etichete: cele trei care mint, si doua bug-uri de infrastructura

Cele trei, toate verificate pe ecran dupa reparatie: "minimul din care a
pornit miscarea 99.80" intra sub o candela si se citea "99.8" (m2d_directie);
"2 saptamani" era acoperita de caseta de citat si se citea "2 saptaman"
(atmi_orizont); cele doua stopuri de la buy_doji_stop stateau la 12 px cu
liniile incrucisate peste etichete, iar diagrama e tocmai despre diferenta
dintre ele - acum fiecare sta la capatul propriei linii.

Doua bug-uri gasite pe drum, mai grave decat ce reparam:

1. render_html trecea SVG-urile prin markdown. In mp2_pivoti_excel cele doua
   asteriscuri din formulele Excel (=2*E2-C2) deveneau un <em> pus peste
   </text>, iar parserul browserului arunca restul SVG-ului: jumatate de tabel
   lipsea din pagina, fara niciun semn in .md sau in audit. Acum SVG-urile sunt
   scoase din calea lui markdown si puse inapoi dupa, cu assert ca nu ramane
   niciun marcaj.
2. eticheta_libera nu citea <g transform>, deci la diagramele cu panouri
   compara coordonate din sisteme diferite si rata suprapuneri reale. Acum
   aplatizeaza translate/scale pe <g>-uri imbricate. Prima diagrama pe care a
   prins-o dupa reparatie e chiar una deja comisa, din capitolul 10.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ThN7ixZrowca8aTGrK1MUJ

render_html.py

@@ -146,10 +146,32 @@ def link_md_to_html(md_path: Path, body: str) -> str:
     return re.sub(r'href="(?!https?:)([^":]+?)\.md(#[^"]*)?"', sub, body)
 
 
+def stash_svgs(text: str) -> tuple[str, list[str]]:
+    """Scoate <svg>...</svg> din calea lui markdown și lasă un marcaj în loc.
+
+    Fără asta, markdown vede caracterele lui înăuntrul desenului: în
+    `mp2_pivoti_excel` cele două `*` din formulele Excel (`=2*E2-C2` …
+    `=2*E3-B3`) deveneau un `<em>` pus peste `</text>`, iar parserul
+    browserului arunca tot restul SVG-ului — jumătate de tabel lipsea din
+    pagină, fără niciun semn în .md sau în audit (02.10.2026).
+    """
+    pastrate: list[str] = []
+
+    def scoate(m: re.Match) -> str:
+        pastrate.append(m.group(0))
+        return f"<!--SVG{len(pastrate) - 1}-->"
+
+    return re.sub(r"<svg .*?</svg>", scoate, text, flags=re.S), pastrate
+
+
 def render_file(md_path: Path) -> tuple[Path, str]:
     text = md_path.read_text(encoding="utf-8")
     check_svgs(md_path, text)
-    body = markdown.markdown(text, extensions=["extra", "toc"])
+    fara_svg, svgs = stash_svgs(text)
+    body = markdown.markdown(fara_svg, extensions=["extra", "toc"])
+    body = re.sub(r"(?:<p>\s*)?<!--SVG(\d+)-->(?:\s*</p>)?",
+                  lambda m: svgs[int(m.group(1))], body)
+    assert "<!--SVG" not in body, f"{md_path}: marcaj de SVG rămas în pagină"
     body = link_md_to_html(md_path, body)
     title = text.splitlines()[0].lstrip("# ").strip() if text else md_path.stem
     top, bottom = nav_html(md_path, title)