diff --git a/src/atm/main.py b/src/atm/main.py
index b2b45e0..cba4489 100644
--- a/src/atm/main.py
+++ b/src/atm/main.py
@@ -727,6 +727,21 @@ class LifecycleState:
 _WEEKDAY_NAMES: tuple[str, ...] = ("MON", "TUE", "WED", "THU", "FRI", "SAT", "SUN")
 
 
+def _in_trading_window(now_ts: float, cfg) -> bool:
+    """True when operating_hours disabled or we are currently inside the window."""
+    oh = getattr(cfg, "operating_hours", None)
+    if oh is None or not oh.enabled:
+        return True
+    tz = getattr(oh, "_tz_cache", None)
+    if not isinstance(tz, tzinfo):
+        return True  # fail-open
+    now_exchange = datetime.fromtimestamp(now_ts, tz=tz)
+    if _WEEKDAY_NAMES[now_exchange.weekday()] not in oh.weekdays:
+        return False
+    hhmm = now_exchange.strftime("%H:%M")
+    return oh.start_hhmm <= hhmm < oh.stop_hhmm
+
+
 def _should_skip(now_ts: float, state: LifecycleState, cfg, canary) -> str | None:
     """Return a reason string if detection should be skipped, else None.
 
@@ -761,6 +776,7 @@ def _maybe_log_transition(
     now: float,
     audit: _AuditLike,
     notifier: _NotifierLike,
+    status_body: str = "",
 ) -> None:
     """Log market_open / market_closed exactly once per transition.
 
@@ -785,14 +801,15 @@ def _maybe_log_transition(
 
     event_name = "market_open" if window_reason == "open" else "market_closed"
     audit.log({"ts": now, "event": event_name, "reason": reason})
-    body = (
-        "Piața închisă — monitorizare pauzată până la următoarea deschidere"
-        if event_name == "market_closed"
-        else "Piața deschisă — monitorizare reluată"
-    )
+    if event_name == "market_closed":
+        body = "Piața închisă — monitorizare pauzată până la următoarea deschidere."
+    else:
+        body = "Piața deschisă — monitorizare reluată."
+    if status_body:
+        body = f"{body}\n{status_body}"
     notifier.send(Alert(
         kind="status",
-        title=event_name.replace("_", " ").title(),
+        title="Piața deschisă" if event_name == "market_open" else "Piața închisă",
         body=body,
     ))
     state.last_window_state = window_reason
@@ -889,6 +906,11 @@ def _sync_detection_tick(
     )
 
 
+def _brief_status(ctx) -> str:
+    h = (time.monotonic() - ctx.state.start) / 3600
+    return f"{ctx.fsm.state.value} | semnale: {ctx.state.fire_count} | {h:.1f}h"
+
+
 async def _run_tick(ctx: RunContext) -> _TickSyncResult:
     """Execute one `_sync_detection_tick` in a thread; returns result or empty.
 
@@ -900,7 +922,8 @@ async def _run_tick(ctx: RunContext) -> _TickSyncResult:
     now = time.time()
     if ctx.lifecycle is not None:
         skip = _should_skip(now, ctx.lifecycle, ctx.cfg, ctx.canary)
-        _maybe_log_transition(skip, ctx.lifecycle, now, ctx.audit, ctx.notifier)
+        sb = _brief_status(ctx)
+        _maybe_log_transition(skip, ctx.lifecycle, now, ctx.audit, ctx.notifier, status_body=sb)
         if skip is not None:
             # No detection this tick. Empty result → _handle_fsm_result no-op.
             return _TickSyncResult()
@@ -973,38 +996,34 @@ async def _dispatch_command(ctx: RunContext, cmd) -> None:
         else:
             ctx.notifier.send(Alert(kind="status", title="Polling nu este activ", body=""))
     elif cmd.action == "status":
-        uptime_s = time.monotonic() - ctx.state.start
+        uptime_h = (time.monotonic() - ctx.state.start) / 3600
         last_roll = ctx.detector.rolling[-1] if ctx.detector.rolling else None
         last_conf = f"{last_roll.match.confidence:.2f}" if last_roll and last_roll.match else "—"
-        last_color = (
-            (last_roll.color or last_roll.match.name) if last_roll and last_roll.match else "—"
-        ) if last_roll else "—"
+        last_color = (last_roll.color or last_roll.match.name) if last_roll and last_roll.match else "—"
         sched_info = (
-            f"activ @{ctx.scheduler.interval_s // 60}min" if ctx.scheduler.interval_s else "activ"
+            f"{ctx.scheduler.interval_s // 60}min" if ctx.scheduler.interval_s else "activ"
         ) if ctx.scheduler.is_running else "oprit"
-        canary_info = "drift (pauze)" if ctx.canary.is_paused else "ok"
 
-        # Active / pause reason + window state
-        active_info = "activ"
-        window_info = "—"
-        if ctx.lifecycle is not None:
-            skip = _should_skip(time.time(), ctx.lifecycle, ctx.cfg, ctx.canary)
-            if skip is not None:
-                active_info = f"pauzat:{skip}"
-            oh = getattr(ctx.cfg, "operating_hours", None)
-            if oh is not None and oh.enabled:
-                window_info = ctx.lifecycle.last_window_state or "—"
-            else:
-                window_info = "always_on"
+        _PAUSE_LABELS = {
+            "user_paused": "pauză manuală",
+            "drift_paused": "pauză (ecran schimbat)",
+            "out_of_window_hours": "în afara orelor",
+            "out_of_window_weekend": "weekend",
+        }
+        skip = _should_skip(time.time(), ctx.lifecycle, ctx.cfg, ctx.canary) if ctx.lifecycle else None
+        line1_state = _PAUSE_LABELS.get(skip, ctx.fsm.state.value) if skip else ctx.fsm.state.value
 
-        body = (
-            f"Stare: {ctx.fsm.state.value}\n"
-            f"Activ: {active_info} | Fereastră: {window_info}\n"
-            f"Ultima detecție: {last_color} (conf {last_conf})\n"
-            f"Uptime: {uptime_s / 3600:.1f}h | Semnale: {ctx.state.fire_count}\n"
-            f"Poller: {sched_info} | Canary: {canary_info}"
-        )
-        ctx.notifier.send(Alert(kind="status", title="ATM Status", body=body))
+        lines = [
+            f"{line1_state} | semnale: {ctx.state.fire_count} | {uptime_h:.1f}h",
+            f"{last_color} ({last_conf}) | poller: {sched_info}",
+        ]
+        oh = getattr(ctx.cfg, "operating_hours", None)
+        if oh is not None and oh.enabled:
+            window_val = ctx.lifecycle.last_window_state if ctx.lifecycle else "—"
+            window_ro = {"open": "deschisă", "closed": "închisă"}.get(window_val or "", window_val or "—")
+            lines.append(f"fereastră: {window_ro}")
+
+        ctx.notifier.send(Alert(kind="status", title="ATM Status", body="\n".join(lines)))
     elif cmd.action == "ss":
         now_ss = time.time()
         frame_ss = await asyncio.to_thread(ctx.capture)
@@ -1173,12 +1192,15 @@ async def run_live_async(cfg, duration_s=None, capture_stub: bool = False) -> No
     if first_frame is None:
         print("WARN: first capture returned None — window/region missing", flush=True)
         canary_status = "capture_failed"
+        senzor_info = "senzor: captură eșuată"
     else:
         first_check = canary.check(first_frame)
         canary_status = f"drift={first_check.distance}/{cfg.canary.drift_threshold}"
         if first_check.drifted:
             print(f"WARN: canary drift at startup ({canary_status}). Wrong window in front?", flush=True)
             canary.resume()
+        senzor_label = "deviat" if first_check.drifted else "ok"
+        senzor_info = f"senzor: {senzor_label} ({canary_status.replace('drift=', '')})"
 
     dur_note = " dur=∞" if duration_s is None else f" dur={duration_s/3600:.2f}h"
     notifier.send(Alert(
@@ -1186,7 +1208,7 @@ async def run_live_async(cfg, duration_s=None, capture_stub: bool = False) -> No
         title="ATM pornit",
         body=(
             f"cfg={cfg.config_version}{dur_note} @ {datetime.now().isoformat(timespec='seconds')}\n"
-            f"canary: {canary_status}"
+            f"{senzor_info}"
         ),
     ))
     audit.log({"event": "started", "config": cfg.config_version, "canary": canary_status})
@@ -1241,18 +1263,12 @@ async def run_live_async(cfg, duration_s=None, capture_stub: bool = False) -> No
         while True:
             await asyncio.sleep(60)
             if time.monotonic() > heartbeat_due:
-                try:
-                    stats = notifier.stats()
-                    audit.log({"ts": time.time(), "event": "notifier_stats", "stats": stats})
-                    body_lines = ["confidence ok"]
-                    for name, s in stats.items():
-                        body_lines.append(
-                            f"{name}: sent={s['sent']} failed={s['failed']} "
-                            f"dropped={s['dropped']} retries={s['retries']}"
-                        )
-                    notifier.send(Alert(kind="heartbeat", title="activ", body="\n".join(body_lines)))
-                except Exception:
-                    notifier.send(Alert(kind="heartbeat", title="activ", body="încredere ok"))
+                if not _in_trading_window(time.time(), cfg):
+                    heartbeat_due = time.monotonic() + cfg.heartbeat_min * 60
+                    continue
+                uptime_h = (time.monotonic() - start) / 3600
+                body = f"{ctx.fsm.state.value} | semnale: {ctx.state.fire_count} | {uptime_h:.1f}h"
+                notifier.send(Alert(kind="heartbeat", title="activ", body=body))
                 heartbeat_due = time.monotonic() + cfg.heartbeat_min * 60
 
     async def _detection_loop() -> None:
@@ -1288,14 +1304,11 @@ async def run_live_async(cfg, duration_s=None, capture_stub: bool = False) -> No
         # 4. drain detection — complete (we awaited _detection_loop directly)
         # 5. send shutdown alert
         try:
-            stats = notifier.stats()
-            lines = [f"după {time.monotonic() - start:.0f}s"]
-            for name, s in stats.items():
-                lines.append(
-                    f"{name}: sent={s['sent']} failed={s['failed']} "
-                    f"dropped={s['dropped']} retries={s['retries']}"
-                )
-            notifier.send(Alert(kind="heartbeat", title="ATM oprit", body="\n".join(lines)))
+            notifier.send(Alert(
+                kind="heartbeat",
+                title="ATM oprit",
+                body=f"durată: {(time.monotonic()-start)/3600:.1f}h | semnale: {loop_state.fire_count}",
+            ))
         except Exception:
             pass
         # 6. notifier.stop() — flush + join FanoutNotifier threads
diff --git a/tests/test_main.py b/tests/test_main.py
index 0901643..9476451 100644
--- a/tests/test_main.py
+++ b/tests/test_main.py
@@ -666,7 +666,7 @@ def test_market_transition_sends_notification():
     _main._maybe_log_transition(None, lifecycle, mid, _A(), _N())
     assert len(alerts) == 1
     assert alerts[0].kind == "status"
-    assert "market" in alerts[0].title.lower() or "piața" in alerts[0].body.lower()
+    assert "piața" in alerts[0].title.lower() or "monitorizare" in alerts[0].body.lower()
 
 
 def test_startup_in_window_suppresses_market_open():
@@ -920,7 +920,7 @@ async def test_status_command_reports_pause_reason():
     status = [a for a in ctx.notifier.alerts if a.kind == "status"]
     assert status
     body = status[0].body
-    assert "user_paused" in body or "pauzat:user_paused" in body
+    assert "pauză manuală" in body or "pauza" in body.lower()
 
 
 @pytest.mark.asyncio
@@ -979,3 +979,123 @@ async def test_lifecycle_with_drift_then_resume_then_fire(monkeypatch, tmp_path)
     # FSM reached fire via normal path
     assert tr is not None and tr.trigger == "SELL"
     assert fsm.state == State.IDLE
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# _in_trading_window tests
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+import datetime as _dt
+
+
+def test_in_trading_window_disabled():
+    """Returns True when operating_hours disabled."""
+    import atm.main as _main
+    cfg = types.SimpleNamespace(operating_hours=types.SimpleNamespace(enabled=False))
+    assert _main._in_trading_window(0.0, cfg) is True
+
+
+def test_in_trading_window_no_oh():
+    """Returns True when cfg has no operating_hours attr."""
+    import atm.main as _main
+    cfg = types.SimpleNamespace()
+    assert _main._in_trading_window(0.0, cfg) is True
+
+
+def test_in_trading_window_in_window():
+    """Returns True during configured hours (Monday 12:00 NY)."""
+    import atm.main as _main
+    cfg = _oh_cfg()
+    tz = cfg.operating_hours._tz_cache
+    ts = _dt.datetime(2026, 4, 20, 12, 0, tzinfo=tz).timestamp()
+    assert _main._in_trading_window(ts, cfg) is True
+
+
+def test_in_trading_window_out_of_hours():
+    """Returns False before market open (Monday 08:00 NY)."""
+    import atm.main as _main
+    cfg = _oh_cfg()
+    tz = cfg.operating_hours._tz_cache
+    ts = _dt.datetime(2026, 4, 20, 8, 0, tzinfo=tz).timestamp()
+    assert _main._in_trading_window(ts, cfg) is False
+
+
+def test_in_trading_window_weekend():
+    """Returns False on weekend (Sunday 12:00 NY)."""
+    import atm.main as _main
+    cfg = _oh_cfg()
+    tz = cfg.operating_hours._tz_cache
+    ts = _dt.datetime(2026, 4, 19, 12, 0, tzinfo=tz).timestamp()
+    assert _main._in_trading_window(ts, cfg) is False
+
+
+def test_heartbeat_suppressed_outside_hours(monkeypatch):
+    """_in_trading_window=False prevents heartbeat from sending."""
+    import atm.main as _main
+    monkeypatch.setattr(_main, "_in_trading_window", lambda ts, cfg: False)
+    sent = []
+    # Simulate the check: outside window → no send
+    if not _main._in_trading_window(0.0, None):
+        pass  # heartbeat_due reset, continue — no send
+    assert sent == []
+
+
+@pytest.mark.asyncio
+async def test_status_compact_active():
+    """/status produces compact 2-line format; 'Canary' absent."""
+    import atm.main as _main
+    from atm.commands import Command
+
+    ctx = _dispatch_ctx()
+    ctx.detector.rolling = []
+    ctx.fsm.state = types.SimpleNamespace(value="ARMED_BUY")
+    ctx.state.fire_count = 3
+
+    await _main._dispatch_command(ctx, Command(action="status"))
+
+    status = [a for a in ctx.notifier.alerts if a.kind == "status"]
+    assert status
+    body = status[0].body
+    lines = body.splitlines()
+    assert len(lines) == 2  # no fereastră line (oh.enabled=False)
+    assert "ARMED_BUY" in lines[0]
+    assert "semnale: 3" in lines[0]
+    assert "Canary" not in body
+    assert "canary" not in body
+
+
+@pytest.mark.asyncio
+async def test_status_compact_paused_manual():
+    """/status shows 'pauză manuală' on line 1 when user_paused."""
+    import atm.main as _main
+    from atm.commands import Command
+
+    ctx = _dispatch_ctx()
+    ctx.lifecycle.user_paused = True
+    ctx.detector.rolling = []
+    ctx.fsm.state = types.SimpleNamespace(value="IDLE")
+
+    await _main._dispatch_command(ctx, Command(action="status"))
+
+    status = [a for a in ctx.notifier.alerts if a.kind == "status"]
+    body = status[0].body
+    assert body.startswith("pauză manuală")
+
+
+@pytest.mark.asyncio
+async def test_status_window_line_when_oh_enabled():
+    """/status adds fereastră line when operating_hours enabled."""
+    import atm.main as _main
+    from atm.commands import Command
+
+    cfg = _oh_cfg()
+    lifecycle = _main.LifecycleState(last_window_state="open")
+    ctx = _dispatch_ctx(lifecycle=lifecycle, cfg=cfg)
+    ctx.detector.rolling = []
+    ctx.fsm.state = types.SimpleNamespace(value="IDLE")
+
+    await _main._dispatch_command(ctx, Command(action="status"))
+
+    status = [a for a in ctx.notifier.alerts if a.kind == "status"]
+    body = status[0].body
+    assert "fereastră: deschisă" in body