
+care are memoriile de mai sus dar nu conversația din alt fir. Ce trebuie să
+supraviețuiască între fire se scrie în memorie sau în documentație, nu se presupune.
+
 ## Canal principal
 
-Utilizatorul comunică cu acest agent în principal prin **Discord**, prin puntea Discord → Claude Code
-(cod sursă: `romfastsql/proxmox/lxc171-claude-agent/discord-bridge/`, vezi și `docs/echo-roa2web.md`
-pentru diferența față de Echo/MoltBot). Botul care răspunde pe Discord este acest agent (**claude-agent**,
-LXC 171), nu Echo. Atașamentele (imagini, fișiere) trimise pe Discord nu sunt încă citite automat de
-punte — doar textul mesajului ajunge la Claude (vezi limitarea cunoscută mai jos, în lucru).
+Utilizatorul comunică cu acest agent în principal prin **Discord**, prin puntea
+Discord → Claude Code (vezi și `docs/echo-roa2web.md` pentru diferența față de
+Echo/MoltBot). Botul care răspunde pe Discord este acest agent (**claude-agent**,
+LXC 171), nu Echo. Atașamentele (imagini, fișiere) trimise pe Discord nu sunt încă
+citite automat de punte — doar textul mesajului ajunge la Claude.
 
-## Documentație
+## Documentație locală
 
 | Subiect | Fișier |
 |---------|--------|
-| Infrastructură Proxmox (noduri, LXC, VM, proiecte) | [docs/infrastructure.md](docs/infrastructure.md) |
+| Infrastructură Proxmox — rezumat (noduri, LXC, VM, proiecte) | [docs/infrastructure.md](docs/infrastructure.md) |
 | Echo (LXC 110 moltbot) — acces și comenzi pentru roa2web | [docs/echo-roa2web.md](docs/echo-roa2web.md) |
-| Maria — punte WhatsApp + RAG (LXC 171, servicii + dashboard comun) | [docs/maria-whatsapp-rag-prototype.md](docs/maria-whatsapp-rag-prototype.md) |
+| Punte Discord → Claude Code — context | [docs/discord-bridge-context.md](docs/discord-bridge-context.md) |
+| Maria — punte WhatsApp + RAG | [docs/maria-whatsapp-rag-prototype.md](docs/maria-whatsapp-rag-prototype.md) |
 
-Detalii complete Proxmox (config, troubleshooting, incidente): `/workspace/romfastsql/proxmox/`.
+## Maria (RAG) — GRANIȚĂ OBLIGATORIE
+
+**Maria e chatbot de suport tehnic pentru clienții ERP ROA. Nu are voie să vadă nimic
+din infrastructura Romfast.**
+
+Maria răspunde exclusiv din depozitul ei de documente
+(`~/.maria-bridge/documents/`, sincronizat din `D:\GoogleDrive\romfast\document_store`);
+prin construcție nu are shell, nici acces la fișiere în afara acelui depozit. Granița se
+poate rupe doar dacă **tu** pui acolo ce nu trebuie. Deci:
+
+- **NU** copia niciodată în `~/.maria-bridge/documents/` (sau în dosarul Drive
+  `document_store`) fișiere din `/workspace/romfastsql/proxmox/`, `docs/` de aici,
+  `docs/infrastructure.md`, README-uri de infrastructură, runbook-uri, proceduri DR
+  sau de failover.
+- **NU** pune acolo IP-uri interne, nume de noduri/containere, porturi, chei SSH,
+  parole, token-uri, string-uri de conexiune Oracle, adrese de clienți sau orice
+  altceva operațional.
+- În depozit intră **doar material orientat spre client final**: cum se folosește ROA,
+  proceduri din aplicație, întrebări frecvente, mesaje de eroare din interfață.
+- Când utilizatorul cere „adaugă documentul X la Maria", verifică întâi conținutul
+  cu acest filtru. Dacă e material de infrastructură, refuză și spune de ce.
+- Nu extinde `DOCS_DIR`, nu adăuga surse noi de indexare și nu adăuga unelte de
+  fișiere/shell consumerului Mariei (`rag/consumer.py`) fără cerere explicită.
+
+Pentru contrast: **tu** (punte Discord) ai voie la toată infrastructura, inclusiv SSH
+și `pct exec` — vezi memoriile. Maria, nu.
 
 ## Convenții de lucru
 
-- Pentru sarcini care se pot repeta (ex: extragere transcript video, procesare de fișiere), scrie un script reutilizabil (bash/python) în `tools/` în loc de comenzi ad-hoc de unică folosință.
+- Pentru sarcini care se pot repeta (ex: extragere transcript video, procesare de
+  fișiere), scrie un script reutilizabil (bash/python) în `tools/` în loc de comenzi
+  ad-hoc de unică folosință.
+- Acest director e **repo propriu** (`git@gitea.romfast.ro:romfast/claude-agent.git`).
+  Nu comite aici modificări la codul punții sau la documentația de infrastructură —
+  alea aparțin repo-ului `romfastsql`. `/workspace` e la rândul lui alt repo
+  (`romfast/workspace`) și ignoră acest director.