diff --git a/data/jurnal.csv b/data/jurnal.csv
deleted file mode 100644
index 3d5f630..0000000
--- a/data/jurnal.csv
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-id,screenshot_file,source,data,zi,ora_ro,ora_utc,instrument,directie,tf_mare,tf_mic,calitate,entry,sl,tp0,tp1,tp2,risc_pct,outcome_path,max_reached,be_moved,pl_marius,pl_theoretical,set,indicator_version,pl_overlay_version,csv_schema_version,extracted_at,note
-1,dia-1min-example2.png,vision_calibration,2026-05-13,Mi,17:33,14:33,DIA,Sell,5min,1min,n/a,492.47,492.77,492.35,492.29,492.17,0.06,pending,TP0,True,,0.1330,A2,v-2026-05,marius-v1,1,2026-05-13T10:05:22Z,User hint confirmed Sell direction via light_red dot in band. Entry anchored to OHLC panel reading ~492.47 at 17:33 RO.
diff --git a/data/jurnal.md b/data/jurnal.md
index 13bf0c6..1165f61 100644
--- a/data/jurnal.md
+++ b/data/jurnal.md
@@ -1,10 +1,3 @@
-# Jurnal M2D (auto-generated from data/jurnal.csv)
+# Jurnal M2D (auto-generated)
 
-Generated: 2026-05-13T10:05:36Z
-Rows: 1
-
-| # | Data | Zi | Ora RO | Set | Instrument | Direcție | Calitate | Entry | SL | TP0 | TP1 | TP2 | outcome_path | P/L (Marius) | P/L (theoretic) | Source | Note |
-|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
-| 1 | 2026-05-13 | Mi | 17:33 | A2 | DIA | Sell | n/a | 492.47 | 492.77 | 492.35 | 492.29 | 492.17 | pending | pending | +0.13 | vision_calibration | User hint confirmed Sell direction via light_red dot in band. Entry anchored to OHLC panel reading ~492.47 at 17:33 RO. |
-
-*Vezi `data/jurnal.csv` pentru toate cele 29 coloane (id, ora_utc, tf_*, risc_pct, be_moved, max_reached, versions, extracted_at).*
+*Niciun trade încă. Adaugă unul prin `/m2d-log` sau `/backtest`.*